Легче создать новое, чем переделать старое?

Oley · Post by **Oley** » 15 Jul 2003 02:10

Как по-английски правильно передать такую мысль.
Хотелось бы найти поговорку. Кто знает - подскажите...

EMT · Post by **EMT** » 15 Jul 2003 04:45

I am trying to recall (to find) a saying... Help me (here) if you can.

И десятки вариаций с разными оттенками после этого.

Oley · Post by **Oley** » 15 Jul 2003 05:06

EMT wrote:I am trying to recall (to find) a saying... Help me (here) if you can.

И десятки вариаций с разными оттенками после этого.

Извините за неправильный вопрос.
Я спрашивала, как перевести - "Легче создать новое, чем переделать старое?"
А это была моя просьба - "Хотелось бы найти поговорку. Кто знает - подскажите..."

EMT · Post by **EMT** » 15 Jul 2003 05:20

Oley wrote:
EMT wrote:I am trying to recall (to find) a saying... Help me (here) if you can.

И десятки вариаций с разными оттенками после этого.

Извините за неправильный вопрос.
Я спрашивала, как перевести - "Легче создать новое, чем переделать старое?"
А это была моя просьба - "Хотелось бы найти поговорку. Кто знает - подскажите..."

Аааа.

Nailya · Post by **Nailya** » 15 Jul 2003 06:58

Я бы наверное так сказала: It's easier or Much easier to make (create, write, prepare i t.d., в зависимости от контекста и subject) a new thing (подставить то, что больше подходит для данного контекста) than make over the old one.
Честно сказать, совсем не уверена, что есть идиома или поговорка на данный случай.

f_evgeny · Post by **f_evgeny** » 15 Jul 2003 09:21

Nailya wrote:Я бы наверное так сказала: It's easier or Much easier to make it

from scratch.
Может так?

nastya12 · Post by **nastya12** » 15 Jul 2003 14:34

It's easier to start over than (to) change/modify what's there/what we already have.
как будет поговоркой - не знаю

EMT · Post by **EMT** » 15 Jul 2003 17:37

(It is) Easier to build than to rebuild

f_evgeny · Post by **f_evgeny** » 15 Jul 2003 18:14

f_evgeny wrote:
Nailya wrote:Я бы наверное так сказала: It's easier or Much easier to make it
from scratch.
Может так?

Добавлю. Не буду говорить про другие области, не знаю, но про софт именно так и говорится: "It's easier to write it from scratch", что означает примерно следующее: "Легче написать заново, чем возится с этим ..."

Nailya · Post by **Nailya** » 15 Jul 2003 18:34

from scratch, по-моему, как нельзя лучше отражает смысл.

Oley · Post by **Oley** » 15 Jul 2003 18:42

f_evgeny wrote:
f_evgeny wrote:
Nailya wrote:Я бы наверное так сказала: It's easier or Much easier to make it
from scratch.
Может так?

Добавлю. Не буду говорить про другие области, не знаю, но про софт именно так и говорится: "It's easier to write it from scratch", что означает примерно следующее: "Легче написать заново, чем возится с этим ..."

Точно. Это то, что я искала. Спасибо.