Подача петиции 1-130

[ziankovich]

Автор, извините, что влезу в Вашу тему.
У меня вопрос по документам, которые посылаются вместе с I-130. При вызове на маму нужно послать копию св-ва о рождении и его перевод. Как должен быть сделан перевод? Несколько лет назад я посылала похожие документы, переводила сама, в конце перевода писала
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, мое имя, certify that I am familiar with the Russian
and English languages, and that I have translated this document
faithfully, and accurately.
По-моему, где-то (но не у переводчика, это точно) заверяла свою подпись и это проходило. Как сейчас? Нужно искать сертифицированного переводчика?

Все так и осталось.

[LapkaL]

Автор, извините, что влезу в Вашу тему.
У меня вопрос по документам, которые посылаются вместе с I-130. При вызове на маму нужно послать копию св-ва о рождении и его перевод. Как должен быть сделан перевод? Несколько лет назад я посылала похожие документы, переводила сама, в конце перевода писала
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, мое имя, certify that I am familiar with the Russian
and English languages, and that I have translated this document
faithfully, and accurately.
По-моему, где-то (но не у переводчика, это точно) заверяла свою подпись и это проходило. Как сейчас? Нужно искать сертифицированного переводчика?

Все так и осталось.

У переводчика подпись заверять не надо. Можно попросить кого-то, кто знает русский язык, расписаться, а не самому (для пущей важности). Но и самому можно тоже.

[Орхидея 27]

Я заверяла у нотариуса переводы, и нотариус ставил мокрую печать.Лучше сделайте как положено,а то потом из-за мелочи процесс может затянуться.Вот я при всей правильности доков ждала почти 8 месяцев,а если еще чтото неправильно тогда вообще....Никого неслушайте и делайте как надо.Вот Вам написали( попросить когото кто знает русский язык пусть расспишется),вы же знаете американцев,вдруг чтото не так и тогда будете жалеть.....Уплатите лишние деньги,сделайте правильно и будьте спокойны!

[ziankovich]

Я заверяла у нотариуса переводы, и нотариус ставил мокрую печать.Лучше сделайте как положено,а то потом из-за мелочи процесс может затянуться.Вот я при всей правильности доков ждала почти 8 месяцев,а если еще чтото неправильно тогда вообще....Никого неслушайте и делайте как надо.Вот Вам написали( попросить когото кто знает русский язык пусть расспишется),вы же знаете американцев,вдруг чтото не так и тогда будете жалеть.....Уплатите лишние деньги,сделайте правильно и будьте спокойны!

Выше написали правильно: заверять подпись переводчика не нужно. Но если заверят, никто ругаться не станет.

[Орхидея 27]

Люди добрый вечер!С наступающими всех праздниками!Люди кто знает сколько времени годна справка из милиции?

[Mimzy]

Справка о несудимости годна в течении 1 года. С Наступающим Новым Годом всех! Быстрейшего разрешения всех дел по получению визы и скорейшего воссоединения с родными!!!

[Орхидея 27]

Спасибо!!!

[Орхидея 27]

Всех с Новым Годом!Люди ответьте пожайлуста,справку из МВД нужно посылать в НВЦ или приносить с собой на интервью?

[Mimzy]

http://www.travel.state.gov/visa/immigr ... _3190.html

"… Submit the applicant's original civil documents to the NVC."

Все требуемые документы, в том числе и справку из МВД, вы отправите в НВЦ по их запросу.

[v2001]

А у меня такой вопрос. Собираюсь подавать I-130 на брата. При заполнении нужно указать его место работы. А он официально не работает (на Украине, все неофициально). Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией, какие с этим связаны проблемы/советы их решения? Поскольку брат проходит по категории F-4 с огромной ретрогрессией, до заветного дня все еще 20 раз поменяется, но вписывать нужно сейчас.

Заранее спасибо.

[Alex_L]

При заполнении нужно указать его место работы.

Заранее спасибо.

Напишите N/A

[m_a_r_i_k_a]

Подала на маму документы, приняли в апреле 2013 года и только сейчас в январе получили апрув. Скажите что теперь? Когда посылать финансовые документы с моей стороны? и как я понимаю они также вышлют маме пакет документов на медицину и все остальное?
Все правильно или я не так поняла?

[Mimzy]

m_a_r_i_k_a поздравляю Вас с апрувал петиции!!! Значит, ваше ожидание заняло 9 месяцев… долго очень Но… лед тронулся и это главное!

Здесь я Вам кидаю ссылку на "Immigrant Visas Processing - General FAQs":

http://travel.state.gov/content/visas/e ... -faqs.html

1. Why don't you have my case at the NVC yet?
2. I am the beneficiary (applicant) and my case is at NVC. Now what happens?

Первые два вопроса как раз, то что Вас сейчас интересует. А пакет на медицину ваша мама получит уже из посольства, позже.
Удачи Вам и вашей маме. И держите нас в курсе дел, пожалуйста! Мы ждем апрувал петиции уже 4 месяца...

[m_a_r_i_k_a]

Спасибо большое, обязательно отпишусь как будут какие то новости))

[Aleksey Kudinov]

Подала на маму документы, приняли в апреле 2013 года и только сейчас в январе получили апрув. Скажите что теперь? Когда посылать финансовые документы с моей стороны? и как я понимаю они также вышлют маме пакет документов на медицину и все остальное?
Все правильно или я не так поняла?

если не секрет - какой центр вам прислал апрувал?