Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Мнения, новости, комментарии
deliasmith
Уже с Приветом
Posts: 3692
Joined: 08 Mar 2007 05:08
Location: vancouver

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by deliasmith »

Yvsobol wrote: 22 Apr 2020 01:46
deliasmith wrote: 22 Apr 2020 01:44 Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов :mrgreen:
А хрен там. Ето....балкон. :umnik1:

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.
Да как ни назови. "Я тебя слепила из того , что было" или голь на выдумки хитра . Не от хорошей жизни , понятно.
User avatar
арлекино
Уже с Приветом
Posts: 30399
Joined: 07 Apr 2005 09:39
Location: С-Петербург <> Волгоград

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by арлекино »

Yvsobol wrote: 22 Apr 2020 01:46 А хрен там. Ето....балкон. :umnik1:

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.
Лоджия это. :D
solution
Уже с Приветом
Posts: 9202
Joined: 03 Oct 2019 17:06

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by solution »

deliasmith wrote: 21 Apr 2020 22:30
solution wrote: 21 Apr 2020 20:51
deliasmith wrote: 21 Apr 2020 19:59
solution wrote: 21 Apr 2020 19:27
deev_a_v wrote: 21 Apr 2020 18:27
Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.
То есть студия это понятно для россиян.
Но надо перевести One-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom в соответствии с российскими терминами.
Кстати, даже понятие дом в Америке и России различно исходя из площади и т.д.
В соответствии с российскими терминами One-bedroom будет называться "двухкомнатная со смежной спальней и совмещённым санузлом". Two bedroom будет "3х комнатная с 1 совмещенной спальней и 1 изолированной "( как правило, но может отличаться в зависимости
от проекта ) .
3 bedroom ,как правило "4х комнатная , спальни изолированные" ( как правило) .
В России раньше считали полезную площадь ( только жилые комнаты) и общую площадь ( полезная + все остальное минус балкон). Сейчас, по-моему, считают только общую . А здесь всегда считают только общую , куда входит не только то ,что внутри квартиры , но и балконы, террасы .
К слову сказать , я люблю смотреть передачи по дизайну интерьеров и замечаю ,что все американские термины по-русски переведены достаточно точно , то есть явно больше чем Гугл.
Полезная инфо. Спасибо.
Ни Google ни я не "доперли" бы до этого.
А как перевести в соответсвии с российскими стандартами если например, дом?
Хотя...дом он.. "и в Африке дом".
Но допустим в Америке дом - это 2 этажа, 5 спален, общая комната и т.д.
А в России дом это что то другое....
Что дом означает в России/есть ли здесь стандарты как с квартирами?
То есть если я поставлю просто Home - то люди не поймут о чём именно идеёт речь.
Может поставить как Home1- маленький(описание), Home2- средний(описание) и т.д.
Вам надо зайти на сайт Real Estate , откуда , собственно , я и черпаю информацию. Всю информацию , боюсь , вам мало кто даст, экспертов здесь мало, но из того что я знаю , loft- квартира в 2х уровнях , bungalow - одноэтажный дом , особенно сейчас в моде бунгало из 50х ( mid century ), detached - отдельный дом для одной семьи, starter home- недорогой дом для молодой семьи, flipper - убитый дом для ремонта и перепродажи , mortgage helper- дом с квартирой с отдельным входом для подсдачи квартирантам, ну и так далее, вариантов миллион. А есть ещё таунхаус, таунхом, шале , разные типы гаражей и тд и тп.
Те сайты что я видела или на английском или на русском.
Вы встречали сайт по недвижимости где информация на одном языке(английский) но при нажиме на переключатель всё переводится на русский или другой?
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31589
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by kyk »

deliasmith wrote: 22 Apr 2020 01:44Slum , чего там переводить
+1. В Индии ещё больше изголяются чем в совдепе
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
city_girl
Уже с Приветом
Posts: 37432
Joined: 09 Jun 2010 15:58
Location: LT-RU-NY

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by city_girl »

solution wrote: 22 Apr 2020 04:19
Те сайты что я видела или на английском или на русском.
Вы встречали сайт по недвижимости где информация на одном языке(английский) но при нажиме на переключатель всё переводится на русский или другой?
Двуязычный русско-английский сайт это очередное ненужное творчество. Те россияне что ищут жилье в Штатах или знают английский или пользуются услугами русскоговорящего риелтора, потому что он все равно нужен будет, и перевода гугла пусть самого корявого им достаточно.

А двуязычных сайтов пруд пруди, в Европе например. Гугл переводит, местами корявенько, но вполне понятно и работает.
User avatar
apex
Уже с Приветом
Posts: 2238
Joined: 24 May 2008 13:28
Location: Chicago

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by apex »

Студия может быть и с отдельной кухней. Жил как-то в такой.
User avatar
Maw Hogben
Уже с Приветом
Posts: 34887
Joined: 08 May 2008 04:17
Location: 98101

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by Maw Hogben »

Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
A malenky bit bezoomny she was, you could tell that, through spending her jeezny all on her oddy knocky.
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by mikeG »

Yvsobol wrote: 22 Apr 2020 01:46
deliasmith wrote: 22 Apr 2020 01:44 Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов :mrgreen:
А хрен там. Ето....балкон. :umnik1:

