Не будет спойлером процитировать два кусочка текста, которые порадовали (по-разному):
Таким образом, Степан, который всегда был крайне недоволен Кубриковской экранизацией евойного Shining, всё же неявно признал его место в культур-мультур....the little girls, Gerda and Greta, were standing and watching with wide, frightened eyes. They were holding hands and clutching dolls as identical as they were. Theu reminded Luke of twins in some old horror movie.
Для справки: действие романа происходит во время президентства КровавогоТрампа (Степан его периодически пинает в романе, но всё же не так часто, как в своей последней книжке). Обнаружить в это время Yugoslavia -- это надо было суметь.Berkowitz had been riding while on his way to a meeting with foreign dignitaries from Poland and Yugoslavia
Ну да ладно. В целом -- шнурки выглажены, время пролетело хорошо и незаметно. Повествование -- типично королёвское, действующих лиц многовато (на грани моего восприятия), но большинство из них -- фоновые персонажи, различать которых нет особой необходимости. Я и не различал. Конец романса смазан (всё кончается каким-то пшиком); похоже писатель просто не знал, чем бы завершить текст, и просто написал какое-то беспомощное бормотание на несколько абазцев.