Она пишет прекрасно, замечательный язык, но пишет от лица главного героя -- простого советского милиционера, ни разу не спотыкаясь, не ошибаясь стилистически, не заменяя его собой -- поэтому такая рубленая, протокольная речь, -- меня лично эта книга захватила начиная с первой страницы и не отпускала до конца...я даже не знаю что ещё я на русском языке из недавнего ещё читал чтобы оно было так выдержано, цельно и безошибочно и по языку, и по историческому контексту.LelikN wrote:надо же! я не смогла дальше второй старницы сдвинуться.Amirko wrote:не так давно прочитал "Дознаватель" Маргариты Хемлин. Отличная книга.
язык книги не понравился, некрасиво пишет, я спотыкалась о каждое второе предложение.
"Главное, орудие преступления обнаружено не было. В доме потерпевшей нашлось два ножа подходящих обмеров. Причем одинаковые, точеные и почти новые. Ножи других фасонов тоже были: но сильно маленькие и с заметной тупизной. Все ножи чистые, насколько могут быть чистые ножи, которыми пользуются каждый день.
Ближайшая соседка показала, что был еще и третий нож. По виду вроде такой же, но лезвие, как утверждала покойная Лилия при жизни, изготовлено из особой стали. Чем она и хвасталась, когда демонстрировала его остроту на собственном ногте. Это позволяло предположить, что орудием убийства послужил именно тот, пропавший в неизвестном направлении, нож.
Искали хорошо. Но без должного результата. Между прочим, сокрытие орудия убийства свидетельствовало о трезвости мысли преступника. В состоянии сильного душевного волнения злоумышленник чаще всего в панике бросает оружие на месте своего преступления, не всегда по раскаянию, а вроде потому что удивляется содеянному собственными руками."
Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читать?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 5199
- Joined: 08 Jul 2002 09:36
- Location: В глухой провинции, у моря...
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Cheers,
Amirko
Amirko
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1308
- Joined: 13 Jan 2002 10:01
- Location: Florida
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
наверное, вы правы, но я никогда не слышала, чтобы виды и разновидности ножей назывались "фасонами", и это один из примеров, там такого много, хотя я никогда с советскими милиционерами не общались.Amirko wrote: Она пишет прекрасно, замечательный язык, но пишет от лица главного героя -- простого советского милиционера, ни разу не спотыкаясь, не ошибаясь стилистически, не заменяя его собой -- поэтому такая рубленая, протокольная речь, -- меня лично эта книга захватила начиная с первой страницы и не отпускала до конца...я даже не знаю что ещё я на русском языке из недавнего ещё читал чтобы оно было так выдержано, цельно и безошибочно и по языку, и по историческому контексту.
в общем мне это не понравилось.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 5199
- Joined: 08 Jul 2002 09:36
- Location: В глухой провинции, у моря...
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
да понятно, надо вырасти в то время и помнить тот язык. "Фасон" популярное было слово, в очень многих значениях употреблялось. "Стиль", "разновидность", "тип" чего-либо -- самое популярное. А также тип поведения и т пLelikN wrote:наверное, вы правы, но я никогда не слышала, чтобы виды и разновидности ножей назывались "фасонами", и это один из примеров, там такого много, хотя я никогда с советскими милиционерами не общались.Amirko wrote: Она пишет прекрасно, замечательный язык, но пишет от лица главного героя -- простого советского милиционера, ни разу не спотыкаясь, не ошибаясь стилистически, не заменяя его собой -- поэтому такая рубленая, протокольная речь, -- меня лично эта книга захватила начиная с первой страницы и не отпускала до конца...я даже не знаю что ещё я на русском языке из недавнего ещё читал чтобы оно было так выдержано, цельно и безошибочно и по языку, и по историческому контексту.
в общем мне это не понравилось.
Cheers,
Amirko
Amirko
-
- Уже с Приветом
- Posts: 12017
- Joined: 08 Sep 2006 20:07
- Location: Силиконка
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Слушаю Black Swan by Nassim Nicholas Taleb - очень сильно под впечатлением. Давно уже книжка такой сильной реакции не вызывала.