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.
Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81428
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by Yvsobol »

mikeG wrote: 22 Apr 2020 18:50
Yvsobol wrote: 22 Apr 2020 01:46
deliasmith wrote: 22 Apr 2020 01:44 Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов :mrgreen:
А хрен там. Ето....балкон. :umnik1:

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.
Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.
Почему без пермита. С самым шо ни на есть пермитом. Просто вариантиов может быть на Русском много. Даже здесь зухе предложили минимум 4, а на самом деле их больше. И перевода нет четкого.
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by mikeG »

Yvsobol wrote: 22 Apr 2020 18:53
mikeG wrote: 22 Apr 2020 18:50 Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.
Почему без пермита. С самым шо ни на есть пермитом. Просто вариантиов может быть на Русском много. Даже здесь зухе предложили минимум 4, а на самом деле их больше. И перевода нет четкого.
C пермитом тогда loft :D
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81428
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by Yvsobol »

mikeG wrote: 22 Apr 2020 19:00
Yvsobol wrote: 22 Apr 2020 18:53
mikeG wrote: 22 Apr 2020 18:50 Пристройку из чего попало без пермита здесь обычно называют bonus room.
Почему без пермита. С самым шо ни на есть пермитом. Просто вариантиов может быть на Русском много. Даже здесь зухе предложили минимум 4, а на самом деле их больше. И перевода нет четкого.
C пермитом тогда loft :D
Ето мы уже слышали. Дело в том, что если гугл начнет американский лофт perevodit', то он ляжет..ибо он не сможет ето пeревести нa Русский.
Вобще оффтоп действительно стал немного скучный. Про квартиры и дома я имел в виду.
На сегодня только Студия имеет прямой перевод и одинаковое значение. И то только изза того шо студия недавно стала в России вобще делаться как именно студия на американский амнер. Хотя я выше говорил, что ан вторичке перепланированную студию де факто пишут как однушку де юро. Так дороже.
Может еще из новяза таунхазы немного похожи и ине имеют пркатически перевода. Все остальное ето натягивание совы на глобус ....
User avatar
geek7
Уже с Приветом
Posts: 20297
Joined: 01 Dec 2003 23:16
Location: Russia->USA

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by geek7 »

Maw Hogben wrote: 22 Apr 2020 18:21 Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике :D
Говори что думаешь, думай что говоришь!
Маразм крепчал и скрепы гнулись
city_girl
Уже с Приветом
Posts: 37432
Joined: 09 Jun 2010 15:58
Location: LT-RU-NY

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by city_girl »

geek7 wrote: 22 Apr 2020 20:48
Maw Hogben wrote: 22 Apr 2020 18:21 Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике :D
Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!
solution
Уже с Приветом
Posts: 9202
Joined: 03 Oct 2019 17:06

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by solution »

city_girl wrote: 22 Apr 2020 21:09
geek7 wrote: 22 Apr 2020 20:48
Maw Hogben wrote: 22 Apr 2020 18:21 Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике :D
Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!
"худой мир лучше доброй ссоры"
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31589
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by kyk »

Maw Hogben wrote: 22 Apr 2020 18:21Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
ловкость рук :great:
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
User avatar
geek7
Уже с Приветом
Posts: 20297
Joined: 01 Dec 2003 23:16
Location: Russia->USA

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by geek7 »

city_girl wrote: 22 Apr 2020 21:09
geek7 wrote: 22 Apr 2020 20:48
Maw Hogben wrote: 22 Apr 2020 18:21 Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике :D
Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!
или без украины и первого канала :roll: ещё скажите с божей помощью :D
Говори что думаешь, думай что говоришь!
Маразм крепчал и скрепы гнулись
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81428
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by Yvsobol »

Таки Слава Богу! :pray:
solution
Уже с Приветом
Posts: 9202
Joined: 03 Oct 2019 17:06

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by solution »

geek7 wrote: 23 Apr 2020 22:03
city_girl wrote: 22 Apr 2020 21:09
geek7 wrote: 22 Apr 2020 20:48
Maw Hogben wrote: 22 Apr 2020 18:21 Кто свёл всю войну гугла и ютюба против патриотов к студиям и однушкам? :lol: две страницы уже :good:
уже 3 можно сказать - на 2-й странице перешли от украинских холодильников к риэлтерской лингвистике :D
Но зато какой прогресс - уже целых три страницы без попов и Навального!
или без украины и первого канала :roll: ещё скажите с божей помощью :D
Говорят что надо уважать чувства верующих - но здесь многие атеисты или проповедуют другую отличную от христианства религию - и поэтому не надо всё время тыкать что
"всё от Бога".
"с божей помощью" и т.п

Т.е не только христиане но и другие достойны уважения.
"На Бога надейся, а сам не плошай".
User avatar
worldCitizen
Уже с Приветом
Posts: 17905
Joined: 19 Jul 2008 06:52
Location: USA

Re: Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

Post by worldCitizen »

solution wrote: 23 Apr 2020 22:19
Говорят что надо уважать чувства верующих - но здесь многие атеисты или проповедуют другую отличную от христианства религию - и поэтому не надо всё время тыкать что
"всё от Бога".
"с божей помощью" и т.п

Т.е не только христиане но и другие достойны уважения.
"На Бога надейся, а сам не плошай".
Уважать чувства - одно, а иметь свои убеждения - другое. А то так зауважаешься что не заметишь как тебе ету религию впердолят, и скажут что так оно и надо. :D

Return to “Политика”