Рунглиш в IT

[Сабина]

Технический материал на русском в исполнении программистов оттуда иногда не совсем воспринимается .
Вот например почему jar files называют "скомпилированными сущностями" ?
"Сущность" - это content что ли ? Какой то странный перевод кмк

[Medium-rare]

Перпроцесснутыми энтитями.

[geek7]

Технический материал на русском в исполнении программистов оттуда иногда не совсем воспринимается .

зато в исполнении не-программистов иногда доставляет... например "забыла спасти файл"

[Сабина]

Перпроцесснутыми энтитями.

ах это entity ! крутилось же на языке, но видимо не до конца
Спасибо

[Duck]

Приложеньице запущено

[Мальчик-Одуванчик]

вот еще забавный пример, когда pattern и template переводятся на русский как "шаблон", которое, в свою очередь тоже является заимствованным термином.

[valchkou]

баги пофикшены
ченджи закомичены
реквесты засабмичены
таски закомличены
апликация ушла в продакшн

[Мальчик-Одуванчик]

баги пофикшены
ченджи закомичены
реквесты засабмичены
таски закомличены
апликация ушла в продакшн

Вааще...

[Medium-rare]

Билд зааксептили, сайнули, и зарелизили.

[katit]

баги пофикшены
ченджи закомичены
реквесты засабмичены
таски закомличены
апликация ушла в продакшн

Почти. Не пофикшены а пофиксены. Не апликация а аппликуха.

[valchkou]

баги пофикшены
ченджи закомичены
реквесты засабмичены
таски закомличены
апликация ушла в продакшн

Почти. Не пофикшены а пофиксены. Не апликация а аппликуха.

я не Русский мне простительно

[katit]

баги пофикшены
ченджи закомичены
реквесты засабмичены
таски закомличены
апликация ушла в продакшн

Почти. Не пофикшены а пофиксены. Не апликация а аппликуха.

я не Русский мне простительно

Если не Русский то где "код закопипастен"?

[thinker]

Отксерач мне копию
и пофикси баги

[Мальчик-Одуванчик]

Ахтунги побилданы и обфускачены

[Sergunka]

Мне нравится - боевая база или боевой сервер. Ну и высший пилотаж брандмауэр вместо фаервол.