Youtube и Google начали войну с патриотическими СМИ России

[Yvsobol]

Первичка в России ето продажа новых квартир. А вторичка, ето продажа квартир старых владельцами.

[deev_a_v]

Исключительно студия и исключительно на первичке. И очень мало и только в больших городах. Ибо такую планировку еще 10 лет назад строили единицы. Их просто мало и в обиоходе ето токмо у риелтеров и некоторых продвинутых молодых.
На вторичке такого термина нет. Даже те кто однушку перепланирует под студию (и реально делают из нее студию) на рынок выбрасывают такую квартиру как именно однушку.
Ниакких ессенно 1бедрумов и 2 бедрумов в обиходе нет.

Что "первичка", "вторичка" означает?
Если я поняла правильно, студия всё же не общепринятое понятие и нужна интерпретация что значит студия в Америке для россиян; как то: кухня и комната вместе?

В России почти нет студий. Отдельная кухня должна быть обязательно. А где еще собираться критикам режима?

[Yvsobol]

В новостройках сейчас студии не редкость.
Вот типичная, из первой же ссылки.
Никакой кухни.

https://www.ingrad.ru/odingrad_family/apartment/29200/

[solution]

Ну и сайт предположительно для американского жилья с переводом для россиян.
т.е они видят по английски:
One Bedroom
нажав переключатель они увидят по русски:
Одна спальня
но это неточно и надо ещё добавить:
1комната + 1спальная комната + кухня
Если studio то при нажатие увидят студия и будет ясно т.к это общепринято.. но можно всё же добавить что конкретно это означает.

Вы в какуют фигню ударились, когда люди идут на локальные сайты в разных странах, то там запросто можно ожидать весьма специфические вещи характерные для местных традиций и понятий. При чем тут Гуглоперевод? Например где-то в Европе мне попадались объявления о продаже домов в кубических метрах. В Британии там вообще черт ногу сломит, так может быть вам предлагается купить не дом я пятьдесят лет аренды. Или дом, но земля под ним принадлежит другим и прочее. При чем тут гугл?

Я вас уже просила линк с сайтом где я бы могла посмотреть все эти переводы студио - студия и т.д.
Может для вас это и "фигня" как для пользователя, но так как я делаю сайт сама то для меня перевод Google неприемлем и я должна расширить и уточнить его сама в переводе американских названий на русский.

[city_girl]

Я вас уже просила линк с сайтом где я бы могла посмотреть все эти переводы студио - студия и т.д.
Может для вас это и "фигня" как для пользователя, но так как я делаю сайт сама то для меня перевод Google неприемлем и я должна расширить и уточнить его сама в переводе американских названий на русский.

может за вас еще сайт нарисовать? если вы не понимаете что и для кого делаете и не можете найти сайт крупнейшей российской компании по ее названию, может не надо этим заниматься?

[deev_a_v]

В новостройках сейчас студии не редкость.
Вот типичная, из первой же ссылки.
Никакой кухни.

https://www.ingrad.ru/odingrad_family/apartment/29200/

Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.

[SergeyM800]

Я не могу поверить своим глазам. Гугл. Хотел понять что значить a ticker tape [parade]

[solution]

Я вас уже просила линк с сайтом где я бы могла посмотреть все эти переводы студио - студия и т.д.
Может для вас это и "фигня" как для пользователя, но так как я делаю сайт сама то для меня перевод Google неприемлем и я должна расширить и уточнить его сама в переводе американских названий на русский.

может за вас еще сайт нарисовать? если вы не понимаете что и для кого делаете и не можете найти сайт крупнейшей российской компании по ее названию, может не надо этим заниматься?

Сайт это "дело тонкое"... так что спасибо за предложение..но не надо.
И я постараюсь сама разобраться чем мне стоит или не стоит заниматься без вашей подсказки.
Вам нет необходимости мне отвечать и тратить ваше ценное время, и я в свою очередь постараюсь не спрашивать вас ни о чём.
Спасибо за понимание.

[solution]

В новостройках сейчас студии не редкость.
Вот типичная, из первой же ссылки.
Никакой кухни.

https://www.ingrad.ru/odingrad_family/apartment/29200/

Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.

То есть студия это понятно для россиян.
Но надо перевести One-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom в соответствии с российскими терминами.
Кстати, даже понятие дом в Америке и России различно исходя из площади и т.д.

