Как перевести

[vbr]

sub-kinetic agression ?

[evandrey]

Новояз для американских хомячков.
https://www.urbandictionary.com/define. ... y%20action

[liamkin]

Колесо фортуны - гуглил и ничего не нашел

[lizacat]

Колесо фортуны - гуглил и ничего не нашел

Wheel of Fortune

[liamkin]

Да нет. Я про сабкинетик агрессию. Не нашел. В колесе фортуны были призы для проигравших. Мой приз - гуглил и не нашел.

[Anushka]

sub-kinetic agression ?

скрытая агрессия

[Uzito]

sub-kinetic agression ?

скрытая агрессия

Нет, наоборот, совершенно открытая демонстрация силы, но не доходящая до стрельбы.
Типа проведение многочисленных широкомасштабных учений на границе, пуляние новыми ракетами по полигонам, рассказы по телевизору что врагам жить осталось недолго, всё с целью принудить противника к желаемому курсу действий.

[Yllie]

А нельзя "субкинетическая"?

[Uzito]

А нельзя "субкинетическая"?

Это не перевод, а корявая калька с ангийского. Пример:
Basement - подвал
Subbasement - саббэйсмент чтоль?

[Yllie]

Косвенная
Показная

[MissTalia]

В медицине sub-kinetic -
"активирующий, провоцирующий"

[liamkin]

Думал. Вот вам перевод: словесный понос. Т.е. словесная агрессия, без рукоприкладства.

[shokoladnitsaa]

Понты?