Problem - прямолинейное, жесткое, иногда имеющее грубый оттенок. Например: What's your problem?
Issue - это эвфемизм, т.е. более мягкое, политкорректное, более уместное в деловых беседах или корпоративной лексике. Например: Do you have any issue with that? Когда хотят завуалировать реальную проблему, говорят issue. У нас в конторе приказали заменять "problem" на "issue" и дабы не оскорбить чувства некоторых тонкокожих .
Но в отношении персоны это не работает - если сказать кому-нибудь на работе, что у него/ее issues, то это не будет добропринято.
You have an issue подразумевает issue умственного характера (mental disorder)
You have a problem может трактоваться по-разному, а не только как mental disorder.
perasperaadastra wrote:You have an issue подразумевает issue умственного характера (mental disorder)
You have a problem может трактоваться по-разному, а не только как mental disorder.
Оба эти примера могут трактоваться по-разному а не только как mental disorder.
Противоположные примеры:
I got some issues fixing these bugs.
He has mental problems.
Другое дело, что mental problems может быть воспринято слишком прямолинейно или оскорбительно, поэтому часто говорят - He has issues, подразумевая mental problems.
чупа wrote:Как вообще по английски очень вежливо и ненавязчиво сказать не могли бы вы дать мне знать, нет ли чего нового бла бла?
Could you please update me on ... - подходит?
Или предпочтительнее "I would appreciate if you could tell me " ... ?
Предложу еще один широко используемый вариант:
Could you please keep me posted..
чупа wrote:Как вообще по английски очень вежливо и ненавязчиво сказать не могли бы вы дать мне знать, нет ли чего нового бла бла?
Could you please update me on ... - подходит?
Или предпочтительнее "I would appreciate if you could tell me " ... ?
Предложу еще один широко используемый вариант:
Could you please keep me posted..
Ну, это будет скорее "Не могли бы Вы держать меня в курсе..."
Несколько другой оттенок.
Первый раз в жизни посетил семинаришко SQLSaturday - так, для общего развития. Ничего интересного или нового и полезного не узнал. Так, провел время впустую.
Удивил один "презентатор". Из каждых 10 предложений у него не меньше девяти заканчивались словом "..., right?" По правде, к концу часа это достало сильнее, чем идиотское "How are you today?" которое приходится слушать непрерывно, днем и ночью, и еще по телефону от незнакомых рекламщиков.
Некоторые фразы у этого "презентатора" получались - хоть стой, хоть падай: "... and we have the right to write 27B records right to the disk, right? Right now we've got the right to write extra 50B records right to the cloud, right? ..."
Отмечал очередную Независимость в нью-джерсийском Океанске. Сижу на битком забитом пляже, никого не трогаю, почти дремлю. Вдруг неожиданно сзади слышу голос, явно подростковый: "...bu-bu-bu... can you show me beach sex?" Поворачиваюсь в сильном изумлении и раздражении, собираясь показать что-нибудь типа кузькиной матери.
Оказалось, это местный тинэйджер подрабатывает этаким пляжным эцилоппом. И спрашивал он: "Could you please show me your beach tags?"
У меня проблемы со словом МЕШАТЬ. Могу использовать слово trouble, но не уверена, что это лучший вариант.
Как сказать:
"Я вам не мешаю?"
"Вам это не помешает?"
"Вам не помешает, если я поставлю сюда свой чемодан?"
"Вы мне мешаете слушать музыку"
Frecken Bock wrote:У меня проблемы со словом МЕШАТЬ. Могу использовать слово trouble, но не уверена, что это лучший вариант.
Как сказать:
"Я вам не мешаю?"
Do I bother you?
Frecken Bock wrote:"Вам не помешает, если я поставлю сюда свой чемодан?"
Do you mind if I put my suitcase here?
Frecken Bock wrote:"Вы мне мешаете слушать музыку"
thinker wrote:Problem - прямолинейное, жесткое, иногда имеющее грубый оттенок. Например: What's your problem?
В такой форумилировке да грубовато. Я обычно спрашиваю Is there a problem ? Но это если кто-то продемонстрировал знак недовольства
Если просто сама хочу убедиться не помешаю ли, то спрашиваю примерно как вы тут предложили вверху:
I hope it will not bother you if I put .....
Would it be OK to ....
Обнаружила, что затрудняюсь сказать о ком-то "весёлый" , не записывая в геи.
Cheerful? Вроде, не слышала такого.
Из Джейн Остин запомнилось "Good humored", но , врoде, старомодно?
shokoladnitsaa wrote:Обнаружила, что затрудняюсь сказать о ком-то "весёлый" , не записывая в геи.
Cheerful? Вроде, не слышала такого.
Из Джейн Остин запомнилось "Good humored", но , врoде, старомодно?
А я говорю "merry and gay" в качестве шутки. Это что-то вроде каламбура. А в формальной обстановке обычно говорят "cheerful", что несколько ближе к "в добром настроении", чем к "веселый". Думаю, дело в том, что состояние веселья считается несколько интимным (например, на работе веселиться не положено).
