Как перевести?

[CandleWe]

Очень неудобно спрашивать, кто может подсказать как перевести фразу "I don't wanna give you a shit". Очень часто слышу ее в фильмах.

[CharlieD]

Очень неудобно спрашивать, кто может подсказать как перевести фразу "I don't wanna give you a shit". Очень часто слышу ее в фильмах.

Никогда такого не слышал. Может быть вы имеете в виду, "I do not give a shit". Тогда это просто. Значит: "Меня это не волнует", или "мне все равно", ну это конечно культурно выражаясь. Можно конечно и грубее, как сами понимаете.

[OOOO]

Очень неудобно спрашивать, кто может подсказать как перевести фразу "I don't wanna give you a shit". Очень часто слышу ее в фильмах.

Может быть: "I don't wanna give you shit", без артикля? Тогда: "я не хочу ничего тебе давать". С упором на ничего. Очень грубый сленг, как Вы наверно сами понимаете.

[SouthernBelle]

Я думаю, что фраза звучит - I don't give a shit. без you. Мне пофигу. мягко говоря.

[SK1901]

Очень неудобно спрашивать, кто может подсказать как перевести фразу "I don't wanna give you a shit". Очень часто слышу ее в фильмах.

Может быть: "I don't wanna give you shit", без артикля? Тогда: "я не хочу ничего тебе давать". С упором на ничего. Очень грубый сленг, как Вы наверно сами понимаете.

Хм. Я бы перевел как "я не хочу создавать тебе неприятности".

[OOOO]

Может быть: "I don't wanna give you shit", без артикля? Тогда: "я не хочу ничего тебе давать". С упором на ничего. Очень грубый сленг, как Вы наверно сами понимаете.

Хм. Я бы перевел как "я не хочу создавать тебе неприятности".

Согласен, так тоже можно. От интонации зависит.
Если выделить голосом "shit" то наверное все же мой перевод точнее. А если ровно сказать - то Ваш.

[Capricorn]

Очень неудобно спрашивать, кто может подсказать как перевести фразу "I don't wanna give you a shit". Очень часто слышу ее в фильмах.

В фильмах ( и в жизни ) часто говорят: "Don't give me that shit".
Типа вариация на тему "не вешаи мне на уши лапшу" или "не морочь голову" ..

[SK1901]

Может быть: "I don't wanna give you shit", без артикля? Тогда: "я не хочу ничего тебе давать". С упором на ничего. Очень грубый сленг, как Вы наверно сами понимаете.

Хм. Я бы перевел как "я не хочу создавать тебе неприятности".

Согласен, так тоже можно. От интонации зависит.
Если выделить голосом "shit" то наверное все же мой перевод точнее. А если ровно сказать - то Ваш.

Да, точно, "и ты прав" . Вспомнил теперь.

По-моему там еще и пауза между "you" и "shit", должна быть бОльшей чем между любыми другими двумя словами в этом предложении. То бишь первые пять слов произносятся как бы скороговоркой, а последнее вроде как особняком и с особым таким смаком

[SashaT]

I don't wanna give you a shit = I do not want to give you (even) a single piece of any shitty thing

т.е. ни хрена ты от меня ни дождёшься

"У шИта артикль не выкинешь" (с)

[Viktoria.]

del