Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[xoroshilische]

которые либо прижились давно (например контакт), либо прижились недавно (например, дериватив), либо еще широко не прижились

Для меня разница принципиальна. Прижившиеся слова - давно или недавно - мне следует употреблять в разговоре с жителями России. Не прижившиеся - не следует, потому что собеседник не поймёт. Если вам не приходится разговаривать с людьми из России или не смущает, что вас не понимают - вам такой словарик не нужен.

Кстати, калька - это другое. Кальки - это слова и фразы типа "предмет", "прилагательное", "трогательный", "совесть", "иметь мнение", "дыра" (захолустье), "острая боль", "брать полосу", "делать смысл". Некоторые из них устоялись, другие - пока не устоялись или никогда не устоятся. В этом обсуждении, в основном, приводят не кальки и не транслитерации, а транскрипции-экзотизмы.

Пользуясь случаем, благодарю всех обсуждающих за уже приведённые примеры. Буду рада новым.

[xoroshilische]

Как? Плешка? Ето шо? И какую плазу так называют опеть? Площадь у ДК?

В крупных городах России, по-видимому, плешками называют какую-то одну площадь из множества. Например, в Москве Плешка - это Комсомольская (Трёхвокзальная) площадь, а в жаргоне гомосексуалистов - Ильинский сквер. В Питере плешки в негомосексуальном понимании - то есть дефолтной торговой площади и места встреч - нет. В Екатеринбурге Плешка - Площадь 1905 года. В Самаре - площадь Куйбышева. В Зеленограде - площадь Юности. В некоторых мелких городках и посёлках торгово-прогулочная площадь только одна, у неё может и вовсе не быть другого названия, только неформальное - "Плешка".

[Tiffany]

тенант
лендлорд
супер
муверы
гаджеты
интерсекция
персоналити

[Yvsobol]

Как? Плешка? Ето шо? И какую плазу так называют опеть? Площадь у ДК?

В крупных городах России, по-видимому, плешками называют какую-то одну площадь из множества. Например, в Москве Плешка - это Комсомольская (Трёхвокзальная) площадь, а в жаргоне гомосексуалистов - Ильинский сквер. В Питере плешки в негомосексуальном понимании - то есть дефолтной торговой площади и места встреч - нет. В Екатеринбурге Плешка - Площадь 1905 года. В Самаре - площадь Куйбышева. В Зеленограде - площадь Юности. В некоторых мелких городках и посёлках торгово-прогулочная площадь только одна, у неё может и вовсе не быть другого названия, только неформальное - "Плешка".

1) Каким образом ето относится именно к американскому слову - плаза?
2) Для меня плешка ето - Институт Плехановский и больше ничего. Все осталь
ное шо Вы сказали, слышу в первый раз.

[Komissar]

ликующий лендлорд (с)
почтовая невеста
козлосвин (с)

[Tiffany]

Топик совершенно мусорный какой-то. Вот честно все слова тут это прямые или кальки или транслитерации, которые либо прижились давно в русском (например контакт), либо прижились недавно (например, дериватив), либо еще широко не прижились в России, но прижились в эммигрантской речи (да и то, те же самые драйввеи..это не варваризм, это просто транслитерация английского слова, употребляемая в русском предложении, чтобы не искать аналогов на русском). И что? Нормальный процесс развития языка.

У теня наверняка выборка нерепрезентативная там. Куча молодежи в друзьях, которые из интернета не вылазят? Они поднабрались сленга "недавно прижившихся" слов и выражений. Думаю, среди людей постарше многие эти новомодные словечки вызовут недоумение. Честно, мне по русски вообще очень редко приходится вживую разговаривать, а уж тем более с людьми оттуда. Соответственно, я иногда откровенно торможу насчет...а существует ли такое слово в русском языке или я ее себе придумала. И смех, и грех. Тема мне нра.

[Komissar]

насчет плешек чушь какая-то. Был Алексей Пешков, он же Максим Горький, и был меньшевик Плеханов.

[Papa Hotel Whisky]

Кстати, в британском английском бэкъярд - это гарден. Даже если там ни деревца, ни кустика, а просто свалка ржавого железа - все равно гарден
Ну и до кучи - все домашние термины в одно место, чтобы не искать по всему топику.

Фронтъярд - участок перед домом
Бэкъярд - участок за домом
Драйвей - подъездная дорожка
Дек - большой балкон
Патио - выложенная камнем площадка за домом
Спринклеры - система автополива
Гриль - гриль
Пул - бассейн
Клозет - встроенный шкаф
Бейсмент - полуподвал
Бедрум - спальня
Басрум - ванна/туалет
Хитер - водонагреватель
Дишвошер - посудомойка
Таунхаус - таунхаус
Апартмент/кондо - квартира
ЭйчОЭй - домоуправление/сельсовет

[Цокотуха]

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.

Че-та вспомнила я про ракунов в гарбиже.

Так надо было быть звезданутой, чтоб на иммигрантском форуме за чистоту языка бороться, хотя - цель достигнута.

[Komissar]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

Газировок в приличных местах нынче много. Общее слово: carbonated water или sparkling water. Но есть нюансы:

Sparkling Mineral Water - обычно просто наливается в стакан из бутыля. Особо популярен бренд "Pellegrino"

"Club soda" - обычно добавляют лимон/лайм и вставляют соломку. В клаб-соде существенно больше NaCl.

"Зельтерскую" (seltzer water) можно попросить отдельно, но обычно она добавляется в mixed drinks. В зельтерской практически нет искусственно добавленной соли.

[Komissar]

в Америка в баре на запрос просто soda, спросят, что именно, перечисление начнут с прикормленного бренда (Кока или Пепси).

[Tiffany]

Лоер
Дантист (дома поймут, но все таки используют зубной врач там)
Окей

[Ruger]

Дек - большой балкон

Веранда

[Цокотуха]

Дек - большой балкон

Веранда

A veranda or verandah (from Portuguese varanda, IPA: [vɐˈɾɐ̃dɐ]) is a roofed opened gallery or porch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Verandah

[Цокотуха]

Еще надо бы санрум как сени перевести, главное, что русское слово.