Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[vaduz]

Или "бистро".

хорошее русское слово

Конечно русское. Корни то у него русские.

Urban etymology...
Никакого отношения к русскому языку слово бистро не имеет.

[sp123]

Люблю иногда посмотреть передачу "Квартирный вопрос", очень хорошая передача. Но иногда ведущие выдают просто феерические перлы. Обсуждают поклейку плитки, и там у них цементный раствор обладает повышенной АДХЕЗИВНОСТЬЮ (!??)

адГезивность. нормальное русское слово.
Шмяк: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B2%D1%8B
Бдышь: http://enc-dic.com/medicine/Adgezivnost-225.html

Ужос. Ну есть же нормальное слово "клей". Может, тоже не русское, но не до такой же степени. А то так и представил двух строителей. Один в корыте лопатой раствор мешает, а второй туде подсыпает цементу со словами "а это для повышенной адгезивности, ".

[vaduz]

У меня сегодня машина фиштейлила (а как по-русски сказать, кстати? - не занесло же?)

Юзом пошла...

[nvvosk]

У меня сегодня машина фиштейлила (а как по-русски сказать, кстати? - не занесло же?)

Юзом пошла...

По-моему, юзом - это что-то другое
Я имею в виду, когда зад машины туда-сюда несколько раз мотает.

[Mirandolina]

Eще ...интересно, какие аналоги в русском языке соответствуют словам :
chicken nuggets, brownies, cheesecake?

А никакие. В рекламах и того, и другого и третьего именно эти слова и используют.

[Интеррапт]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

Во блин. Я даже не знал.
И шо думаете так в России говорят?

Не знаю, если честно. Эммигранты говорят. В России те, у кого айфоны тоже наверное говорят...Аналога ведь нет? или есть?

Кнопка [Snooze] в русскоязычном интерфейсе iPhone (а это наверняка тот, который установлен у 99% российских пользователей iPhone) - называется [Позже]. Так что вряд-ли кто-то использует слово "снузать", я сам такое первый раз услышал, обычно говорю "перевел на позже".

[АццкоМото]

Люблю иногда посмотреть передачу "Квартирный вопрос", очень хорошая передача. Но иногда ведущие выдают просто феерические перлы. Обсуждают поклейку плитки, и там у них цементный раствор обладает повышенной АДХЕЗИВНОСТЬЮ (!??)

адГезивность. нормальное русское слово.
Шмяк: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B2%D1%8B
Бдышь: http://enc-dic.com/medicine/Adgezivnost-225.html

Ужос. Ну есть же нормальное слово "клей". Может, тоже не русское, но не до такой же степени. А то так и представил двух строителей. Один в корыте лопатой раствор мешает, а второй туде подсыпает цементу со словами "а это для повышенной адгезивности, ".

да нормальная научно-техническая терминология. вас же не напрягают абразивные свойства материала. точно так же во многих контекстах говорят "толерантность", а не устойчивость/сопротивляемость. "ингибитор", а не подавитель. или даже проще - аккумулятор, а не накопитель и не "перезаряжаемая батарея"
в той же медицине вообще нормальные слова не используются практически. боль будут купировать, а не снимать. делать будут не укол, а иньекцию. не в задницу, а внутримышечно. не в рот, а перорально. и не рука, а верхняя конечность. ну и так далее - медицинский язык можно стебать часами

а в общем говоря, удивление обычно возникает у людей, кто слово adhesive узнал раньше, чем "адгезивный" - сразу возникает ощущение, что новые слова тянут не по делу

[nvvosk]

Пушать (например, когда втюхивают что-то настойчиво)
элиминировать
Майор Дейли (теперь другой, правда )
Толлы
Кэмп (для детей. Кемпграунды в России вроде бы есть)
Траблмейкер
Муви!

[nvvosk]

А, ну и джим, наконец!

[АццкоМото]

Традиционный деревенский смузи!

[Цокотуха]

форум и постить

[Tiffany]

Кнопка [Snooze] в русскоязычном интерфейсе iPhone (а это наверняка тот, который установлен у 99% российских пользователей iPhone) - называется [Позже]. Так что вряд-ли кто-то использует слово "снузать", я сам такое первый раз услышал, обычно говорю "перевел на позже".

Ну я вообще то кнопкой Snooze пользуюсь уже много лет на обыкновенном електронном будильнике, которых в Америке тьма тьмущая. Apple просто перенес ее на свою продукцию, ничего нового они не придумали.
А у тебя тоже русскоязычная версия телефона установлена?

[Tiffany]

"воткни в стену" = включи в розетку (калька с plug into the wall)

[Интеррапт]

А у тебя тоже русскоязычная версия телефона установлена?

Нет. Но мне приходится локализацию для мобильных приложений прикручивать, так что бывает, что выставляю русский интерфейс, потестировать.

[nvvosk]

Оттоуить