Вступление в наследство

[Yvsobol]

А что в канаде нотариус тоже заверяют верность перевода? Если даже и да, то из-за того что канада не подписала апостильную конвенцию, консульства РФ вам все равно не миновать, так что зачем лишние звенья в цепочке?

почему не миновать? апостиль поставлю в израильском посольстве. потом в джуйке переведу и они же заверяют перевод. у них свой нотариус.
зачем после этого идти в россйское посольство?

кстати вопрос не по теме но может кто знает шоколад в санкционном списке или нет? хочу взять для подарка. санкционный список я погуглил, вроде шоколада нету но мало ли ...

1) Я не знаю что такое Джуйка, но Вам важнее примут ли такой заверенный перевод в России Нотариус или нет. Заверенный перевод сделанный в Российском Консульстве или у переводчиков при Нотариусе в России они примут, а примут ли из какой то Джуйки - не факт.

2) Санкционный список не относится к товарам перевозимых пасажирами для личного пользования. В смысле, если везете коробку шоколода, то не имеет значения в санкциях они или нет.

[piligrim77]

А что в канаде нотариус тоже заверяют верность перевода? Если даже и да, то из-за того что канада не подписала апостильную конвенцию, консульства РФ вам все равно не миновать, так что зачем лишние звенья в цепочке?

почему не миновать? апостиль поставлю в израильском посольстве. потом в джуйке переведу и они же заверяют перевод. у них свой нотариус.
зачем после этого идти в россйское посольство?

кстати вопрос не по теме но может кто знает шоколад в санкционном списке или нет? хочу взять для подарка. санкционный список я погуглил, вроде шоколада нету но мало ли ...

1) Я не знаю что такое Джуйка, но Вам важнее примут ли такой заверенный перевод в России Нотариус или нет. Заверенный перевод сделанный в Российском Консульстве или у переводчиков при Нотариусе в России они примут, а примут ли из какой то Джуйки - не факт.

2) Санкционный список не относится к товарам перевозимых пасажирами для личного пользования. В смысле, если везете коробку шоколода, то не имеет значения в санкциях они или нет.

всё ясно по обоим пунктам. спасибо

[Blender]

почему не миновать? апостиль поставлю в израильском посольстве. потом в джуйке переведу и они же заверяют перевод. у них свой нотариус.
зачем после этого идти в россйское посольство?..

Джуйка - это что? Какое-то канадское учреждение? Тогда нотариус там тоже канадский. Чтобы использовать документы, исходящие от канадского нотариуса (заверение перевода) на территории РФ их нужно легализовывать через МИД канады и консульство РФ.

[piligrim77]

почему не миновать? апостиль поставлю в израильском посольстве. потом в джуйке переведу и они же заверяют перевод. у них свой нотариус.
зачем после этого идти в россйское посольство?..

Джуйка - это что? Какое-то канадское учреждение? Тогда нотариус там тоже канадский. Чтобы использовать документы, исходящие от канадского нотариуса (заверение перевода) на территории РФ их нужно легализовывать через МИД канады и консульство РФ.

Джуйка это еврейская община
вообщем я понял. пойду в российское консульство.

[Blender]

В Москве нотариусы отказываются это делать в рамках стандартной процедуры. Типа, принесите адреса и названия банков, мы туда пошлем запрос. Слишком много там банков и получается практически нереально это контролировать.

Названия и адреса банков, депозитариев, итд конечно должны приносить сами наследники. Не только в Москве.
Не знаю правда как нотар отреагирует на просьбу отправить запрос в 100 банков. До 10 отправляют без звука (не в москве).

[Kometa]

А что в канаде нотариус тоже заверяют верность перевода? Если даже и да, то из-за того что канада не подписала апостильную конвенцию, консульства РФ вам все равно не миновать, так что зачем лишние звенья в цепочке?

почему не миновать? апостиль поставлю в израильском посольстве. потом в джуйке переведу и они же заверяют перевод. у них свой нотариус.
зачем после этого идти в россйское посольство?

