Бородатые фразы

[IRISHA74]

A sore point -Больной вопрос
not to turn a hair- в ус не дуть
Daft as a brush - глуб как пробка
It's enough to make a cat laugh- курам на смех
Sure as eggs is eggs - как пить дать (кстати, не понимаю этот русский аналог. От куда пришло это выражение?)

[thinker]

A sore point -Больной вопрос

Ну как-же здесь не вспомнить популярное Pain in the ass. Означает почти тоже - больной вопрос, проблема.

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

Hands Down - используется для усиления значения чего-либо.

[EASY]

Всем привет.
внесу и я свою"копеечку", вчера узнал.
to turn in - идти на боковую (в смысле спать)
Если еще что вспомню обязательно напишу

[Escaper]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

[Olegus]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

Я знаю Get out of here - "отвали" , "иди ты!"

[SK_ONE]

Get out of town!

или

Get out of here!

действительно используется в смысле "кончай врать", "не может быть" если сказано сразу после утверждения собеседника. Восклицательный знак - часть фразы.

[thinker]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

"Иди ты" - это обычный перевод, который конечно тоже имеет место быть. Но часто эта фраза также переводится "кончай врать", или "не поверю". Вот этом и есть её "бородатость"

Кстати "иди ты" или "пошёл вон"еще можно сказать как Get Lost!, но тут я уже не вижу ни какой бороды.

[Escaper]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

"Иди ты" - это обычный перевод, который конечно тоже имеет место быть. Но часто эта фраза также переводится "кончай врать", или "не поверю".

Собственно, я и хотел сказать, что в русском языке "Иди ты!" может означать то же самое ("Не может быть!", "Не верю!" и т.п.).

[thinker]

Chicken - трусишка, болтушка

Chick - девушка (это уже из слэнга)

Butthead - балда (и другие переводы)

Everything goes - всё возможно, без правил/границ, a также в примере "Everything must go" означает, что всё на распродажу, всё должно уйти.

Sky is the limit - безгранично много [чего-либо], без лимита/предела.

[Айва]

По-моему,тут смешали в кучу идиомы,сленг и ещё чего угодно...Ну да ладно,надеюсь,по теме:
"Your Mama!" (как ответ на оскорбление)
"Up yours!"(то же самое?)
"How is it hanging?" (приветствие)
Player hater (from"Don't hate the player, hate the game")
Hoochie mama (не уверена в спелленге) - слишком откровенно одетая женщина
To bust loose ("оторваться",погулять на полную катушку)

[thinker]

По-моему,тут смешали в кучу идиомы,сленг и ещё чего угодно...

Согласен. Но четкой границы между сленгом, идиомами и бородатыми фразами нет. Одна и та же фраза может быть и тем и другим.

"How is it hanging?" (приветствие)

Вот еще одно:

Have a good one! - прощание

[tzpasha]

Из всем известного фильма (по-крайней мере каждому американцу), ставшего уже классикой "The Wizard of Oz" есть очень много фраз вошедших в повседневный обиход: We're not in Kansas anymore - говорят, когда неожиданно оказываются в незнакомом/странном месте (очень часто можно услышать от людей сходящих с трапа самолета)
или Knock your heels three times - саркастическое замечание в ответ на чьё либо желание, например стать миллионером
Всем привет.
Потом ещё чего-нибудь вспомню- обязательно напишу.

[MOHCTP]

See you in a few.

[SVK]

Chick - девушка (это уже из слэнга)

Chick - скорее детка, птичка, цыпочка по отношению к девушке, но не собственно слово "девушка". Если перевести русскую фразу со словом "девушка" как "chick", то могут очень неправильно понять...

Впрочем, в выражении Pick up chicks - как Подцепить девиц, так и Подцепить девушек имеют почти одинаковый смысл...

[Dedal]

- You guys, do you know anything about chicks?
- Fowl? No. Women? ...No.