developing or development?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Vasik
Уже с Приветом
Posts: 2191
Joined: 04 Nov 2001 10:01
Location: Новый cвет

developing or development?

Post by Vasik »

Как правильно будет по английски (или американски) назвать компанию которая занимается производством программного обеспечения - software developing company или software development company?
Глянул на гугле - там народ и так и этак, но только все или в России или в Индии или ещё где... :)
А как правильней здесь?
Top
Pink Monkey
Уже с Приветом
Posts: 1247
Joined: 05 May 2002 20:04

Post by Pink Monkey »

Нууу, гугл дает 132 000 на "софтвер девелопмент компани" и 2280 на "софтвер девелопинг компани". По-моему, перевес явно в пользу первого варианта...
A bon entendeur, salut
Top
michaeli98
Уже с Приветом
Posts: 337
Joined: 02 Apr 2003 16:13

Post by michaeli98 »

По-моему сей процесс - software development
Top
User avatar
olg2002
Уже с Приветом
Posts: 990
Joined: 27 Mar 2002 10:01
Location: Palo Alto, CA

Post by olg2002 »

Developing countries - развивающиеся страны (i.e. underdeveloped).
Не очень подходящее определение для software-ной компании, даже если и правильно отражающее реальное положение дел.
Top
User avatar
Capricorn
Уже с Приветом
Posts: 16722
Joined: 19 Oct 2002 23:09
Location: мАсква-USA...->NJ

Re: developing or development?

Post by Capricorn »

Vasik wrote:Как правильно будет по английски (или американски) назвать компанию которая занимается производством программного обеспечения - software developing company или software development company?
Глянул на гугле - там народ и так и этак, но только все или в России или в Индии или ещё где... :)
А как правильней здесь?

software development tools
software development company

по аналогии с
Landscape Development Company, we specialize in bringing out the beauty of your home or business with our expertly-crafted, custom-designed landscaping
.
Top

Return to “Английский язык”