А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Yu2 · Post by **Yu2** » 10 Aug 2021 18:40

see subject

ReactoR · Post by **ReactoR** » 10 Aug 2021 19:44

Screenshot_20210810-194422_Opera.jpg

Yu2 · Post by **Yu2** » 10 Aug 2021 20:56

Komissar · Post by **Komissar** » 10 Aug 2021 20:59

спуск воды в унитазе это swishing

ReactoR · Post by **ReactoR** » 10 Aug 2021 22:07

Сюсюрейшн от глагола сюсюкать

Yu2 · Post by **Yu2** » 10 Aug 2021 22:38

ReactoR wrote: ↑10 Aug 2021 22:07 Сюсюрейшн от глагола сюсюкать

Класс! Спасибо!

su·sur·ra·tion /ˌso͞osəˈrāSH(ə)n/
whispering, murmuring, or rustling.
"the susurration of the river"

Susurration
purr, thrum, whir. (also whirr), whiz.

susurration noun su·sur·ra·tion | \ ˌsü-sə-ˈrā-shən \
: a whispering sound : MURMUR

susurration [ soo-suh-rey-shuhn ]
a soft murmur; whisper.

susurration
a very soft whispering sound that can barely be heard.

Yu2 · Post by **Yu2** » 10 Aug 2021 22:42

Как такой звук будет называться на английском языке?

ReactoR · Post by **ReactoR** » 10 Aug 2021 23:20

Это уже Shuffle для тапок, книг и посуды
https://www.soundsnap.com/tags/shuffle

Yu2 · Post by **Yu2** » 11 Aug 2021 00:01

ReactoR · Post by **ReactoR** » 11 Aug 2021 00:07

Да нет, просто некоторые слова сразу дают мысленные образы, кстати слово susuration в жизни не встречал, видимо редко или специализированно используется

sss1 · Post by **sss1** » 11 Aug 2021 00:10

- Whisper - мягкий шелест не сухих листьев на деревьях
- murmur

Rustle - это боле громкое шуршание, например от мышей, сухой листвы на земле от ветра или осенью

Yu2 · Post by **Yu2** » 11 Aug 2021 00:50

Английский это не мой первый язык. Поэтому многие английские слова мне незнакомы.
Сегодня получил первый слуховой аппарат, который был не очень удачно настроен.
Поэтому хочу выучить дополнительные английские слова, чтобы объяснить аудиологу, что не так с настройкой.

Yu2 · Post by **Yu2** » 11 Aug 2021 01:25

sss1 wrote: ↑11 Aug 2021 00:10 - Whisper - мягкий шелест не сухих листьев на деревьях
- murmur

А я думал, что whisper, это шёпот человека.

sss1 · Post by **sss1** » 11 Aug 2021 02:13

Yu2 wrote: ↑11 Aug 2021 01:25
sss1 wrote: ↑11 Aug 2021 00:10 - Whisper - мягкий шелест не сухих листьев на деревьях
- murmur
А я думал, что whisper, это шёпот человека.

Whisper - имеет много значений и применений. Шепот человека в том числе.

Привет

А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Да, шорох листвы это rustling. А шорох тапок, волочащихся по полу или шорох книги, двигаемой по столу?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Остался ещё шорох тапок, волочащихся по полу или шорох книги, двигаемой по столу.

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Спасибо, ReactoR!. Вы, наверное специалист по звукам. Audiologist?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

А звук сминаемого пластикового пакета это crinkling?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?

Re: А как на английский перевести такие слова, как шуршание (бумаги), шелест (листьев) и шорох?