Перевод фраз

thinker · Post by **thinker** » 12 Mar 2003 20:16

Stripped wrote:Was that supposed to be a challenge?

Exactly

"На острие прогресса" - еще сойдет. Но слова "прогресс" нету в оригинале. А вот "на острие тенденций" - звучит коряво. IMHO

Stripped · Post by **Stripped** » 12 Mar 2003 20:56

thinker wrote:
Stripped wrote:Was that supposed to be a challenge?

Exactly

"На острие прогресса" - еще сойдет. Но слова "прогресс" нету в оригинале. А вот "на острие тенденций" - звучит коряво. IMHO

Любой подстрочник звучит коряво..
А все приведенные конструкции - вполне употребимы. Впрочем, я не филолог, да и не переводчик. Оставим кесарю кесарево.

Olegus · Post by **Olegus** » 12 Mar 2003 20:57

Stripped wrote:
Olegus wrote:
Escaper wrote:"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

А чего тут странного, кроме несогласования времен? ?
Я бы "drop" поставил в прошедшем времени и перевел бы так:
"Компания увидела что ее доходы упали на 145 млн"

Несогласования времен здесь нет.. Употребление глагольных форм - вполне в рамках современного английского языка.

Стоп, стоп,
меня всегда учили, что если одна часть предложения (главная) стоит в прошедшем то и вспомогательная тоже должна быть там .
Или я напутал ?
И если сказать все же "dropped", будет ли это тоже правильно ?

Vik_NJ · Post by **Vik_NJ** » 12 Mar 2003 21:12

Olegus wrote:
Stripped wrote:
Olegus wrote:
Escaper wrote:"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

А чего тут странного, кроме несогласования времен? ?
Я бы "drop" поставил в прошедшем времени и перевел бы так:
"Компания увидела что ее доходы упали на 145 млн"

Несогласования времен здесь нет.. Употребление глагольных форм - вполне в рамках современного английского языка.

Стоп, стоп,
меня всегда учили, что если одна часть предложения (главная) стоит в прошедшем то и вспомогательная тоже должна быть там .
Или я напутал ?
И если сказать все же "dropped", будет ли это тоже правильно ?

Если употребить "dropped" то лучше добавить "that".
"Last year, the company saw that its revenues dropped by $145 million".
Или
"Last year, the company saw that its revenues had dropped by $145 million".

Айва · Post by **Айва** » 13 Mar 2003 20:23

Olegus wrote:
Stripped wrote:
Olegus wrote:
Escaper wrote:"Last year, the company saw its revenues drop by $145 million."

Выделенное слово - это past tense от see? В каком значении тогда здесь see употреблено?

А чего тут странного, кроме несогласования времен? ?
Я бы "drop" поставил в прошедшем времени и перевел бы так:
"Компания увидела что ее доходы упали на 145 млн"

Несогласования времен здесь нет.. Употребление глагольных форм - вполне в рамках современного английского языка.

Стоп, стоп,
меня всегда учили, что если одна часть предложения (главная) стоит в прошедшем то и вспомогательная тоже должна быть там .
Или я напутал ?
И если сказать все же "dropped", будет ли это тоже правильно ?

В подчинительном предложении глагол зависимой части не изменяется,ни по временам,ни по лицам-попросту инфинитив без "to".
Пример:
His professor demanded that he submit the paperwork by tomorrow.-His progessor demands that he be present at the meetings.

В предложении с "SEE(saw)" использование "THAT"не было бы совсем удачным,т.к. выражение "TO SEE THAT..."означает проследить,позаботиться,чтобы...".

"...the company saw its revenues drop..."-наблюдалось снижение в прибыли компании/компания испытала падение прибыли на... ? :pain1:

Марка · Post by **Марка** » 14 Mar 2003 00:06

Что значит фраза "drop dead"? Спасибо.

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Mar 2003 00:52

a_lvova wrote:Что значит фраза "drop dead"? Спасибо.

"Свали в туман!"
или как сказал бы несравненный Анатолий Папанов:
"Шоб ты издох!"

Марка · Post by **Марка** » 14 Mar 2003 03:31

OOOO wrote:
a_lvova wrote:Что значит фраза "drop dead"? Спасибо.

"Свали в туман!"
или как сказал бы несравненный Анатолий Папанов:
"Шоб ты издох!"
:Д

Правда?! Тогда как перевести название фильма "Drop Dead Fred"?

Айва · Post by **Айва** » 14 Mar 2003 04:03

"Отвали,Фред!"
Drop dead! =Be gone! =Get lost!

stoli · Post by **stoli** » 14 Mar 2003 07:34

Zuza wrote:Спасибо за ответы, а как насчет career edge?

Вообще я очень часто встречаю выражения с употреблением слова edge. Какую смысловую нагрузку оно несет. Вроде как дословный перевод знаю, но со словосочетаниями всегда проблема.

Это такой специальный язык. Вы никогда в большой компании не работали?
"We need to leverage our synergy on providing cutting-edge solutions, if you will" :mrgreen:

Непереводимая игра слов

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Mar 2003 18:33

stoli wrote:Это такой специальный язык. Вы никогда в большой компании не работали?
"We need to leverage our synergy on providing cutting-edge solutions, if you will"
Непереводимая игра слов

Stoli,
Вы мне прям напомнили о часовых митингах ниочем и townhalls времен недоброй памяти моей недолгой работы на EDS.
Горбачев и профессиональные 3.14$%&болы из ВПШ - отдыхают. :mrgreen:

stoli · Post by **stoli** » 15 Mar 2003 08:44

OOOO wrote:
stoli wrote:Это такой специальный язык. Вы никогда в большой компании не работали?
"We need to leverage our synergy on providing cutting-edge solutions, if you will"
Непереводимая игра слов

Stoli,
Вы мне прям напомнили о часовых митингах ниочем и townhalls времен недоброй памяти моей недолгой работы на EDS.
Горбачев и профессиональные 3.14$%&болы из ВПШ - отдыхают.

