Как перевести на русский?

[Sobers]

Кто подскажет как перевести на русский словосочетания red-line copy и black-line copy? Что-то мне не встречалось такое ни разу до этого.. Примерно понятно, нотолком мне никто пояснить не смог... Заранее благодарен за помощь.

[Nyata]

А это не одно и тоже?...

Что-нибудь вроде:

текст с окончательной правкой
версия с исправлениями/коррекцией
исправленная/откорректированная версия

Не подойдет?

А если по смыслу: в докомпьютерную эпоху в процессе правки черновых вариантов текста использовали красные чернила. Вставляемый текст подчеркивали, убираемые части тоже как-нибудь выделяли (^ и т.д.). Так получались redline copies, а в blackline они, видимо, переходили при копировании.

[Sobers]

Спасибо, я в общем-то тоже так думаю.. Я думаю что redline - это откорректированная копия, а blackline - это окончательная....

[Johny_B]

Кто подскажет как перевести на русский словосочетания red-line copy и black-line copy? Что-то мне не встречалось такое ни разу до этого.. Примерно понятно, нотолком мне никто пояснить не смог... Заранее благодарен за помощь.

Зависит о каком документе ведется речь.. В бухгалтерских документах (например форма 1099) red copy and black copy может соответственно означать оригинал (1-я страница) и копия (последующие страницы)..
раньше когда формы заполнялись на печатных машинках и матричных принтерах - использовались такие копии типа с калькой, которые сразу имели в себе 2-3 экземпляра, первая страница в красных чернилах - остальные черно белые.