[deliasmith]

В новостройках сейчас студии не редкость.
Вот типичная, из первой же ссылки.
Никакой кухни.

https://www.ingrad.ru/odingrad_family/apartment/29200/

Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.

То есть студия это понятно для россиян.
Но надо перевести One-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom в соответствии с российскими терминами.
Кстати, даже понятие дом в Америке и России различно исходя из площади и т.д.

В соответствии с российскими терминами One-bedroom будет называться "двухкомнатная со смежной спальней и совмещённым санузлом". Two bedroom будет "3х комнатная с 1 совмещенной спальней и 1 изолированной "( как правило, но может отличаться в зависимости
от проекта ) .
3 bedroom ,как правило "4х комнатная , спальни изолированные" ( как правило) .
В России раньше считали полезную площадь ( только жилые комнаты) и общую площадь ( полезная + все остальное минус балкон). Сейчас, по-моему, считают только общую . А здесь всегда считают только общую , куда входит не только то ,что внутри квартиры , но и балконы, террасы .
К слову сказать , я люблю смотреть передачи по дизайну интерьеров и замечаю ,что все американские термины по-русски переведены достаточно точно , то есть явно больше чем Гугл.

[Yvsobol]

Может быть сейчас как то стали считать только общую площадь, но пока в кадастровых документах указывается и жилая и общая площадь.

[solution]

В новостройках сейчас студии не редкость.
Вот типичная, из первой же ссылки.
Никакой кухни.

https://www.ingrad.ru/odingrad_family/apartment/29200/

Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.

То есть студия это понятно для россиян.
Но надо перевести One-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom в соответствии с российскими терминами.
Кстати, даже понятие дом в Америке и России различно исходя из площади и т.д.

В соответствии с российскими терминами One-bedroom будет называться "двухкомнатная со смежной спальней и совмещённым санузлом". Two bedroom будет "3х комнатная с 1 совмещенной спальней и 1 изолированной "( как правило, но может отличаться в зависимости
от проекта ) .
3 bedroom ,как правило "4х комнатная , спальни изолированные" ( как правило) .
В России раньше считали полезную площадь ( только жилые комнаты) и общую площадь ( полезная + все остальное минус балкон). Сейчас, по-моему, считают только общую . А здесь всегда считают только общую , куда входит не только то ,что внутри квартиры , но и балконы, террасы .
К слову сказать , я люблю смотреть передачи по дизайну интерьеров и замечаю ,что все американские термины по-русски переведены достаточно точно , то есть явно больше чем Гугл.

Полезная инфо. Спасибо.
Ни Google ни я не "доперли" бы до этого.
А как перевести в соответсвии с российскими стандартами если например, дом?
Хотя...дом он.. "и в Африке дом".
Но допустим в Америке дом - это 2 этажа, 5 спален, общая комната и т.д.
А в России дом это что то другое....
Что дом означает в России/есть ли здесь стандарты как с квартирами?
То есть если я поставлю просто Home - то люди не поймут о чём именно идеёт речь.
Может поставить как Home1- маленький(описание), Home2- средний(описание) и т.д.

[mavr]

Полезная инфо. Спасибо.
Ни Google ни я не "доперли" бы до этого.
А как перевести в соответсвии с российскими стандартами если например, дом?
Хотя...дом он.. "и в Африке дом".
Но допустим в Америке дом - это 2 этажа, 5 спален, общая комната и т.д.
А в России дом это что то другое....
Что дом означает в России/есть ли здесь стандарты как с квартирами?
То есть если я поставлю просто Home - то люди не поймут о чём именно идеёт речь.
Может поставить как Home1- маленький(описание), Home2- средний(описание) и т.д.

Предупреждать же надо что речь о переводе с альтернативного английского и для альтернативных пользователей.

[kyk]

нипоймет ниразу. пишите: "берлога".

хата

[mavr]

нипоймет ниразу. пишите: "берлога".

хата

Хата это глинобитный пол, соломенная крыша и веселенькие белые стены.

[Yvsobol]

Хата это именно квартира!

[kyk]

Хата это глинобитный пол, соломенная крыша и веселенькие белые стены.

хаза ещё есть

[deliasmith]

В новостройках сейчас студии не редкость.
Вот типичная, из первой же ссылки.
Никакой кухни.

https://www.ingrad.ru/odingrad_family/apartment/29200/

Я в курсе. Это правильная тенденция. В малосемейках нет смысла отделять кухню.

