Abbreviations

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Hamster wrote:IIRC - If I remember correctly
AFAIK - As far as I know ( вариант: AFAICS - As far as I can see )
WTF - What the f...
theukrainian wrote:Кроме WTF, эти употребляются в emails, но в разговорной речи я никогда не слышал чтобы кто-нибуть сказал IIRC :)

А WTF слышали? :)
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Vasik wrote:А что значит сокращение obo обычно рядом с ценой в объявлениях на продажу чего нибудь?
(Это типа "торг уместен", как мне кажется или нет?)
Pink Monkey wrote:Все правильно, "obo" значит "or best offer". Когда "торг неуместен" :), пишут firm.

or better offer
(То ли у меня дежавю, то ли я кого-то точно в таком же случае уже исправлял.)
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
Pink Monkey
Уже с Приветом
Posts: 1247
Joined: 05 May 2002 20:04

Post by Pink Monkey »

Escaper wrote:
Pink Monkey wrote:Все правильно, "obo" значит "or best offer". Когда "торг неуместен" :), пишут firm.

or better offer
(То ли у меня дежавю, то ли я кого-то точно в таком же случае уже исправлял.)


Это не может быть "better offer", simply because "better offer" doesn't make sense. When you're selling something, you're hoping to get the asking price, or best offer, which means that if noone wants to pay that price, you're willing to go lower. If you wanted to get a better offer than your asking price, you'd simply put a higher price on your item. Так что неправильное у Вас исправление :) :P [/quote]
A bon entendeur, salut
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

Escaper wrote:
Hamster wrote:IIRC - If I remember correctly
AFAIK - As far as I know ( вариант: AFAICS - As far as I can see )
WTF - What the f...
theukrainian wrote:Кроме WTF, эти употребляются в emails, но в разговорной речи я никогда не слышал чтобы кто-нибуть сказал IIRC :)

А WTF слышали? :)


Я слышу. Сплошь и рядом на работе при разборе документов от клиента :D
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Escaper wrote:
Hamster wrote:IIRC - If I remember correctly
AFAIK - As far as I know ( вариант: AFAICS - As far as I can see )
WTF - What the f...
theukrainian wrote:Кроме WTF, эти употребляются в emails, но в разговорной речи я никогда не слышал чтобы кто-нибуть сказал IIRC :)

А WTF слышали? :)
Масяня wrote:Я слышу. Сплошь и рядом на работе при разборе документов от клиента :D

Что, прямо так и говорят "дабл'ю-ти-эф"? 8O
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
User avatar
theukrainian
Уже с Приветом
Posts: 2506
Joined: 13 Jan 2003 22:34
Location: Kiev :: Los Angeles, CA

Post by theukrainian »

Escaper wrote:
Hamster wrote:IIRC - If I remember correctly
AFAIK - As far as I know ( вариант: AFAICS - As far as I can see )
WTF - What the f...
theukrainian wrote:Кроме WTF, эти употребляются в emails, но в разговорной речи я никогда не слышал чтобы кто-нибуть сказал IIRC :)

А WTF слышали? :)

Я не был уверен, так чтобы _никогда_ :) Поэтому так категорично не отрицаю :)

-д
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

Escaper wrote:
Escaper wrote:
Hamster wrote:IIRC - If I remember correctly
AFAIK - As far as I know ( вариант: AFAICS - As far as I can see )
WTF - What the f...
theukrainian wrote:Кроме WTF, эти употребляются в emails, но в разговорной речи я никогда не слышал чтобы кто-нибуть сказал IIRC :)

А WTF слышали? :)
Масяня wrote:Я слышу. Сплошь и рядом на работе при разборе документов от клиента :D

Что, прямо так и говорят "дабл'ю-ти-эф"? 8O


Угу. Пару раз даже - WTF is this sh!t?! Неудивительно, когда от клиента приходит коробка из под обуви, а в ней - вся почта за прошедший год, а далеко не только налоговые документы, которые просили. :mrgreen:
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

