Русский акцент у Буша

[Moss]

[url=http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20031126/ap_on_go_pr_wh/bush_mispronounces_1]Bush Mispronounces Nevada in Visit
[/url]

[OOOO]

State Senate Minority Leader Dina Titus, D-Las Vegas, said the mispronunciation shows Bush, who won the state in the 2000 election, doesn't care much about the state.


"They take such pains to orchestrate these trips and to make sure everything is politically correct," she said. "You would think the name of the state would be a simple piece of that."

Ну и болван. Просто сказочный.

[Madam]

State Senate Minority Leader Dina Titus, D-Las Vegas, said the mispronunciation shows Bush, who won the state in the 2000 election, doesn't care much about the state.


"They take such pains to orchestrate these trips and to make sure everything is politically correct," she said. "You would think the name of the state would be a simple piece of that."

Ну и болван. Просто сказочный.

В этом случае не совсем так
Nuh-VAH-duh" is a little closer to the original Spanish pronunciation than the way Nevadans pronounce the name of their home state, but the correct middle syllable is the same "A" sound as in "sad." When East Coast broadcasters use the first pronunciation, they mark themselves as outsiders.
То есть жители НевЭды так и говорятс Э, а большинство остальных продолжают упорно говорить НевАда.
Можно провести аналогию с Одессой. Одесситов коробит, когда говорят Одэсса, но остальное население не всегда этому придает значение.
Если Буш говорил всю жизнь ОдЭсса, вернее НевАда -это еще не значит, что его надо упрекать в пренебрежении к этому месту.
Представляю, как могли бы пройтись по уважаемому Михаилу Сергеичу за его произношение американцы, если бы слушали его не в переводе и хоть немного соображали в русском произношении.