Moderator: Sw_Lem
Даже если и пришло, то пришло из русского языкаYvsobol wrote:Причем кто помнит оно пришло очень рано в Россию (в Москву сначала). Была такая идея у Кепки сделать сеть забегаловок "Русское бистро". Не срослось, но слово осталось.Цокотуха wrote:хорошее русское словоYvsobol wrote:Или "бистро".
Но все ето приняли как не из русского.nvvosk wrote:Даже если и пришло, то пришло из русского языкаYvsobol wrote:Причем кто помнит оно пришло очень рано в Россию (в Москву сначала). Была такая идея у Кепки сделать сеть забегаловок "Русское бистро". Не срослось, но слово осталось.Цокотуха wrote:хорошее русское словоYvsobol wrote:Или "бистро".
Цокотуха wrote:Ладно, уговорили, мне по жизни совсем не надо говорить паннини, наан, буррито, а надо говорить хачапури, лаваш, шаурма.
Когда говорят про языковые взаимствования - имеется в виду все-таки язык, а не страна заимствованияYvsobol wrote:Но все ето приняли как не из русского.nvvosk wrote:Даже если и пришло, то пришло из русского языкаYvsobol wrote:Причем кто помнит оно пришло очень рано в Россию (в Москву сначала). Была такая идея у Кепки сделать сеть забегаловок "Русское бистро". Не срослось, но слово осталось.Цокотуха wrote:хорошее русское словоYvsobol wrote:Или "бистро".
Было бы "быстро" вопросов бы не было...
) Полностью согласен. Но в голове обычного русского человека не ибалованного на тот момент иносранческими забегаловками (кроме Макдоналдса. Он уже тогда утвердился) слово "бистрО" звучало полностью иносранным.nvvosk wrote:Когда говорят про языковые взаимствования - имеется в виду все-таки язык, а не страна заимствованияYvsobol wrote:Но все ето приняли как не из русского.nvvosk wrote:Даже если и пришло, то пришло из русского языкаYvsobol wrote:Причем кто помнит оно пришло очень рано в Россию (в Москву сначала). Была такая идея у Кепки сделать сеть забегаловок "Русское бистро". Не срослось, но слово осталось.Цокотуха wrote: хорошее русское слово
Было бы "быстро" вопросов бы не было...
Так что это французы взаимствовали это слово у нас, а мы взаимствовали всего лишь забегаловки (но не слово
Ну мы же уважающие себя лингвисты, так?Yvsobol wrote:Полностью согласен. Но в голове обычного русского человека не ибалованного на тот момент иносранческими забегаловками (кроме Макдоналдса. Он уже тогда утвердился) слово "бистрО" звучало полностью иносранным.nvvosk wrote:Когда говорят про языковые взаимствования - имеется в виду все-таки язык, а не страна заимствованияYvsobol wrote:Но все ето приняли как не из русского.nvvosk wrote:Даже если и пришло, то пришло из русского языкаYvsobol wrote:Причем кто помнит оно пришло очень рано в Россию (в Москву сначала). Была такая идея у Кепки сделать сеть забегаловок "Русское бистро". Не срослось, но слово осталось.
Было бы "быстро" вопросов бы не было...
Так что это французы взаимствовали это слово у нас, а мы взаимствовали всего лишь забегаловки (но не слово
Да уш! (С)nvvosk wrote:Ну мы же уважающие себя лингвисты, так?Yvsobol wrote:Полностью согласен. Но в голове обычного русского человека не ибалованного на тот момент иносранческими забегаловками (кроме Макдоналдса. Он уже тогда утвердился) слово "бистрО" звучало полностью иносранным.nvvosk wrote:Когда говорят про языковые взаимствования - имеется в виду все-таки язык, а не страна заимствованияYvsobol wrote:Но все ето приняли как не из русского.nvvosk wrote: Даже если и пришло, то пришло из русского языка
Было бы "быстро" вопросов бы не было...
Так что это французы взаимствовали это слово у нас, а мы взаимствовали всего лишь забегаловки (но не слово
Что нам дело до необразованной публики?
Шаурма - это гиро (который часто называют джайро, gyro), он же кебаб (точнее, юфка-кебаб или дюрюм-кебаб), а не буррито. Буррито внешним видом, конечно, больше напоминает типичную шаверму в русских городах, но по составу и на вкус совсем не похоже.Цокотуха wrote:Ладно, уговорили, мне по жизни совсем не надо говорить паннини, наан, буррито, а надо говорить хачапури, лаваш, шаурма.
Любопытно. В русском языке слово "сандвич" закрепилось ещё в XIX веке и продолжало использоваться весь ΧΧ век. Например, в произведениях Лейкина (1880-е годы) оно уже используется. В словаре Ушакова (1930-е годы) это слово есть.Yvsobol wrote:Цокотуха wrote:Ладно, уговорили, мне по жизни совсем не надо говорить паннини, наан, буррито, а надо говорить хачапури, лаваш, шаурма.
Абсолютно точно, также как сендвич для меня всегда будет бутербродом.
"Закрепилось" - громко сказано. Мертвое слово было.xoroshilische wrote:Любопытно. В русском языке слово "сандвич" закрепилось ещё в XIX веке и продолжало использоваться весь ΧΧ век. Например, в произведениях Лейкина (1880-е годы) оно уже используется. В словаре Ушакова (1930-е годы) это слово есть.Yvsobol wrote:Цокотуха wrote:Ладно, уговорили, мне по жизни совсем не надо говорить паннини, наан, буррито, а надо говорить хачапури, лаваш, шаурма.
Абсолютно точно, также как сендвич для меня всегда будет бутербродом.
Исправляю, что заметила: панини.Цокотуха wrote:Ладно, уговорили, мне по жизни совсем не надо говорить паннини, наан, буррито, а надо говорить хачапури, лаваш, шаурма.