Пусть каждый возьмёт небольшую часть, которую можно перевести и напечатать за 15-20 мин и пошлёт в этот топик. Я берусь скомпилировать перевод в единое целое.
Стиль перевода предлагаю сделать менее канцелярским и более читабельным. Естественно, не должно быть потери или искажения смысла.
Я могу начать. Любые поправки с благодарностью принимаются.
Одобренная конгрессом DV Программа организуется на ежегодной основе департаментом США и проводится в соответствии с секцией 203 (c) Акта о иммиграции и натурализации (INA). Секция 131 Акта о иммиграции от 1990 (Pub. L 101-649), дополнена поправкой INA 203 для обеспечения нового класса эмигрантов, известного как DV эмигранты. Акт предоставляет 50000 виз виз на постоянное место жительства ежегодно для людей из стран с низким уровнем иммиграции в Соединённые штаты.
Ежегодная программа предоставляет визы на постоянное место жительства людям, соответствующим простым, но строгим правилам допуска. Заявители на DV визы выбираются на основании случайной компьютерной лотереи. Визы распространяются среди шести географических регионов. Большее число виз, идёт в регионы с низким уровнем иммиграции. Совсем не выделяются визы в регионы из которых уровень иммиграции превышает 50000 иммигрантов в США за последние пять лет. Внутри каждого региона ни одна из стран не может получить больше семи процентов всех DV виз предоставляемых в этом году.
Уроженцы следующих стран не допускаются к участию в DV-2005, т.к. из этих стран за предыдущие пять лет уехало в США больше 50000 иммигрантов:
Канада, Китай (рожденные на основной территории), Колумбия, Доминиканская республика, Сальвадор, Гаити, Ямайка, Мексика, Пакистан, Филлипины. Россия, Южная Корея, Англия (за исключением Ирландии) и зависимых территорий, Вьетнам. Люди, рождённые в Гонконге, в Макао и на Тайване допускаются.
ЗАЯВКИ НА DV-2005 ЛОТЕРЕЮ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОСЛАНЫ ЭЛЕКТРОННЫМ СПОСОБОМ НАЧИНАЯ С СУББОТЫ, 1-ГО НОЯБРЬ, 2003 И ВКЛЮЧАЯ ВТОРНИК, 30-ГО ДЕКАБРЯ, 2003. ЗАЯВИТЕЛИ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФОРМУ ВВОДА DV ЛОТЕРЕИ ПО АДРЕСУ "WWW.DVLOTTERY.STATE.GOV" В ТЕЧЕНИЕ 60 ДНЕВНОГО СРОКА РЕГИСТРАЦИИ НАЧИНАЯ С 1-ГО НОЯБРЯ. БУМАЖНЫЕ ЗАЯВКИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ЗАЯВКИ
- Заявитель должен быть родом одной из стран, список которых начинается на 10 странице. Смотрите "Список стран по регионам, уроженцы которых допускаются к лотерее."
Быть родом из страны, уроженцы которой допускаются к лотерее: В большинстве случаев это означает страну, в которой заявитель был рожден. Однако, если человек был рождён в стране, уроженцы которой не допускаюся к лотерее, но его/её супруг был рожден в стране, которая допускается к участию в лотерее, то этот человек может заявить страну рождения супруга, предполагая, что оба, заявитель и супруг(га), получат визы и въедут в США одновременно. Если человек был рождён в стране, уроженцы которой не допускаются к участию в лотерее, но никто из его родитерей не был рождён в этой стране или никто из его родитерей постоянно не проживал в ней во время рождения, то этот человек может заявить страну рождения родителей. - Заявитель должен соответствовать требованиям DV программы по уровню образования или по уровню рабочей квалификации.
Обучение и рабочая квалификация: заявитель должен иметь ОДНО ИЗ ДВУХ: средняя школа или её эквивалент - 12-ти летний курс начального и среднего образования; ИЛИ два года работы опыта работы втечении последних пяти лет по специальности, требующей как минимум два года обучения или практики. Для определения уровня рабочей квалификации будет использоваться база данных O*Net OnLine Департамента труда США. Заявитель может найти ссылку на список одобренных специальностей на вебсайте консульства: www.travel.state.gov
Если заявитель не соответствует этим требованиям, он не может подать заявку на участие в лотерее.
ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВОК НА DV-2005
- Все заявки от одного участника будут дисквалифицированы, если больше, чем одна заявка послана от имени этого участника, независимо от того, кто послал заявку. Заявитель может подготовить и послать заявку сам или попросить кого-то послать заявку от его имени.
- Департамент США будет принимать только заявки, заполненные с помощью Электронной Формы DV Заявки и посланные электроннным способом по адресу http://www.dvlottery.state.gov в течение 60-ти дней регистрационного срока, начиная с 1-го ноября 2003.
- Департамент США будет посылать отправившим заявку на DV лотерею электронные подтверждения по получению заполненной Электронной Формы DV Заявки.
- Заявки на бумаге приниматься не будут.
- Заявка будет дисквалифицирована если требуемые фотографии не будут предоставлены. Недавние фотографии заявителя и его/её супруга и всех детей до 21 года, включая всех своих детей, законно усыновлённых/удочерённых и детей супруга/супруги от предыдущих браков, за исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или имеют визу США на постоянное место жительства, даже если ребёнок больше не проживает вместе с заявителем или не собирается иммигрировать в соответствии с DV программой, должны быть посланы электронным способом через Электронную Форму DV Заявки. Груповые или семейные фотографии не принимаются; отдельная фотография должна быть для каждого члена семьи.
Фотографии каждго заявителя, его/её супруга(ги) и каждого ребёнка, следовательно должны быть в отдельном файле, содержащем его/её цифровую фотографию (изображение) которое должно быть послано по сети через Электронную Форму DV Заявки. Файл с изображением может быть получен цифровым фотоаппаратом или сканированием фотоотпечатка цифровым сканером.
Если представленное цифровое изображение не соответствует нижеследующей спецификации, система автоматически отвергнет введённую через Электронную Форму DV Заявки информацию и уведомит об этом посылающего.
- Изображение должно быть в формате Joint Photographic Experts Group (JPEG).
- Изображение должно быть цветным или черно-белым. Однотонные изображения (2-бита цветовое разрешение) будут дисквалифицированы.
- Если делается цифровая фотография, то она должна иметь разрешение 320 пикселей шириной и 240 пикселей в высоту (прим перев. опечатка?) с цветовым разрешением 24 или 8 бит на цвет или черно-белая 8-бит на яркость.
- Если фотография сканируется, то отпечаток должен быть квадратным размером 2 на 2 дюйма (50мм х 50мм). Он должен быть сканирован с разрешением 150 точек на дюйм (dpi) с цветовым разрешением 24 или 8 бит на цвет или черно-белая 8-бит на яркость.
- Максимальный размер файла с изображением шестьдесят две тысячи пятьсот (62500) байт.
Если представленное цифровое изображение не соответствует нижеследующей спецификации, заявка будет диквалифицирована.
- Заявитель, супруг/cупруга или ребёнок должнен смотреть прямо в камеру; голова человека не должна быть опущена вниз или повернута в сторону и должна занимать 50% фотографии.
- Фотография должна быть сделана так, чтобы человек был на нейтральном, светлоокрашенном фоне. Фотография, сделанная на темном или узорчатом фоне не будет принята.
- Фотография, где лицо человека сфотографировано нерезко не будет принята.
- Фотография на которой человек сфотографирован в солнцезащитных очках или с другими атрибутами которые отвлекают внимание от лица не будет принята.
- Фотографии заявителей в головном уборе или в шляпе допускаются только по религиозным мотивам, но даже в этом случае они не должны закрывать любую часть лица заявителя. Фотографии заявителей в национальных или других уборах, не являющимися в сущности религиозными не допускаются. Фотографии в военном, летном или других форменных головных уборах не допускаются.
Я буду продолжать завтра. Пожалуйста, помогайте. Исправляйте или присылайте свои варианты переводов любой части условий. Дело пойдёт быстрее.
Пожалуйста, не используйте другие, не Ваши переводы. Источник здесь: http://travel.state.gov/dv2005.html
