Антифашисткая резолюция

[piligrim77]

а что делать если вы вставите фразу которой я не пойму и не буду знать кто ее сделал популярной? только не говорите чтобы я искал в гугле

Всегда можно спросить об этом собеседника... Гугл тоже хороший помошник. Не вижу ничего плохого узнать что-то новое.

если я захочу узнать что-то новое и смотреть каждую вторую фразу в гугле я пойду на англоязычный форум. я хожу на рускоязычный форум чтобы этого не делать

[Frukt]

Всегда можно спросить об этом собеседника...

А почему бы собеседнику не позаботится о том, что бы его собеседники не просили ни о чем?

Будет скучно, и не интересно

А просить собеседника говорить нормально весело и интересно?

[Frukt]

Да, я понимаю о чем вы. Вы хотите сказать у русскоязычных эмигрантов в США так принято.
Возможно вам будет интересно узнать, в финляндии так не принято.

I don't care

Как по английски "вас тут не стояло"?

[SergeyM800]

Всегда можно спросить об этом собеседника...

А почему бы собеседнику не позаботится о том, что бы его собеседники не просили ни о чем?

Будет скучно, и не интересно

А просить собеседника говорить нормально весело и интересно?

А пожалуйста

[piligrim77]

Да, я понимаю о чем вы. Вы хотите сказать у русскоязычных эмигрантов в США так принято.
Возможно вам будет интересно узнать, в финляндии так не принято.

I don't care

Как по английски "вас тут не стояло"?

думаю fuck you подойдет в данном случае

[Queen Bee]

Мне вот интересно откуда берутся такие обобщения "где все понимают по-английски". Особенно в контексте прочтения статьи? Можете объяснить?

Оттуда, что все, за редким исключением, имеют в своем "Откуда" US, KY, NY, Canada и т.д.

[Frukt]

Всегда можно спросить об этом собеседника...

А почему бы собеседнику не позаботится о том, что бы его собеседники не просили ни о чем?

Будет скучно, и не интересно

А просить собеседника говорить нормально весело и интересно?

А пожалуйста

С акцентом Шварцнегера из Красной жары - на стоовие.

[Frukt]

Да, я понимаю о чем вы. Вы хотите сказать у русскоязычных эмигрантов в США так принято.
Возможно вам будет интересно узнать, в финляндии так не принято.

I don't care

Как по английски "вас тут не стояло"?

думаю fuck you подойдет в данном случае

Точно. Перевод почти дословный

[piligrim77]

Мне вот интересно откуда берутся такие обобщения "где все понимают по-английски". Особенно в контексте прочтения статьи? Можете объяснить?

Оттуда, что все, за редким исключением, имеют в своем "Откуда" US, KY, NY, Canada и т.д.

я встречал людей проживших в канаде 40 лет и еле говорящих по английски. так что не будьте так категоричны

[Illusion]

Мне вот интересно откуда берутся такие обобщения "где все понимают по-английски". Особенно в контексте прочтения статьи? Можете объяснить?

Оттуда, что все, за редким исключением, имеют в своем "Откуда" US, KY, NY, Canada и т.д.

Разве проживание в US & Canada автоматически означает, что человек владеет английским в достаточной степени, чтобы читать статьи на английском?

Обычно после переведенной статьи указывается источник. Можно вообще не читать перевод, а сразу нажать мышкой на оригинал. Если прямой ссылки нет, можно поискать статью через google. Мне это кажется вполне нормальным и достаточным для тех, кто хочет и может прочитать оригинальный текст. Я так часто делаю и не ожидаю ни от кого, что на русскоязычном форуме должны выставляться статьи из прямых источников, без перевода на русский.

[zVlad]

А вот в частной беседе среди соотечественников, нафига вставлять целые предложения, как мартышка и очки, выглядит неуместно и глупо как минимум.

Вы пишите из Ст.Петербурга, нет? Вы, уж извините, мне не соотечественник, и большинству на этом форуме. Вы - "бывший соотечественник"....

Отечество не может быть бывшим, а этот форум русскоговорящий.
Я пишу на работе много писем на английском и говорю на английском, но здесь стараюсь писать на нормальном русском.
Не надо забывать свой родной язык. Keep trying прекрасно укладывается в "продолжайте" или "продолжайте в том же духе".

[Lida]

Вы можете обьяснить, в чем фишка и что умного в том, что бы в разговоре где все русскоязычные вставлять англ. речь? Это ведь только у русскоязычных эмигрантов практикуется. Что за феномен?

Во-первых это американский иммигранский форум, следовательно второй язык как правило английский. Иногда английское выражение точнее передает мысль или значение. Бывает английский сленг который трудно перевести не потеряв эмоционального контекста. Или фраза из популятного фильма...малоли

Те кто давно в штатах, если переходят на англ то надолго и неумышленно. Могут говорить и пять и десять минут если не одернуть. Но стараются говорить именно по русски.

Все-то вы за всех знаете, везде-то вы побывали ....

[IContentProvider]

Если бы события развивались в цивилизованных , правовых рамках то было бы внутреннее дело Украины. После того как нарушили договор 22 фев, ситуация вышла из правового поля.

Речь о договоре Януковича с оппозицией 21 февраля, при участии ЕC? Причем здесь Россия? "Специальный представитель президента Российской Федерации Владимир Лукин, участвовавший в переговорах, отказался поставить свою подпись под соглашением" (из вики).

ЗЫ: Этот форум допускает ограниченное использование английского и украинского языка для сообщений, и других языков для цитат и фраз, см Правила. Никто же не строчит целыми большими топиками. Чем запрет английских фраз отличался бы от действий украинского правительства в отношении русского языка? Для многих (думаю большинства) на форуме английский язык совсем не чужой. А для некоторых и основной.

Знаете, очень тяжело оказывать пророссийскую поддержку людям с имперскими тенденциями, у которых святая необходимость всех регулировать. Руководители России этого не делают, а простым обывателям только подавай. То расскажут на каком языке говорить в их присутствии. То какие-то геополитические интересы защиты русских, как у болотных революционеров. То вечная ксенофобия и антиамериканизм (как совершенно неуместные замечания и предрассудки, а не конструктивная критика или мнение). Не менее неуместно, чем демонизация Путина и России в каждом комментарии, но ведь свое дерьмо не пахнет, верно?

ЗЫ2: больше ни у одного народа не наблюдала ксенофобии по отношению к собственным эмигрантам.

[piligrim77]

Для многих (думаю большинства) на форуме английский язык совсем не чужой. А для некоторых и основной.

если он не родной то он чужой

[IContentProvider]

Вы пишите из Ст.Петербурга, нет? Вы, уж извините, мне не соотечественник, и большинству на этом форуме. Вы - "бывший соотечественник"....

Можно спорить о терминологии, но тем не менее не стоит забывать, что выработались существенные культурные отличия и *дом* людей находится в другом месте. Где не все русскоязычно-англоязычные иммигранты даже друг другу соотвечественники, как бывшие, так и текущие.