Just and Only

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
frem
Posts: 5
Joined: 02 Nov 2003 06:12
Location: USA>FL>ORL

Just and Only

Post by frem »

Здрасте всем :lol: , у меня тут возник вопрос про just и only, не могли бы Вы объяснить мне когда какой из них употребляется? :( > :D
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26871
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Post by thinker »

Оба слова синонимы.

Just больше встречается в неформальной беседе. Кроме этого, есть устойчивые выражения с этим словом (там "Only" не вставишь), например:

Just a minute
Такие нужно просто запомнить.

Only больше подходит для написания формальных отчетов.
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
User avatar
CTAC_P
Уже с Приветом
Posts: 6789
Joined: 01 Jun 2001 09:01

Post by CTAC_P »

only - "единственно"
just - "только","просто","почти"
Top
frem
Posts: 5
Joined: 02 Nov 2003 06:12
Location: USA>FL>ORL

Post by frem »

spasibo ponel teperj
:gen1:
Top
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Post by Cliff »

А как насчет but в подобном смысле?
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26871
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Post by thinker »

Cliff wrote:А как насчет but в подобном смысле?


But может переводится "только не", "кроме" . Например:

I would go with you anywhere but your mom's house ...
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Post by Cliff »

Сдается мне это не единственное употребление but. Как насчет фразы: this is but the logical choice?
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
User avatar
TheKonst
Уже с Приветом
Posts: 1715
Joined: 23 Jan 2003 19:42
Location: Houston, TX

Post by TheKonst »

Cliff wrote:Сдается мне это не единственное употребление but. Как насчет фразы: this is but the logical choice?


this is <anything> but the logical choice
Top
User avatar
Dunkin Ponchik
Уже с Приветом
Posts: 215
Joined: 30 Oct 2003 09:03

Post by Dunkin Ponchik »

Cliff wrote:Сдается мне это не единственное употребление бут. Как насчет фразы: тхис ис бут тхе логицал чоице?


"Ето всего лишь логический вывод" (Конст, <"anything but"> -- совсем другое выражение -- "только не." Есть еще <"I can't but"> --
"не могу не", напр. <"I can't but agree"> -- "не могу не согласиться." Совсем другие пироги.)

Еще примеры с <but> в смысле "всего лишь", "только", "не более чем" :
<"I'm but a village fool"> -- я всего лишь деревенский дурачок
<"She's but a woman"> -- она всего лишь женщина
<"This is but a token contribution"> -- ето не более чем символический вклад
Top
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Cliff wrote:Сдается мне это не единственное употребление but. Как насчет фразы: this is but the logical choice?
TheKonst wrote:this is <anything> but the logical choice

Это две разные фразы.
this is but the logical choice - это всего лишь логический выбор
this is <anything> but the logical choice - это всё, что угодно, только не логический выбор
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
User avatar
nastya12
Уже с Приветом
Posts: 2622
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Canada

Post by nastya12 »

This is but the logical choice = This is nothing but the logical choice
Top
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Nevermind.
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
frem
Posts: 5
Joined: 02 Nov 2003 06:12
Location: USA>FL>ORL

Post by frem »

but and exept pohozi, ja dlja sebja ponel 4to but eto kogda:
>example of but :
You have to do nothing but this homework.
Tebe ne nado ne4ego delatj krome etoi domashnei raboti.

>example of exept:
You have to do all homeworks exept for this one.
Teb nado delatj vse domashii raboti krome etoi. Zna4it 4to nado delatj vse krome etoi.


Praviljno ja ponel?
Top

Return to “Английский язык”