Virginian wrote:Это как раз неправильный перевод. Имеется в виду, что когда речь идет о "качестве" покидающих Россию, то цифры уже особой роли не играют. Даже если всего одна тысяча уехала, но это были сливки интеллектуальной элиты, будущие консрукторы ракет, талантливые экономисты, врачи и ученые, ущерб для страны будет колоссальный.
Это как раз правильный перевод. Все остальное - бла-бла-бла, "если..., то...". А если нет, то что? Десятилетиями вам бубнят одни и те же мантры времен СССР, те же пустопорожние страшилки, а вы на них ведетесь - те, кто давно уехал и судит о России только по эху, граням.ру да блогу навального. "Сливки интеллектуальной элиты" типа ходорковского - скатертью дорога, в компании с гринкарт-лотерейщиками, от них точно не будет никакого ущерба для страны, а тем более колоссального. В России масса проблем, не меньше, чем в Америке, но те, у кого в голове мозги, а не опилки, нормально себя чувствуют на родине и в мыслях не держат ее покидать. Уж кому-кому, а будущему конструктору ракет надо быть полным идиотом, чтобы ехать за каким-то чертом в Америку, когда на них в России такой спрос. Неужели так трудно понять, что времена переезда "сливок" давно прошли, лет 15 назад, сегодня один только мусор все еще мечтает о благословенном западе, где молочные реки, кисельные берега и дают бесплатную еду в фуд-банках?
Ничего никому не доказываю, никого ни в чем не убеждаю, просто высказываю свое мнение.
