she don't do smt

[Butterfly]

http://www.azlyrics.us/26482
пож-ста, если кто знает расскажите по какому принципу выполняется это правило? Если я правильно помню, а мне думается правильно, то нас учили всегда использовать doesn't вместе с she/he. Но я видела/слышала очень много исключений, кто-нить знает по какому принципу это делается?

[nile13]

http://www.azlyrics.us/26482
пож-ста, если кто знает расскажите по какому принципу выполняется это правило? Если я правильно помню, а мне думается правильно, то нас учили всегда использовать doesn't вместе с she/he. Но я видела/слышала очень много исключений, кто-нить знает по какому принципу это делается?

Да. Rednecks. Slang.

[thinker]

Если я правильно помню, а мне думается правильно, то нас учили всегда использовать doesn't вместе с she/he. Но я видела/слышала очень много исключений, кто-нить знает по какому принципу это делается?

Вы правы в отношенни такого правила. Оно действительно есть (he/she doesn't). Но если бы всё в нашей жизни делалось по правилам, она бы была такой скучной. Небыло бы многих песен, стихов и рифмы в них. Как раз в тех случаях, когда употребляют - he/she don't.

I think I’m gonna be sad
I think it’s today, yeah
The boy that’s driving me mad is going away
he’s got a ticket to ride
He’s got a ticket to ride
He’s got a ticket to ride
And he don’t care

*** Carpenters's "Ticket To Ride" Lyrics

[OOOO]

http://www.azlyrics.us/26482

Trailer trash slang. Eeeech!...

[Butterfly]

http://www.azlyrics.us/26482

Trailer trash slang. Eeeech!...

да ладно Вам, слэнг, слэнг. Мне вот tummy говорили слэнг низкого сословия, а я услышала его от доктора - как-то ну совсем не вписывается она в "низкое сословие" я так поняла просто какие-то слова из разрчяда слэнг переходят в разряд обиходных.
что касается для рифмы - ну да, именно там и слышала больше всего, но тем не менее слышала это выражение даже вот когда мы camping и мой муж каждое утро (дело было в горах) купался в озере - утренняя зарядка у него такая была, так вот потому что холодно наши соседи по camping не выдержали на третий день he do it again! ну скажем так, я бы не сказала что они стихи пишут или мусор развозят потому как позже мы разговорились - она - учитель, а он - владелец мастерской по ремонту машин
так, ясно, как на такие правила говорит наш друг "I don't know they say this way" т.е. правила как такового нетути.

[asking]

http://www.azlyrics.us/26482

Trailer trash slang. Eeeech!...

Поосторожней на поворотах В Калифорнии многие так говорят, и к трэшу ну ни как не относятся. Но если человек из принципа имеет европейскую стиральную машину, европейские календари, паркет вместо ковра, 24-hour часы, и который за 14 лет так и не научился писать по-американски... то ожидать дргих ответов от него не приходится.

Dude, u r so predictable!

[nile13]

http://www.azlyrics.us/26482

Trailer trash slang. Eeeech!...

Поосторожней на поворотах В Калифорнии многие так говорят, и к трэшу ну ни как не относятся. Но если человек из принципа имеет европейскую стиральную машину, европейские календари, паркет вместо ковра, 24-hour часы, и который за 14 лет так и не научился писать по-американски... то ожидать дргих ответов от него не приходится.

Dude, u r so predictable!

У меня нет европейской стиральной машины, европейских календарей, паркета, или часов с 24-hour, и мои взгляды примерно на 180 градусов противоположны и за 18 лет здесь я неплохо научился писать по-американски, но в данном случая это trailer trash slang, или стилизирование под.

[asking]

в данном случая это trailer trash slang, или стилизирование под.

Разница между West Coast and East Coast? Может, Новая Англия слишком консервативна?

[Butterfly]

Если я правильно помню, а мне думается правильно, то нас учили всегда использовать doesn't вместе с she/he. Но я видела/слышала очень много исключений, кто-нить знает по какому принципу это делается?

Вы правы в отношенни такого правила. Оно действительно есть (he/she doesn't). Но если бы всё в нашей жизни делалось по правилам, она бы была такой скучной. Небыло бы многих песен, стихов и рифмы в них. Как раз в тех случаях, когда употребляют - he/she don't.
...

мне это объяснение больше нравится, и как-то больше подходит к тому что я в гугле откопала (спасибо thinker):

Artist: Alan Jackson Lyrics
Song: She Don't Know She's Beautiful Lyrics
Link: Alan Jackson biography, discography and gallery @ lyrics database

She don't know she's beautiful
She don't know she's beautiful
Though time and time I've told her so...