Ну дык. Но куда мне.. Есть у нас один мужик, вот он просто мастер этого дела, пусть будет Джек. Как-то нам надо было спустить митинг на тормозах, ну и пригласили мы его, мол послушать, поделиться мыслями...

И вот, в самый ответственный момент мой напарник говорит: "а теперь я хочу спросить Джека, что он об этом думает..."

Полчаса отборного безостановочного BS, после чего все уже устали и отпустили нас с миром

А вообще, такое впечатление, что за новыми словами некоторые кадры сюда ходят: http://www.lssu.edu/banished/compiled/default.html

comrade · Post by **comrade** » 15 Mar 2003 19:42

OOOO wrote:Вы мне прям напомнили о часовых митингах ниочем и townhalls времен недоброй памяти моей недолгой работы на EDS.
Горбачев и профессиональные 3.14$%&болы из ВПШ - отдыхают.

мне сразу случай вспомнился еще со школы...
попросил, значит, меня один товарищ перевести на английский следующие слова - МИР, ДВЕРЬ и МЯЧ....
Ну я и перевёл вслух.... Чуть два за год не схлопотал!

OOOO · Post by **OOOO** » 15 Mar 2003 20:30

comrade wrote:мне сразу случай вспомнился еще со школы...
попросил, значит, меня один товарищ перевести на английский следующие слова - МИР, ДВЕРЬ и МЯЧ....

Гы. Я много подобных афоризмов из своей английской школы помню. :mrgreen:

comrade · Post by **comrade** » 16 Mar 2003 06:15

OOOO wrote:Гы. Я много подобных афоризмов из своей английской школы помню.

интересно бы полслушать. и, думаю, не только мне.

Escaper · Post by **Escaper** » 16 Mar 2003 17:21

Друзья мои, давайте будем оставаться в рамках приличий. Нас ведь женский пол тоже читает, чей нежный слух... Ну в общем, вы поняли.

- Moderator.

Айва · Post by **Айва** » 17 Mar 2003 18:47

Вот вам от нежного женского пола:переведите на английский "голубая вода","около птицы"

Mortira · Post by **Mortira** » 07 Apr 2003 00:34

Vasik wrote:На радио крутится песня каждый день (уже задолбала, хотя интересная) с такими словами:
I'm beautiful in every single way...
Как это точно или литературно перевести на русский? У меня зреют такие варианты - или красив(а) по всякому или красив(а) по своему. Что из них ближе или вообще не так?

Другая фраза, правда без контекста может быть по разному значит:
That what it is - "это то что есть" - или не я не так понимаю?

---
Услышал я это и подумал опять, что над текстом трудился коллектив аналистов :mrgreen:

для того, чтобы ugly donut-girls раскупали диск и каждое утро, стоя перед зеркалом и жуя булку, повторяли как молитву:
I'm beatiful in every single way, words can't bring meE down.

Monster01 · Post by **Monster01** » 07 Apr 2003 01:19

Айва wrote:Вот вам от нежного женского пола:переведите на английский "голубая вода","около птицы"

blue water
near the bird

What is the catch ?

Айва · Post by **Айва** » 07 Apr 2003 06:54

В младших классах слова BLEVOTA (blue water) NE EBYOT(near bird) нам казались забавными

Тушка · Post by **Тушка** » 08 Apr 2003 07:08

У меня тоже вопрос, простите, если дурацкий.

В Нью-Джерси на 80-ом интерстэйте видела пару раз знак "upgrade maintain speed". Че бы это значило? Все слова по отдельности понимаю, а общий смысл фразы - нет.

Dedal · Post by **Dedal** » 08 Apr 2003 07:31

Я бы еще понял, если бы было downgrade... Так-то понятно: тем, кто едет вверх, держать скорость. Чтобы не падала? Странно, обычно предупреждают, чтобы не увеличивалась. В нашей деревне пишут проще: watch (или все-таки maintain?) downhill speed.

Кстати, процентики под знаком как раз и обозначают downhill grade или uphill grade.

Тушка · Post by **Тушка** » 08 Apr 2003 15:22

Мда, "стыд на мне" :-(

Поленилась я слово "upgrade" в словаре посмотреть. Я его только применительно к компутерам воспринимала, как "улучшение", "модернизация".

Сорри.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 08 Apr 2003 17:02

А вот образцы английского юмора -

- Say "Mommy, could I" and spell "cup".

- Say "I", spell "map" and say "ness".

:mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 08 Apr 2003 18:41

Mikus wrote:Я бы еще понял, если бы было downgrade... Так-то понятно: тем, кто едет вверх, держать скорость. Чтобы не падала? Странно, обычно предупреждают, чтобы не увеличивалась.

Слишком медленно движущийся транспорт-тоже не есть хорошо.Полицаи очень даже заруливают тех,кто "тормозит" на дороге(на случай,если управляешь неисправным авто или пытаешься ехать осторожно,находясь под influence,так сказать)

Привет

Перевод фраз

Re: Перевод фраз