Womanly wrote:Когда квартира не приватизирована, то чтобы прописать нового человека, нужно согласие всех уже прописанных в той квартире.Yvsobol wrote:Ваще непонятно. Вы владелец недвижимости или просто прописаны, кому такая херня нужна и т.д. Поподробнее?
Спасибо. Вот етого я не знал. Т.к. давно не сталкивался с неприватизированными квартирами.Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.escort_gt wrote:Ну, для начала - с одной стороны нотариусы обязаны удостоверять подпись, даже не понимая текста - это в теории. А дальше практика - например нотариусы в банках бояться заверять текст, не понимая - нужно искать банк с русскоязычным сотрудником, чтоб перевели. Я не в курсе шага 3 - я делал для других целей только шаги 2 и 4, и доверенность в итоге работала в России.
Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.escort_gt wrote:Ну, для начала - с одной стороны нотариусы обязаны удостоверять подпись, даже не понимая текста - это в теории. А дальше практика - например нотариусы в банках бояться заверять текст, не понимая - нужно искать банк с русскоязычным сотрудником, чтоб перевели. Я не в курсе шага 3 - я делал для других целей только шаги 2 и 4, и доверенность в итоге работала в России.
По идее- да. Но в реальности мне два англоязычных нотариуса отказали в заверении подписи под русским текстом, хоть я и повторила им именно то.что вы написали. Пришлось искать русскоговорящего.Mr_Sasha wrote: Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.
Нет. Это ошибочное, хоть и весьма распространённое мнение. Нотариус в общих чертах должен понимать смысл документа, хоть и не дословный.Mr_Sasha wrote: Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.
Если русский нотариус не найден, то пишeтся двуязычный документ - текст который вам дали на русском и ниже перевод своими словами на английском, чтоб англоязычный нотариус не артачился заверять. Далее апостиль и официальный документ готов.Айва wrote:По идее- да. Но в реальности мне два англоязычных нотариуса отказали в заверении подписи под русским текстом, хоть я и повторила им именно то.что вы написали. Пришлось искать русскоговорящего.Mr_Sasha wrote: Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.
Все зависит от штата, но в большинстве штатов нотариус может отказаться заверять подпись на документе, если он not comfortable doing this. По личному опыту, бесплатные нотариусы (банк и пр) как правило отказывают. Платные (PostNet, etc) за $5 готовы подписаться под чем угодно. Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.Оранжевый Верблюд wrote:Нет. Это ошибочное, хоть и весьма распространённое мнение. Нотариус в общих чертах должен понимать смысл документа, хоть и не дословный.Mr_Sasha wrote: Нотариус заверяет не документ а вашу подпись. Вы будете при нем расписываться и нотариус именно этот факт и заверит. А документ может быть хоть на марсианском.
В Кали если нотариус лицензированный, секретарь штата поставит апостиль без проблем и перевод уже не нужен.uncle_Pasha wrote: Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.
А что, существуют нелицензированные нотариусы ???Оранжевый Верблюд wrote:В Кали если нотариус лицензированный, секретарь штата поставит апостиль без проблем и перевод уже не нужен.uncle_Pasha wrote: Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.
существуют нотариусы, у которых лицензия expired. Я же не знаю, кого дядя Паша рекомендует за $5 поставить печать на русский документ без перевода.Балтика №3 wrote: А что, существуют нелицензированные нотариусы ???
Потом, конечно, могут быть проблемы у секретаря штата.Странно, т.к. заверяют на этот раз что нотариус такой существует и его права не истекли...Балтика №3 wrote:А что, существуют нелицензированные нотариусы ???Оранжевый Верблюд wrote:В Кали если нотариус лицензированный, секретарь штата поставит апостиль без проблем и перевод уже не нужен.uncle_Pasha wrote: Другая проблема - поставит ли на такой документ апостиль секретарь штата - стоит заранее позвонить и узнать. В большинстве штатов могут потребовать перевод документа.
Последнее время слышал пару случаев отказа в апостиле (в своём штате - МА), хотя сам лично с такими не сталкивался.
Думаю, дядя Паша прав.
У нас секретарь требует подтверждения полномочий нотариуса, т.е. register of deeds должен поставить свою печать о регистрации и пр., но это не гарантирует того, что секретарь штата поставит на такой документ апостиль. Могут быть дополнительные требования.Оранжевый Верблюд wrote:существуют нотариусы, у которых лицензия expired. Я же не знаю, кого дядя Паша рекомендует за $5 поставить печать на русский документ без перевода.Балтика №3 wrote: А что, существуют нелицензированные нотариусы ???
У нас как раз в офисе секретаря штата проверяют, что бы лицензия не expired. Если всё ОК, то ставят апостиль.uncle_Pasha wrote:У нас секретарь требует подтверждения полномочий нотариуса, т.е. register of deeds должен поставить свою печать о регистрации и пр., но это не гарантирует того, что секретарь штата поставит на такой документ апостиль. Могут быть дополнительные требования.Оранжевый Верблюд wrote:существуют нотариусы, у которых лицензия expired. Я же не знаю, кого дядя Паша рекомендует за $5 поставить печать на русский документ без перевода.Балтика №3 wrote: А что, существуют нелицензированные нотариусы ???
Посему я и предложил узнать это у секретаря заранее, чтоб изначально готовить документ соответствующим образом.
Удачи!