- Sammy Kershaw, "She don't know she's beautiful"


"She's too Good for Me"
From the album Ten Summoner's Tales (A&M)
Words and music by Sting (никогда не думала что он работает на мусорке надо же, чего только не узнаешь на Привете)

She don't like to hear me sing
She don't want no diamond ring
She don't want to drive my car
She won't let me go that far
She don't like the way I look
She don't like the things I cook
She don't like the way I play
She don't like the things I say
But oh, the games we play
She's too good for me
She's too good for me...

[asking]

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

(c) The Beatles

[nile13]

в данном случая это trailer trash slang, или стилизирование под.

Разница между West Coast and East Coast? Может, Новая Англия слишком консервативна?

Да нет, вроде, я был достаточно в Калифорнии.
Мне кажется, что это более стилизация, чем всё остальное.

[OOOO]

http://www.azlyrics.us/26482

Trailer trash slang. Eeeech!...

Поосторожней на поворотах В Калифорнии многие так говорят, и к трэшу ну ни как не относятся. Но если человек из принципа имеет европейскую стиральную машину, европейские календари, паркет вместо ковра, 24-hour часы, и который за 14 лет так и не научился писать по-американски... то ожидать дргих ответов от него не приходится.

Dude, u r so predictable!

Indeed. And so are you.
"u", "r"? Me speeks English good

Дюд, в мое время с Вашим умением прогибаться Вы могли бы сделалать карьеру в комсомоле. Peer pressure в каледже не позволяет отстаивать то что правильно? Боитесь что засмеют за то что uncool?

[Hamster]

Присоединюсь к OOOO
Это или trailer trash slang ( сленг негров, бедных городских районов в любой части Штатов ), или redneck slang ( сленг техасских ковбоев, сельских южан - Нью-Мексико, Техас, Теннесси, Оклахома, Луизиана, Джорджия ). В данном случае первое ( alt rock ). В музыке-кантри можно часто встретить такие словоформы в сочетании с густым южным акцентом.
Вообще англичанам и американцам трудно, "he doesn't / she doesn't" невозможно вставить в песню, не потеряв ни одного звука.
В разговорной речи я такого от образованных людей никогда не слышал, ни в Калифорнии, ни в Техасе.

P.S.
http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling20 ... alects.htm
Формы "he don't / she don't" характерны для диалектов Black English ( think Eddy Murphy ) и Southern English, причем, первый во многом влиял на создание второго.

[SouthernBelle]

http://www.azlyrics.us/26482

Trailer trash slang. Eeeech!...

Поосторожней на поворотах В Калифорнии многие так говорят, и к трэшу ну ни как не относятся. Но если человек из принципа имеет европейскую стиральную машину, европейские календари, паркет вместо ковра, 24-hour часы, и который за 14 лет так и не научился писать по-американски... то ожидать дргих ответов от него не приходится.

Dude, u r so predictable!

У меня нет европейской стиральной машины, европейских календарей, паркета, или часов с 24-hour, и мои взгляды примерно на 180 градусов противоположны и за 18 лет здесь я неплохо научился писать по-американски, но в данном случая это trailer trash slang, или стилизирование под.

Разговор был не о тебе , Hon.
Спросите меня - я такое слышу часто и много. И от белых и от небелых..
Моя первая училка английского была женой культурного атташе Англии в СССР. Скучно ей было дома сидеть, она и учила деток в спецшколе. Меня местные спрашивают как спеллать то или как правильно скзаать это...приятно!

[SK1901]

Песни нельзя брать, там есть еще такой фактор, как ритм, количество слогов в строке.

В нерифмованой речи "he/she/it don't" говорит о принадлежности к соответствующей категории (и специально используется авторами, чтоб показать такую принадлежность).

Вот, как это делает Тарантино.

Marcellus: I think you're gonna find -- when all this shit is over -- I think you're gonna find yourself one smilin' motherfucker. Thing is Butch, right now you got ability. But painful as it may be, ability don't last. Now that's a hard motherfuckin' fact of life, but it's a fact of life your ass is gonna hafta git realistic about. You see, this business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers. Motherfuckers who thought their ass would age like wine. If you mean it turns to vinegar, it does. If you mean it gets better with age, it don't. Besides, how many fight do you think you got in you anyway? Two? Boxers don't have an old timers day. You came close, but you never made it, and if you were gonna make it, you would have made it before now.