NFG - официальный термин QA на электронной компании где я когда-то работал
FUBAR - официальный термин Американской Армии
ROTFLMAO - официальный термин Кватро Листа
:mrgreen:
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

OOOO wrote:NFG - официальный термин QA на электронной компании где я когда-то работал
FUBAR - официальный термин Американской Армии
ROTFLMAO - официальный термин Кватро Листа
:mrgreen:


Первое и третье расшифруйте, пожалуйста :oops:
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
User avatar
theukrainian
Уже с Приветом
Posts: 2506
Joined: 13 Jan 2003 22:34
Location: Kiev :: Los Angeles, CA

Post by theukrainian »

OOOO wrote:FUBAR - официальный термин Американской Армии

FUBAR также пользуется определенной популярностью у программистов :)

Масяня wrote:Первое и третье расшифруйте, пожалуйста


ROTFLMAO - rolling on the floor laughing my ass off.

1-й я никогда не слышал/видел, а вобще, легко и даже изящно: http://www.google.com/search?q=ROTFLMAO ... gle+Search
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

theukrainian wrote:
OOOO wrote:FUBAR - официальный термин Американской Армии

FUBAR также пользуется определенной популярностью у программистов :)

Масяня wrote:Первое и третье расшифруйте, пожалуйста


ROTFLMAO - rolling on the floor laughing my ass off.

1-й я никогда не слышал/видел, а вобще, легко и даже изящно: http://www.google.com/search?q=ROTFLMAO ... gle+Search


1-й - это явно no f@cking что-то. Что - не знаю.

Кусок третьего мне встречался, но такое длинное сокращение (оксиморон!) - нет. Спасибо за расшифровку :D
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8255
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

Масяня wrote:
theukrainian wrote:
OOOO wrote:FUBAR - официальный термин Американской Армии

FUBAR также пользуется определенной популярностью у программистов :)


1-й - это явно no f@cking что-то. Что - не знаю.

FUBAR - Fouled Up Beyond All Repair (polite form) = ЗДНРП - затрахан до неремонтопригодности
FUBAR - Failed UniBus Address Register (DEC VAX computer)
FUBAR - Fouled Up Beyond All Recognition (polite form) = ЗДНУ - затрахан до неузнаваемости
FUBAR - Fouled Up But Always Running (Team FUBAR, Auto Racing)

NFG - No Freaking Good (polite form)
NFG - Not Fully Guaranteed
NFG - Not Functioning Good
Last edited by SVK on 27 Jan 2004 14:31, edited 4 times in total.
LG - Life's good.
But good life is much better.
Top
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

Масяня wrote:1-й - это явно no f@cking что-то. Что - не знаю.

Что-то = "good". Я получал свои платы из QA заказчика с зелеными ярлыками на которых вполне официально было написано "NFG". После того как заказчик подключал +12в к земле. После того как я сорвал голос на митингах пытаясь обьяснить американцам-коллегам что надо фаернуть того кретина-артиста, который сделал в ОРКАДЕ разводку платы так что на хедере идет +12в, -12в, GND, причем GND стыкуется с проводом красного цвета, а -12в - оранжевого, и что нас ждет лавина гарантийных рекламаций. Но еще до того как сия лавина на нас обрушилась ("мля буду-колдун" из анекдота), того горе-артиста выгнали, а я уже сам развел в ТАНГО новую плату, где шина +12в была красной а за ней шла черная земля а не -12в.

Так вот, ярлык "NFG" универсально понимаем в американской электронной промышленности и обид не вызывает.
Last edited by OOOO on 27 Jan 2004 19:01, edited 1 time in total.
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

SVK wrote:FUBAR - Fouled Up Beyond All Repair (polite form) = ЗДНРП - затрахан до неремонтопригодности


Да не затрахан, а испорчен. Испоганен даже.
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

OOOO wrote:
Масяня wrote:1-й - это явно no f@cking что-то. Что - не знаю.

Что-то = "good".


Млин, могла бы догадаться...
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top

Return to “Английский язык”