кстати вопрос не по теме но может кто знает шоколад в санкционном списке или нет? хочу взять для подарка. санкционный список я погуглил, вроде шоколада нету но мало ли ...

Какой санкционный список??? Граждане везут для себя что угодно. Или, Вы на продажу?

[piligrim77]

А что в канаде нотариус тоже заверяют верность перевода? Если даже и да, то из-за того что канада не подписала апостильную конвенцию, консульства РФ вам все равно не миновать, так что зачем лишние звенья в цепочке?

почему не миновать? апостиль поставлю в израильском посольстве. потом в джуйке переведу и они же заверяют перевод. у них свой нотариус.
зачем после этого идти в россйское посольство?

кстати вопрос не по теме но может кто знает шоколад в санкционном списке или нет? хочу взять для подарка. санкционный список я погуглил, вроде шоколада нету но мало ли ...

Какой санкционный список??? Граждане везут для себя что угодно. Или, Вы на продажу?

какую продажу? родственикам в подарок. я думал если в списке то вообще нельзя ввозить ...

[Yvsobol]

Не обращая внимание. Вези шо хочешь. Только наличкой больше 10.000$ не вези (если больше то декларировать надо и красный коридор) и шоколад не ящиками..
Декларации нет и иди через зеленый коридор.
У нас не центр мира, у нас без проблем.

[piligrim77]

я вот насчет перевода не соображу все еще. у российского консульства может не быть переводчика который может перевести с иврита на русский. и что тогда делать? тогда переводить и заверять у местного нотариуса?

[Yvsobol]

я вот насчет перевода не соображу все еще. у российского консульства может не быть переводчика который может перевести с иврита на русский. и что тогда делать? тогда переводить и заверять у местного нотариуса?

С иврита? 99.999%, что в Консульстве РФ такого переводчика не будет.
Позвоните правда в Консульство в Торонто на всякий случай, уточните у них как лучхсе поступить.
Но..я даю Вам 99.999, что такие переводчики сертифицированные есть в России.
Поетому, Вам нужно будет в Консульстве Израиля поставить Апостиль.
А заверенный перевод сделаете в России.

Типа таких.
http://www.buro24.net/ivrit-perevod.html" onclick="window.open(this.href);return false;


Если в Уфе не найдете , то может на денек в Москве надо будет задержаться.
Но я думаю, что такие услуги и в Уфе есть.

[piligrim77]

я вот насчет перевода не соображу все еще. у российского консульства может не быть переводчика который может перевести с иврита на русский. и что тогда делать? тогда переводить и заверять у местного нотариуса?

С иврита? 99.999%, что в Консульстве РФ такого переводчика не будет.
Позвоните правда в Консульство в Торонто на всякий случай, уточните у них как лучхсе поступить.
Но..я даю Вам 99.999, что такие переводчики сертифицированные есть в России.
Поетому, Вам нужно будет в Консульстве Израиля поставить Апостиль.
А заверенный перевод сделаете в России.

Типа таких.
http://www.buro24.net/ivrit-perevod.html" onclick="window.open(this.href);return false;


Если в Уфе не найдете , то может на денек в Москве надо будет задержаться.
Но я думаю, что такие услуги и в Уфе есть.

а. здесь только апостиль поставить а уже в Уфе сделать перевод и заверить? понятно
в Москве не получиться. я полечу через Турцию.
попробую поискать есть ли возможность сделать перевод в Уфе

[Yvsobol]

Да.
Уверен, что есть. Ваши же люди везде....))

Sent from my LG-H811 using Tapatalk

[piligrim77]

люди везде а переводчики не везде

UPD. вроде нашел пару контор

[Yvsobol]

люди везде а переводчики не везде

Уверен, что есть. Уфа не деревня.

Sent from my LG-H811 using Tapatalk

[piligrim77]

кстати насчет перевода все- таки решил позвонить нотариусу спросить. спросил если я переведу и заверю у канадского нотариуса она примет? она сказала что примет без проблем. лучше заранее здесь сделаю.