Помогите пожалуйсто с переводом на английский.

[Sveiki]

Если кто знает, помогите, как наиболее правильно перевести данные фразы на английский:

1) Эксплуатация электрооборудования
2) Электрический привод и автоматика элекропривода
3) Электрооборудование и автоматизация энергосистем

Буду очень благодарен за любие (желательно правильные) варианты. Заранее спасибo.

[zimanet]

Если кто знает, помогите, как наиболее правильно перевести данные фразы на английский:

Это похоже не на "фразы", а на дисциплины из диплома


1) Эксплуатация электрооборудования
Electrical Equipment Operation

2) Электрический привод и автоматика элекропривода
Electric Drive and Electric Drive Automatic Controls

3) Электрооборудование и автоматизация энергосистем
Electrical Equipment and Automation of Power Systems

[Sveiki]

Огромное спасибо!!! Да, это предметы из диплома, я все остальные перевел, а с этими была проблема, хотя после вашего перевода начал сомневаться правильно ли я перевел все остальное Может быть мы с Вами можем договориться по поводу остального перевода. Перевести надо предметы из диплома, всего 136 слов.

[zimanet]

Огромное спасибо!!! Да, это предметы из диплома, я все остальные перевел, а с этими была проблема, хотя после вашего перевода начал сомневаться правильно ли я перевел все остальное Может быть мы с Вами можем договориться по поводу остального перевода. Перевести надо предметы из диплома, всего где то около 100-150 слов.

Я с клиентами об этом "договариваюсь" всю сознательную жизнь

Пришлите мне русский оригинал и свой перевод - желательно в Ворде. Если будет очень плохо, я вам скажу об этом, а если приемлемо, подправлю немного и верну. Без всякой платы, у меня сегодня хорошее настроение

[Sveiki]

Я отправил Вам файлы по вашему email. В формате Word. И ещё раз огромное спасибо!!!