Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[Mirandolina]

Кстати.... позвольте мне отойти от темы! Слушая мп3-книги из России, я заметил, что читающие часто не так ставят ударение в словах. Как вы думаете, это от безграмотности или в России так меняется язык, и я это упустил?

по сути да - хорошего диктора/чтеца сложно найти на самом деле. Моя жена постоянно ругается когда смотрит современные российские фильмы - почему актеры как правило говорят невнятно? Не так редко невозможно понять что сказал "герой", даже если сделал повтор несколько раз. При этом актеры "советской школы" как правило говорят чётко. Думаю что ударения - из той же оперы: люди плохо учат свой родной язык.

Да, моя мама тоже возмущается, как неграмотно говорят ведущие на ТВ, особенно ведущие новостных программ. Приятное исключение – ни разу не русская Зейналова, она родом из Баку. Ну и Петр Толстой тоже грамотно говорит. Ну его фамилия обязывает. Впрочем, Фекле Толстой никакaя фамилия не помогает. Возможно, это таки ее псевдоним?

Спросите у вашей мамы какого рода существительное "кофе"

И для меня и для моей мамы – мужского. Хотя, мы в курсе, что теперь и средний род для это слова узаконили.

[Tiffany]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

[Yvsobol]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

Во блин. Я даже не знал.
И шо думаете так в России говорят?

[nvvosk]

Еще вбрасываю:
шипнулось (юпиэсом или федексом )
коконатовое масло
Ребенок часто срывается на "оранжевый сок"

[Цокотуха]

руммэйт, дорм

специи всякие: джинджер, синнамон

байндер, фолдер

[Mirandolina]

Это медведь Правой задней лапой держит цветуечек, который нюхает, левой передней - чешет себе... хм... ну Вы поняли. Такого откровенного гедонизма и удовольствия от жизни ни разу не встречал, как увидел - сразу же утащил на аватару
Вот он крупным планом:

Ааа, так это нога. А в уменьшенном варианте я ее приняла за другое, ну то самое, что он себе чешет.

Мартышка к старости слаба глазами стала.© Отчего и попала в анекдотическую ситуацию про неприличные картинки у доктора.

[nvvosk]

Иногда употребляю "чекмаркнуть", грешна

[Tiffany]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

Во блин. Я даже не знал.
И шо думаете так в России говорят?

Не знаю, если честно. Эммигранты говорят. В России те, у кого айфоны тоже наверное говорят...Аналога ведь нет? или есть?

[nvvosk]

Отквотить , оверквотить и забукмаркить
Скроллить, стэплить

Копипейстить или откопипейстить.

Туда же - отксерокопить (ксерить в России вполне употребляется

[Mirandolina]

Спросите у вашей мамы какого рода существительное "кофе"

А что есть варианты?

Ну, в нашем кругу используются варианты "кофе", "кофеЙ" и "кофеЁ". В зависимости от качества исходных ингридиентов и мастерства кофевара.
Вспоминается советский "Напиток кофейный". Состав: овес 50%, ячмень 50%

У нас для такого рода кофе прижилось слово «ополоски». Помню, как то летели мы из Риги (или Вильнюса/Таллина, ну в общем, откуда-то из Прибалтики) через Москву. Там, в Риге, избаловались эспрессо (а я так даже двойным), он там был повсюду.
В Шереметьево/Домодедово решили зайти в буфет перекусить. Я смотрю – стоят стаканы с чаем, и спрашиваю у буфетчицы, почем мол чай, а она отвечает, что это не чай, а кофе. Когда мы отошли в сторонку, маман удивилась, что мол какой же это кофе, я ей ответила, что видимо здесь ополоски после мытья кофеварки принято называть «кофе».
Так слово и прижилось, для всех видов кофейных напитков и для столовского кофе.

[Yvsobol]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

Во блин. Я даже не знал.
И шо думаете так в России говорят?

Не знаю, если честно. Эммигранты говорят. В России те, у кого айфоны тоже наверное говорят...Аналога ведь нет? или есть?

Я знаю наверное десятка два людей дома с айфонами и столько же с андройдами, но никогда не слышал таких слов ни от кого от них. Думаю, что никто и не знает етих слов.
Мало того, я думаю, что 99% и не знает такой функции. Как и я вот только щас узнал.
ЗЫ;
(на еммигрантов мне до одного места)

[Mirandolina]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

Во блин. Я даже не знал.
И шо думаете так в России говорят?

Задание темы другое: помочь человеку найти такие слова, которые в России не говорят, а мы здесь говорим, но меняем их на русский лад или даже не меняя просто вставляем в свою русскую речь. Чтобы она могла людям из Росси объяснить, что эти слова означают.

[Owl76]

Я же выделил слова Тиффани? Мне ето непонятно.

И ето мне перевод на русский нужен.

Snooze - такая функция у будильника "просыпаться" каждые 9-10 минут для людей, которые засони и сразу не могут встать с постели.

Во блин. Я даже не знал.
И шо думаете так в России говорят?

результат поиска по "снуз функция на будильнике" говорит что такой термин знаком в России

[Mirandolina]

Или "бистро".

хорошее русское слово

Конечно русское. Корни то у него русские.

[nvvosk]

Родственники: степы, инлос (туда же - мама в законе )
Ремоут (было тут уже или нет?)
У меня сегодня машина фиштейлила (а как по-русски сказать, кстати? - не занесло же?)
Шторм (в смысле thunderstom, а не в смысле - море штормит )