О чем не расскажут на Первом

[ie]

Вместо "чизкейка"

ужос-ужос! вот что значит крававый диктатор в кремле!

[assazello]

Вместо "чизкейка"

ужос-ужос! вот что значит крававый диктатор в кремле!

Это еще что. Вместо "селфи" по импортозамещению теперь "себяшка". Вот где настоящий ужос.

[Сабина]

Я считаю люди должны подбирать лексикон и соображений удобства. При этом из какого языка слово заимствовано и есть ли эти люди иммигранты не должно иметь значения. Основной критерий - ясность и понятность большинству населения, а эстеты потерпят.
Не зря же в России никто попу не рвёт а называет Акку Аккой, а Гугл Гуглом

[ie]

Вместо "селфи"

себяшка так и есть.

[viewbelle]

что такое Акка, которую все называют Аккой? Помню, была такая гусыня в "Нильсе" и одноименная гора в Швеции, но вряд ли вы имели в виду их.

[ie]

Я считаю люди должны подбирать лексикон

соглаесн. вообще мне всегда нравилась фраза "languages are made to play with"
все мы (еуропейцы) разговариваем на разных версиях одного прото-индо-европейского языка.

[Сабина]

что такое Акка, которую все называют Аккой? Помню, была такая гусыня в "Нильсе" и одноименная гора в Швеции, но вряд ли вы имели в виду их.

Это тоже для тех кого этой Аккой на работе мучают . А вот вы например называете tax return ?

[Сабина]

Вместо "селфи"

себяшка так и есть.

]

Напомнило так любимое нами всеми тут пожелание на день рождения "Сбычи всех мечт"(С)

[assazello]

Вместо "селфи"

себяшка так и есть.

...

Ну так и рентген Петр Первый изобрел, это каждый россиянин знает.

[viewbelle]

что такое Акка, которую все называют Аккой? Помню, была такая гусыня в "Нильсе" и одноименная гора в Швеции, но вряд ли вы имели в виду их.

Это тоже для тех кого этой Аккой на работе мучают . А вот вы например называете tax return ?

а) налоговый возврат;
б) в России это юридически называется "возвратом налоговой суммы" или "возвратом суммы налога", но подавляющее большинство людей с этим не сталкиваются, поэтому бытового названия нет.

Ну, вообще-то есть разница между названиями фирм/организаций (Google, ACCA) и именами нарицательными. Морковный или тыквенный пирог прекрасно можно было бы назвать и по-русски, тем более, что первый из них (в отличие от творожного торта - чизкейка) попал на русские кухни не с американской. Но если любителям морковного пирога угодно говорить "кэррот-пай" - пусть говорят, нам-то какое дело.

P.S. Решила уточнить, литовский "морковный пирог" в описании Похлебкина и то, что называют в современной России "кэррот-паем" - это одно и то же? И обнаружила, что никто в интернете морковный пирог кэррот-паем не называет. Ни американский, ни литовских, ни какой-либо еще.

[ie]

Вместо "селфи"

себяшка так и есть.

...

Ну так и рентген Петр Первый изобрел, это каждый россиянин знает.

выдыхай бабер.

[Easbayguy]

Вместо "селфи"

себяшка так и есть.

...

Ну так и рентген Петр Первый изобрел, это каждый россиянин знает.

Вот так разведчики и прокалываются! Рентген изобрел Иван Грозный, который за 400 лет до Рентгена сказал боярам, я вас блядей насквозь вижу!

[Мальчик-Одуванчик]

что такое Акка, которую все называют Аккой? Помню, была такая гусыня в "Нильсе" и одноименная гора в Швеции, но вряд ли вы имели в виду их.

Это тоже для тех кого этой Аккой на работе мучают . А вот вы например называете tax return ?

В России вполне подойдет термин "налоговый вычет".

[Мальчик-Одуванчик]

Морковный или тыквенный пирог прекрасно можно было бы назвать и по-русски, тем более, что первый из них (в отличие от творожного торта - чизкейка) попал на русские кухни не с американской. Но если любителям морковного пирога угодно говорить "кэррот-пай" - пусть говорят, нам-то какое дело.

То гавно, которое в америке называется чизкейком даже и не стоит сравнивать с настоящим творожным тортом.
Поэтому лучше пусть так оно и остается раздельно.

[viewbelle]

Нет, ни в коем случае. Налоговый вычет - это tax exemption или tax credit, для второго понятия есть русскоязычный термин "налоговый кредит", но на Украине. В России налоговых кредитов нет, поэтому и термина тоже нет.

tax return - это просто возврат налоговой суммы.