Официальный (на сайте Кремля), вольный перевод разговора Путина с Макроном о желтых жилетах и московских протестах - жесть.
Источник:
https://www.znak.com/2019-08-21/na_sayt ... yh_vyborah
Макрон согласился с ним в том, что в ходе массовых акций необходимо соблюдать закон. При этом, если верить стенограмме брифинга от 19 августа, опубликованной на сайте Кремля, президент Франции заявил о том, что «желтые жилеты» не могут избираться в Европарламент, потому что они нарушают права других граждан.
«Но вы знаете, что все эти люди, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, не смогли представить свою кандидатуру, не смогли это сделать свободно, без каких бы то ни было преград. Конечно, все это возможно, но нельзя смириться с тем, чтобы эти люди нарушали общественный порядок, потому что в таком случае они нарушают права других граждан. Мы просто не можем мириться с такой ситуацией, когда некоторые граждане видят свои основополагающие права, попираемые органами правопорядка. Вот с этим мы мириться не можем», — говорится на сайте Кремля.
В переводе французского радио RFI заявление Макрона дословно звучало совсем наоборот: «Те, кто выходили на акции протеста (во Франции), свободно участвовали в выборах. Те, кого называют „желтыми жилетами“, свободно участвовали в выборах в Европарламент, и они будут участвовать в муниципальных выборах. И это очень хорошо. Я хотел бы, чтобы они свободно высказывались на выборах, потому что это снижает напряженность. Мы в стране, где люди могут свободно высказываться, выходить на демонстрации. Единственное, чего мы не можем допустить, — погромов и нарушений общественного порядка».
Макрон добавил, что проводить параллели между акциями «желтых жилетов» во Франции и протестными акциями в Москве в связи с недопуском кандидатов на выборы — неправильно. Он напомнил, что Франция и Россия подписали международный договор о том, что «свобода слова, свобода проведения демонстраций, свобода выборов должны соблюдаться в наших странах». По его словам, именно поэтому Франция выражала озабоченность в связи с протестными акциями в Москве. «Есть ряд людей, которые не были допущены к выборам (в Мосгордуму)», — отметил французский лидер.
наверное это и есть та самая "свобода слова" по которой сокрушатся Frukt - свободно и безнаказанно лгать. 
