Так как перевести "подхрюкивать" на английский ?

[vbr]

[Uzito]

Зависит от ситуации и контекста подхрюкивания.
Я сомневаюсь что вы сможете найти такой смысловой же аналог.

[mikeG]

Suck up?

[vbr]

Зависит от ситуации и контекста подхрюкивания.
Я сомневаюсь что вы сможете найти такой смысловой же аналог.

Подпевать, поддакивать (в уничижительном смысле).

[Uzito]

Если вы о Путинском высказывания, то, как говорится, это непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений.

[thinker]

Ещё спросите как перевести "пиндосы". Я не удивлюсь если Путин так скажет в следущий раз. Это такой троллинг запада и штатов. И он этим занимается уже давно. Расчитано на внутренний рынок потребления. А вот когда он оперирует к внешнему рынку, это уже "наши партнёры".

[vbr]

Ещё спросите как перевести "пиндосы". Я не удивлюсь если Путин так скажет в следущий раз. Это такой троллинг запада и штатов. И он этим занимается уже давно. Расчитано на внутренний рынок потребления. А вот когда он оперирует к внешнему рынку, это уже "наши партнёры".

Надо будет - спрошу, не надо будет - не спрошу. А слово "пиндос" вполне созвучно слову "бензоколонка".

[Komissar]

фигня вопрос. Подхрюкивание = suboinking

[vbr]

фигня вопрос. Подхрюкивание = suboinking

Красиво .

[zaslanets]

oinking along

Но как и многие другие выражения от ВВП, оч трудно переводимые, особенно если вживую .
Не завидую синхронистам