То есть студия это понятно для россиян.
Но надо перевести One-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom в соответствии с российскими терминами.
Кстати, даже понятие дом в Америке и России различно исходя из площади и т.д.

В соответствии с российскими терминами One-bedroom будет называться "двухкомнатная со смежной спальней и совмещённым санузлом". Two bedroom будет "3х комнатная с 1 совмещенной спальней и 1 изолированной "( как правило, но может отличаться в зависимости
от проекта ) .
3 bedroom ,как правило "4х комнатная , спальни изолированные" ( как правило) .
В России раньше считали полезную площадь ( только жилые комнаты) и общую площадь ( полезная + все остальное минус балкон). Сейчас, по-моему, считают только общую . А здесь всегда считают только общую , куда входит не только то ,что внутри квартиры , но и балконы, террасы .
К слову сказать , я люблю смотреть передачи по дизайну интерьеров и замечаю ,что все американские термины по-русски переведены достаточно точно , то есть явно больше чем Гугл.

Полезная инфо. Спасибо.
Ни Google ни я не "доперли" бы до этого.
А как перевести в соответсвии с российскими стандартами если например, дом?
Хотя...дом он.. "и в Африке дом".
Но допустим в Америке дом - это 2 этажа, 5 спален, общая комната и т.д.
А в России дом это что то другое....
Что дом означает в России/есть ли здесь стандарты как с квартирами?
То есть если я поставлю просто Home - то люди не поймут о чём именно идеёт речь.
Может поставить как Home1- маленький(описание), Home2- средний(описание) и т.д.

Вам надо зайти на сайт Real Estate , откуда , собственно , я и черпаю информацию. Всю информацию , боюсь , вам мало кто даст, экспертов здесь мало, но из того что я знаю , loft- квартира в 2х уровнях , bungalow - одноэтажный дом , особенно сейчас в моде бунгало из 50х ( mid century ), detached - отдельный дом для одной семьи, starter home- недорогой дом для молодой семьи, flipper - убитый дом для ремонта и перепродажи , mortgage helper- дом с квартирой с отдельным входом для подсдачи квартирантам, ну и так далее, вариантов миллион. А есть ещё таунхаус, таунхом, шале , разные типы гаражей и тд и тп.

[kyk]

Вам надо зайти на сайт Real Estate , откуда , собственно , я и черпаю информацию. Всю информацию , боюсь , вам мало кто даст,

а зачем эта информация нужна? Может, и мне надо?

Врач-психиатр осматривая псих больных задает вопрос первому:
- Водится ли рыба в унитазе?
- Да!
Второму:
- Водится ли рыба в унитазах?
- Конечно!
Третьему:
- Водится ли рыбы в унитазе?
- Нет.
Идут они домой первый и второй спрашивают третьего:
- Что они от тебя хотели?
Он отвечает:
- Спрашивали водится ли рыба в унитазе?
- А ты что ответил?
- Нет.
- Почему???
- Я что дурак рыбные места выдавать.

[арлекино]

Вот самый большой и самый используемый сайт недвижимости в России.
Там квартиры делятся на 1-2-3-4-5-6+ комнатные, студии и свободная планировка
https://spb.cian.ru

Те квартиры, где гостиная совмещена с кухней + комнаты обычно называется евродвушка, евротрёшка и т.д. и стоят дешевле.
https://realty.yandex.ru/spravochnik/ev ... a-chto-eto

[HappyCat]

Никогда не слышала mortgage helper. У нас называют granny flat - т.е. пристройка с отдельным входом, ванной и маленькой кухней для престарелых родителей.

[deliasmith]

Никогда не слышала mortgage helper. У нас называют granny flat - т.е. пристройка с отдельным входом, ванной и маленькой кухней для престарелых родителей.

У нас иногда называют mother -in -law , но и всегда mortgage helper . Здесь это актуально , жилье одно из самых дорогих в мире .

[Yvsobol]

Пипец пошли названия..
Хрен когда переведете на английский вместе с Гуглом и америкаnскими риелтерами пристройку на 2м етаже к однушке в хрущевке, сделанную из половины пассажирского вагона РЖД и поставленную на козырек крыльца в подьезд.

[deliasmith]

Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов

[Yvsobol]

Slum , чего там переводить . Из чего было , из того и построили . Родоначальник модных нынче контейнерных домов

А хрен там. Ето....балкон.

Или веранда. В зависимости от месторасположения, региона и количества заплаченных взяток инспекторам.