Меланома в Москве

[lar-mar]

Больному хорошо бы иметь с собой гистологические стёкла.

[Caxapa]

Больному хорошо бы иметь с собой гистологические стёкла.

стёкла остались в США, а больной в - Москве.

Записались сюда

[VI]

3DD Сделал(а) адекватный перевод.

У меня сложилось впечатление, что опухоль удалена полностью - все края орухоли располагаются на каком-то расстоянии от края образца.

По идее дерматолог, делавший биопсию, должен дать квалифицированый ответ что делать дальше.

[Caxapa]

По идее дерматолог, делавший биопсию, должен дать квалифицированый ответ что делать дальше.

Больной в Москве, а дерматолог в США. Может ли он давать консультацию по телефону?

[VI]

Вполне, тем более в ковидной ситуации.

Можно ещё попросить письменное заключение дерматолога, делавшего биопсию.

[Caxapa]

Вполне, тем более в ковидной ситуации.

Можно ещё попросить письменное заключение дерматолога, делавшего биопсию.

Attached is your pathology report from date of service 09/22/2020. It showed a melanoma with positive margins, meaning the left upper leg site requires more surgical work. Dr. W.... feels you should have this surgery completed by a dermatologist in Moscow rather than waiting for November.

[VI]

Не совсем. Это результат биопсии. По сути - анализа. И на глаза пациенту, по идее, попадать не должен. Он в первую очередь попадает к дерматологу, который делал биопсию. Дерматолог разъясняет пациенту ситуацию: типа опухоль удалена (почти?) полностью, но с такой глубиной поражения (более 1 мм), имеет смысл поискать метастазы (или не имеет), или слегка притравить метастазы химией (?), в зависимости от последних достижений в диагностике и лечении меланомы. И далее с этой бумагой в руках и своим направлением с объяснением ситуации отправляет домой (к уастковому, который должен быть в курсе), хирургу или онкологу или куда ещё надо. Он же объясняет шансы на обнаружение метастазов и что это значит.

Эта информация может быть сказана по телефону (во всяком слуае в моём штате) и, наверное, имеет смысл попросить то же самое на бумаге.

О! Вот и приписочка нашлась. Пока суть да дело можно поинтересоваться детальным описанием что за хирургические работы предполагается сделать в Москве.

Пациент всё делает правильно - бежит к хирургу-онкологу.

[Caxapa]

fff