А как сказать - "созвонимся"?

Dunkin Ponchik · Post by **Dunkin Ponchik** » 22 Nov 2003 07:10

Зависит от контекста.
Можно сказать <We'll be in touch> или <I'll be in touch> или <Stay in touch> или <Let's stay in touch> ili <Let's keep in touch> и уточнить/добавить <by phone>, если это из контекста не ясно. Можно сказать еще точнее -- <Call me> или <I will call you> или <I'll be waiting for your call> или <I'm gonna call you>. Англичанин, правда, хоть и живущий в Америке, мне всегда всё равно по-своему говорил -- <I'll give you a ring>; на что я всегда отвечала, <if you give me a ring, I will marry you> -- шуточка такая, построенная на том, что этот бритишизм значит в америнглише.

Dimka69 · Post by **Dimka69** » 22 Nov 2003 07:23

Я бы еще сказал:
"Ok, talk to you, bye." or just "talk to you, bye.",

На самом деле, на мой взгляд, как бы вы ни сказали, хоть промычали в конце, все равно это поймется.

Dunkin Ponchik · Post by **Dunkin Ponchik** » 22 Nov 2003 08:14

Dimka69 wrote:Я бы еще сказал:
"Ок, талк то ыоу, бые." ор юст "талк то ыоу, бые.",

На самом деле, на мой взгляд, как бы вы ни сказали, хоть промычали в конце, все равно это поймется.

Правильно. <Talk to you> -- лучше всего подходит, когда с друзьями и неформально. Даже без <bye>. Еще <OK man> или <OK bye>. И даже <love you>

lozzy · Post by **lozzy** » 22 Nov 2003 10:47

Dunkin Ponchik wrote:
Dimka69 wrote:Я бы еще сказал:
"Ок, талк то ыоу, бые." ор юст "талк то ыоу, бые.",

На самом деле, на мой взгляд, как бы вы ни сказали, хоть промычали в конце, все равно это поймется.

Правильно. <Talk to you> -- лучше всего подходит, когда с друзьями и неформально. Даже без <bye>. Еще <OK man> или <OK bye>. И даже <love you>

Тогда уж <Talk to you later> если речь идет про звонок в будующем (созвонимся).

thinker · Post by **thinker** » 22 Nov 2003 14:07

Dunkin Ponchik wrote:Англичанин, правда, хоть и живущий в Америке, мне всегда всё равно по-своему говорил -- <I'll give you a ring>;

американский аналог этого будет "I'll give you a buzz" or "give me a buzz". Слышал такое от американцев в неформальной беседе.

Vovka · Post by **Vovka** » 22 Nov 2003 16:49

lozzy wrote: Тогда уж <Talk to you later> если речь идет про звонок в будующем (созвонимся).

А вот интересно, "smell you later", это американцы действительно так говорят, или это бартовское изобретение?

Helmsman · Post by **Helmsman** » 22 Nov 2003 19:09

Ни разу не слышал. Есть еще вариант "will touch base with you later".

TheKonst · Post by **TheKonst** » 10 Dec 2003 17:24

Helmsman wrote:Ни разу не слышал. Есть еще вариант "вилл тоуч басе витх ыоу латер".

Я подобное слышал только от людей с Wall Street. А остальной народ ето тоже употребляет?

Айва · Post by **Айва** » 10 Dec 2003 19:27

Gimme a shout!
Gimme a hollar!
Hollar at me!
:mrgreen:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 10 Dec 2003 19:55

Helmsman wrote:Ни разу не слышал. Есть еще вариант "will touch base with you later".

Это чаще всего употребляется на работе, когда нужно что-то обсудить. Например, "давай обсудим это чуть попозже" (let's touch bases later). Это не аналог "созвонимся". Хотя, я тоже редко, но видел это выражение на mailing lists и так далее. Но, опятьже - контекст немного другой.

Поуглил на ссылку, поясняющую идиому, и нашел вот эту:
http://home.t-online.de/home/toni.goell ... uch%20base

touch base contact again, keep in touch Touch base with me in a month or so. Call me about May 10

Тоесть, это не совсем "созвонимся", но больше похоже на "давай свяжемся". Такой вариант я встречал довольно редко.

денис

Цаца · Post by **Цаца** » 11 Dec 2003 03:35

Vovka wrote:
А вот интересно, "smell you later", это американцы действительно так говорят, или это бартовское изобретение?

Это Бартонизм. :mrgreen:

Помните, серия была о будущем, где все стали говорить "smell you later" и Барт был очень расстроен, что у него украли права на приветствие?

DmTs · Post by **DmTs** » 11 Dec 2003 14:23

а
keep'n'touch
или
be in touch
тут не прокатит?