песенка называется cry me a river как именно это переводится никто не знает спрашивала у американцев, так их переклинело на обьяснение мол, слишком сложно обьяснить идеому. В конце концов обьяснили это как рассказ о чем либо не нужном тебе, человеку который дико нуждается в этом - Может кто из приветовцев знает как нормально по русски эта идеома или что это есть звучит?
You were my sun
You were my earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no
You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
And don't it make you sad about it
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river-er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea
I know that they say
That somethings are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..)
You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving
You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea)
Cry me a river
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
cry me a river: you can cry a lot but you will not get my sympathy, crocodile tears. Ex.: When he complained about how much he had to pay his chauffeur, I said, "Cry me a river, guy."
Я знаю Ella Fitzgerald поет песню с таким названием, и Аэросмит.
Now you say you're sorry for being soo untrue,
well, you can cry me a river, 'cause I cried a river over you.
Now you say, you say you love me, well, just to prove you do
Come on and cry, cry, cry me a river, cry me a river, 'cause I cried a river over you...
Ой, или не Элла, а Nina Simone? Не помню!
Last edited by Pink Monkey on 08 Apr 2003 21:32, edited 1 time in total.
Kitten wrote:Может кто из приветовцев знает как нормально по русски эта идеома или что это есть звучит?
"This is used when one doesn't care and wishes to be cynical. When telling one to "cry a river" you are saying that he or she can cry until he or she has created a river and even then you will not care."
Kitten wrote:песенка называется cry me a river как именно это переводится никто не знает спрашивала у американцев, так их переклинело на обьяснение мол, слишком сложно обьяснить идеому. В конце концов обьяснили это как рассказ о чем либо не нужном тебе, человеку который дико нуждается в этом - Может кто из приветовцев знает как нормально по русски эта идеома или что это есть звучит?
Спасибки!
I don't know the Russian translation, but I know what it means.
"Cry me a river" means something like "You can cry your eyes out but you won't have my sympathy". In its turn, to "cry your eyes out" means to cry a lot and for a really long time. Basically, if you say "cry me a river" you indicate that you doubt if emotions are sincere but rather phony, like “crocodile tears”.
0001 0010 0011 0100 wrote:I don't know the Russian translation...
Ну, обычно произносится с насмешливой/полупрезрительной/томуподобной интонацией: "Слезы - рекой..."
При слове «Бобруйск» собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом.
cry me a river - you can cry a lot but you will not get my sympathy (also - crocodile tears). E.g., When he complained about how much he had to pay his chauffeur, I said, "Cry me a river, guy."
But life is not a succession of urgent "now's". It's a listless trickle of "why should I's".
спрашивала у американцев, так их переклинело на обьяснение мол, слишком сложно обьяснить идеому. В конце концов обьяснили это как рассказ о чем либо не нужном тебе, человеку который дико нуждается в этом - 