Мир Украине. Свободу России.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 57554
- Joined: 27 Oct 2003 14:33
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
А "Белую собаку" Ромена Гари никто не читал?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 219
- Joined: 26 Dec 2013 18:22
- Location: Ukraine-USA-UAE-USA
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Мне тоже очень пoграв лось. Читались очень тяжело, но невозможно било оторваться.Amirko wrote:The Orphan Master's son
http://www.amazon.com/The-Orphan-Master ... 0812982622
отличная книга
-
- Уже с Приветом
- Posts: 219
- Joined: 26 Dec 2013 18:22
- Location: Ukraine-USA-UAE-USA
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
У меня от девочки со спичками сложилось странное мнение - было ощущение что хотелось бы чтобы эту книгу никогда не читала, хотелось стерпеть из памяти. Очень тяжелая и не приятная история.Noskov Sergey wrote:Вебер - страшная гадость. Уж лучше Андреева почитать. Прочиталось (на английском) - The little girl who was too fond of matches. Очень и очень классная книжка. Совсем коротенькая, но очень понравилась. Sisters Brothers если нравится черный юмор то можно читать. Написано хорошо и забавно, но к середине я утомился от страданий гангстеров. The God of Small Things by Arundathi Roy - тоже очень понравилось, хотя и написано явно для девочек.
На русском прочитал сборник интервью с Роменом Гари. Удивительно своевременно. Тоже понравилось, хотя заразой он был еще тем.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 57554
- Joined: 27 Oct 2003 14:33
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
А я вот пытаюсь скачать "Русскую канарейку" Рубиной - и ничего у меня не получается. Бесплатно - только какие-то куски, платно - все время какой-то error в момент оплаты пей-палом. Кто как справляется?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 5691
- Joined: 01 Mar 2004 10:57
- Location: Сибирь -> Aotearoa
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Вся трилогия доступна купить на litres.ru вроде.Тетя-Мотя wrote:А я вот пытаюсь скачать "Русскую канарейку" Рубиной - и ничего у меня не получается. Бесплатно - только какие-то куски, платно - все время какой-то error в момент оплаты пей-палом. Кто как справляется?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 57554
- Joined: 27 Oct 2003 14:33
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Ну да, я там и пытаюсь купить. А при оплате пей-палом - все время говорят "ошибка".mavr wrote:Вся трилогия доступна купить на litres.ru вроде.Тетя-Мотя wrote:А я вот пытаюсь скачать "Русскую канарейку" Рубиной - и ничего у меня не получается. Бесплатно - только какие-то куски, платно - все время какой-то error в момент оплаты пей-палом. Кто как справляется?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 34887
- Joined: 08 May 2008 04:17
- Location: 98101
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Хм, только что там закупилась книженцией, проплатилось пейпалом нормально. Я помню только в первый раз у меня была проблема, они отметили это как подозрительную транзакцию, но после звонка все стало проходить.Тетя-Мотя wrote:Ну да, я там и пытаюсь купить. А при оплате пей-палом - все время говорят "ошибка".mavr wrote:Вся трилогия доступна купить на litres.ru вроде.Тетя-Мотя wrote:А я вот пытаюсь скачать "Русскую канарейку" Рубиной - и ничего у меня не получается. Бесплатно - только какие-то куски, платно - все время какой-то error в момент оплаты пей-палом. Кто как справляется?
A malenky bit bezoomny she was, you could tell that, through spending her jeezny all on her oddy knocky.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 57554
- Joined: 27 Oct 2003 14:33
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
А, понятно... Звонить, стало быть, надо. Попробую.Maw Hogben wrote:Хм, только что там закупилась книженцией, проплатилось пейпалом нормально. Я помню только в первый раз у меня была проблема, они отметили это как подозрительную транзакцию, но после звонка все стало проходить.Тетя-Мотя wrote:Ну да, я там и пытаюсь купить. А при оплате пей-палом - все время говорят "ошибка".mavr wrote:Вся трилогия доступна купить на litres.ru вроде.Тетя-Мотя wrote:А я вот пытаюсь скачать "Русскую канарейку" Рубиной - и ничего у меня не получается. Бесплатно - только какие-то куски, платно - все время какой-то error в момент оплаты пей-палом. Кто как справляется?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 57554
- Joined: 27 Oct 2003 14:33
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Ура, все выяснилось! Они просто АмЭкс не берут.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 9639
- Joined: 18 Nov 2004 07:44
- Location: Raleigh, NC
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Прочитала две ее книги. Ну такими нудными показались!Inchik wrote:Я открыла для себя Liane Moriarty. Прочитала все ее романы. Последние два самые лучшие по-моему.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 16045
- Joined: 02 May 2006 21:39
- Location: Россия, Новосибирск - California
Re: Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читат
Первая книга есть в аудио, начитка самой Рубиной. Мне не очень понравилась эта первая книга. Остальные из трилогии пока не читала.Тетя-Мотя wrote:А я вот пытаюсь скачать "Русскую канарейку" Рубиной - и ничего у меня не получается. Бесплатно - только какие-то куски, платно - все время какой-то error в момент оплаты пей-палом. Кто как справляется?