Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

[Walkthrough]

"We wanted the best,... you know the rest" - "Хотели как лучше,... а получилось как всегда" (так перевели знаменитую фразу Черномырдина)

[SVK]

Push the boat out - устроить пир на весь мир
Ask for the moon - просить или желать невозможного
To be over the moon - быть на седьмом небе от счастья
To take the bull by the horns - брать быка за рога, действовать решительно
To blow one's own trumpet - нахваливать себя, трубить на весь свет о своих достижениях

[Amto2011]

Push the boat out - устроить пир на весь мир
Ask for the moon - просить или желать невозможного
To be over the moon - быть на седьмом небе от счастья
To take the bull by the horns - брать быка за рога, действовать решительно
To blow one's own trumpet - нахваливать себя, трубить на весь свет о своих достижениях

Mmm..Не совсем согласен с первым. Оно ИМО несколько шире. Вот моя версия.
Push the boat out - Делать покупки (или осуществлять дорогостоящие поступки), которые выходят за рамки доступности для этого конкретного человека. Устраивать пир на весь мир, пускаться во все тяжкие - лишь частные случаи значения этой поговорки.

[SVK]

Push the boat out - устроить пир на весь мир

Mmm..Не совсем согласен с первым. Оно ИМО несколько шире. Вот моя версия.
Push the boat out - Делать покупки (или осуществлять дорогостоящие поступки), которые выходят за рамки доступности для этого конкретного человека. Устраивать пир на весь мир, пускаться во все тяжкие - лишь частные случаи значения этой поговорки.

В принципе, правильно, согласен.
Но здесь по плану было найти наиболее подходящие по смыслу идиомы и поговорки. А насчет "покупок за рамками доступности" - смысл правильный, только поговорку такую не вспомнить - ?
Если есть примеры - тогда welcome!

[SVK]

It don't differ to me. - А мне пофиг.
You best not open your mouth. - Даже не думай!
I'm not about to go to work for a bank. - Не дождётесь от меня!
That dog won't hunt. - Это не (про)катит.
You think I was born on crazy creek? - Вы меня за лоха держите?
That's in my behind. - После драки кулаками не машут.
Hold your potato. - Не суйся (не в своё дело).
Cut your own weeds. - Займись своим делом.
He couldn't manage his way out of a paper bag. - Он в этом ни шиша не петрит.
Loose lips sink ships. - Болтун - находка для шпиона.

[Ion Tichy]

It don't differ to me. - А мне пофиг.
...

По мне так выразительнее I give no shit

[KotKot]

^No fks given

[KotKot]

It don't differ to me. - А мне пофиг.
You best not open your mouth. - Даже не думай!
I'm not about to go to work for a bank. - Не дождётесь от меня!
That dog won't hunt. - Это не (про)катит.
You think I was born on crazy creek? - Вы меня за лоха держите?
That's in my behind. - После драки кулаками не машут.
Hold your potato. - Не суйся (не в своё дело).
Cut your own weeds. - Займись своим делом.
He couldn't manage his way out of a paper bag. - Он в этом ни шиша не петрит.
Loose lips sink ships. - Болтун - находка для шпиона.

Не пойму с кем вы тусуетесь - white trash or black trash.

[SVK]

It don't differ to me. - А мне пофиг.
...

По мне так выразительнее I give no shit

Это уже будет, пардон мой французский, грубее - "Мне на это насрать"

[SVK]

He could talk a cat out of a tree. - Он зануда. Он настырный.
In all my born days, I haven't seen such a thing. - Никогда в жизни. Ни за что в жизни.
That ain't fitting. - Это не комильфо.

[SVK]

No way to spar against somebody with cross-bar (unless you have another bar!) - Против лома нет приёма, окромя другого лома!
Вероятно, можно сокращенно?
No way to spar against cross-bar (unless you have another bar!)

[SVK]

Hit the sack. - Свалиться без сил. Упасть мешком.
Twist one’s arm. - Припереть к стенке. Загнать в угол. Выкручивать руки.
He's up in the air. - У него сдвиг по фазе. Он свихнулся.
Stab in the back. - Подложить свинью. Устроить подлянку.
Sit tight. - Не рыпайся.
Pitch in. - Навалиться (на дело).
Face the music. - Смирись.
You're on the ball. - Ты схватываешь на лету.
Ring a bell. - Навевать (мысли).
Rule of thumb. - Правило буравчика (в переносном смысле).
Under the weather. - Не в себе. Сам не свой.
Blow off steam. - Выпусти пар. Остынь.
Find your feet. - Привыкай.
Keep your chin up. - Крепись. Будь начеку.

[SVK]

Не пойму с кем вы тусуетесь - white trash or black trash.

На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом стараюсь не пользоваться.

black trash
- Anybody wHO tYP3EZ lYk3 diSS
- Blames everything on Racism
- Shouts, stops their feet and hand gestures when arguing
- Racist towards Whites, Asians, and other races
- Thinks they still deserve to be re-paid for slavery
- Wears chains that make their skin green
- Listens to shit ass music and claims to be from the hood

white trash
- anyone who goes by the name Paris Hilton,
- wants to be Paris Hilton,
- knows Paris Hilton, or
- has spent one night in Paris Hilton.

"Paris Hilton proves you don't have to be poor to be white trash".

[SVK]

Don't bite off more than you can chew. - Смотри не подавись.
You can't take it with you. - Живём один раз.
Over my dead body. - Только через мой труп.
Let's tie the knot. - Давай распишемся.
When pigs fly. - Когда рак на горе свистнет.
Bite your tongue. - Прикуси язык.
Put a sock in it. - Заткнись.
Let sleeping dogs lie. - Не буди лихо, пока оно тихо.
It's a piece of cake! - Это элементарно, Ватсон!

[SVK]

Недавно только узнал, к своему удивлению:
Rain-dance - танцы с бубнами.

P.S. Еще страннее - моя жена знала про "rain-dance", но никогда не слышала про "танцы с бубнами"