alex67 wrote:LapkaL wrote:Каждый переводит и интерпретирует так, как ему хочется
Тогда объясните вот эту цитату по вашей ссылке
A child is not included in an immediate relative (IR) petition. (This is different from the family second preference (F2) petition, which includes minor children in their parent's F2 petition.)
Не знаю, какой у вас уровень английского, но, конечно же, каждый может переводить как ему хочется. Однако правильный перевод только один.
Первый фрагмент - A child is not included in an immediate relative (IR) petition - это то, что относится к вам, поскольку вы IR - immediate relative - ближайший родственник, родитель IR-5, если быть точным. Перевод: ребенок не включается в петицию, которую подает ваш сын, чтобы вас спонсировать. Напоминаю, что в петицию на спонсорство не включается, но после одобрения петиции вместе с вами заявление на визу подает и визу получает одновременно с вами, в одном пакете.
Второй фрагмент - (This is different from the family second preference (F2) petition, which includes minor children in their parent's F2 petition.) - относится не к вам, а к классу F2. Перевод: для класса F2 процедура другая, там малых детей необходимо включать в спонсорскую петицию для родителей.
Что такое F2? Цитирую:
Family Second Preference (F2): Spouses, minor children, and unmarried sons and daughters (age 21 and over) of LPRs.
https://travel.state.gov/content/visas/ ... nce.html#1" onclick="window.open(this.href);return false;
Перевожу. F2 - это жены, малые дети и неженатые дети грин-карточников, LPR - это Legal Permanent Resident. Поскольку ваш сын имеет американское гражданство, то к вам это никак не относится.
Если что-то еще неясно или есть еще вопросы - спрашивайте, не стесняйтесь.
Вчера не стала отвечать на этот ваш опус, попробую сегодня. Просто не хочется, чтобы вы давали вредные советы, как вы это непрестанно делали в топике про медкал для родителей.
1. Этот сайт, на который вы ссылаетесь, не является официальным сайтом uscis, хоть и оканчивается на .gov
2. Даже на этом сайте имеется фраза
A child is not included in an immediate relative (IR) petition. (This is different from the family second preference (F2) petition, which includes minor children in their parent's F2 petition.)
в том контексте, в котором она приведена, а именно, для бывших LPR (держателей ГК, как вы правильно отметили), но которые недавно получили гражданство.
Так вот, этим бывшим держателям ГК, а ныне гражданам США, советуют перевести петицию из категории F2 в категорию I. При этом замечают, что если новоявленный гражданин не подавал отдельную петицию на ребенка, а надеялся, что ребенок пойдет прицепом с супругой ( это допускается на F2), то при переходе в категорию I на ребенка надо файлить отдельную петицию. Ecли у вас до сих пор возникает вопрос почему? Там же и ответ. Потому что процедура по I категории отличается от процедуры F2. Чем отличается? Если вы до сих пор не поняли. В категории F2 можно включать несовершеннолетних в петицию на ГК. По любой категории I - нет, детей нельзя привезти прицепом, и для супруга, и для каждого из детей, и для родителя надо подавать отдельную петицию.
3. Вам давали ссылку на сайт uscis, где черным по белому написано, что малолетние братья и сестры не могут спонсироваться по одной петиции с родителями гражданина, но вы почему-то посчитали эту фразу относящейся к Work Autorization ???? Немудрено, ведь объяснения на официальном сайте вы считаете невнятными.
Note: If your parents have minor children abroad, those children (your siblings) cannot be sponsored on the same petition. See the “Bringing Siblings to Live in the United States as Permanent Residents” page for more information. After your parent becomes a permanent resident, he or she may file a new petition for any qualifying relative - see the “Family of Green Card Holders (Permanent Residents)” page for more on that.
.
.