Труднопереводимые на английский выражения.

[KotKot]

И рыбку съесть, и на х сесть

[KotKot]

Достался дураку стеклянный х

[KotKot]

Ему что ссы в глаза, что божья роса

[KotKot]

^Это я только начал. Одна тысячная доля фраз, которые я знаю и которые не переведешь на английский

[evandrey]

Абсолютно разные ассоциативные поля.

Предложите свой вариант.

[irina1414]

найдите книгу идиом с толкованием и посмотрите какие из идиом более всего соответствуют тем, которые Вы хотите перевести.

[ВрунгельХБ]

Абсолютно разные ассоциативные поля.

Предложите свой вариант.

С какой стати?
разговорный и литературный язык - это отражение исторической и культурной уникальности нации, следовательно адекватный перевод теоретически возможен только для наций с совпадающим cultural background, или там где различия минимальны. Например, между русским и украинским.
Задача поставлена в принципе некорректно, перевод специфических идиом возможен лишь путем описания их главных ассоциативных полей, тогда получится просто толковый словарь. Чтобы "перевести" слово "шарашка" нужно, во-первых, понимать его этимологию (а она до сих пор полностью не ясна) и идентифицировать ассоциации в данном случае криминальным арго, с репрессиями, и много с чем еще. Т.е. такой "перевод" выльется в лекцию по истории русской культуры.
Я бы предложил, скажем, если нужно перевести литературное произведение с таким лексиконом, слово не переводить, печатать транскрипцию, и объяснять значение слово по ссылке в комментарии. В таком случае объем комментариев может легко превысить объем переводимого текста. Именно так, например, построен перевод "Махабхараты" академика Б.Л.Смирнова, в результате чтение комментариев оказывается даже интереснее чтения основного текста.

Вот для тех кто в танке: так как же перевести "облизьяна зелёная" из "Осенних марафонов"? Или знаменитое лесковское "абалон полведерский"?

А так, и "мики маус" сойдёт, быдло схавает.

[NYgal]

Шарашкина контора

boiler room - отличная аналогия. ечше пойдет monkey business.

[NYgal]

Вообсче-то ето - болезни роста.
Больше читайте, при чем всего, интернетных форумов в том числе. И нахватаетесь выражений, которые позволят вам донести смысл исключеительно на английском, если уж не можете без идиом. Пока вы пытаетесь донести кальку с русского, потому что сначала думаете по-русски, а затем вслух переводите. Ето проишодит со всеми, но со временем проходит.

[ВрунгельХБ]

Вообсче-то ето - болезни роста.
Больше читайте, при чем всего, интернетных форумов в том числе. И нахватаетесь выражений, которые позволят вам донести смысл исключеительно на английском, если уж не можете без идиом. Пока вы пытаетесь донести кальку с русского, потому что сначала думаете по-русски, а затем вслух переводите. Ето проишодит со всеми, но со временем проходит.

+1
Наконец-то хоть один вменяемый человек нашёлся.
И добавляю - тут очередной знайка предложил "monkey business" - вот как раз попытка "перевода" таких идиом и является классическим случаем monkey business.
Вам это _не надо_, разве что вы занимаетесь профессиональным художественным переводом, тогда вопрос не в этот форум.
А если вы упорно делаете то что бессмысленно и не нужно - это и есть "мартышкин труд".

[tieboss]

И рыбку съесть, и на х сесть

Это классика , Have your cake and eat it too.

[ВрунгельХБ]

Классика неучей. Поговорка явно с обсценным смыслом, и куда он делся в лепете про торт?

[deliasmith]

Это похоже на попытку вывезти деревню из девушки. Ну, то есть обогатить английский язык руской феней. Один только вопрос - а нафига?
б

Встречный вопрос - на почему нет? Это кому-то мешает жить?

Да нет, тут просто есть своя феня, в обогащении не нуждающаяся. Которую постигать нужно в определенных... слоях общества. В определенном возрасте хотя бы.
Кому это надо?

Ну не скажите. Как-то однажды я сказала , что я писст офф и меня поправили , что леди так не говорят. Надо говорить тиккт офф. Так что можешь не говорить , но знать -то не мешает

[Тетя-Мотя]

Классика неучей. Поговорка явно с обсценным смыслом, и куда он делся в лепете про торт?

Ну так у них свои поговорки с этим смыслом, которые в нашем варианте будут лепетом.
Ну невозможно языки один-в-один переводить! Это получится "сач мач воч".

[Larsonsager]

Абсолютно разные ассоциативные поля.

Предложите свой вариант.

С какой стати?
разговорный и литературный язык - это отражение исторической и культурной уникальности нации, следовательно адекватный перевод теоретически возможен только для наций с совпадающим cultural background, или там где различия минимальны. Например, между русским и украинским.
Задача поставлена в принципе некорректно, перевод специфических идиом возможен лишь путем описания их главных ассоциативных полей, тогда получится просто толковый словарь. Чтобы "перевести" слово "шарашка" нужно, во-первых, понимать его этимологию (а она до сих пор полностью не ясна) и идентифицировать ассоциации в данном случае криминальным арго, с репрессиями, и много с чем еще. Т.е. такой "перевод" выльется в лекцию по истории русской культуры.
Я бы предложил, скажем, если нужно перевести литературное произведение с таким лексиконом, слово не переводить, печатать транскрипцию, и объяснять значение слово по ссылке в комментарии. В таком случае объем комментариев может легко превысить объем переводимого текста. Именно так, например, построен перевод "Махабхараты" академика Б.Л.Смирнова, в результате чтение комментариев оказывается даже интереснее чтения основного текста.

Вот для тех кто в танке: так как же перевести "облизьяна зелёная" из "Осенних марафонов"? Или знаменитое лесковское "абалон полведерский"?

А так, и "мики маус" сойдёт, быдло схавает.

Все ваши глубокомудрые рассуждения разбиваются о тот факт, что огромный пласт русских идиом пришёл непосредственно из английского (а еще больший - из французского и немецкого), когда какие-то переводчики XIX и начала XX веков просто калькировали интуитивно понятные фразы, переводя те или иные западные романы. Ровно так же уйма выражений попала в английский из французского. По силам ли одному Уткину обогатить английский язык такими идиомами из русского - это другой вопрос.