Добрый день !
Помогите ,пожалуйста ,перевести корректно
Может какие-то предметы под название их предметов можно подвести
И какая градация оценок у них ?
5-
4 -
3-
Аттестат
об основном общем образовании
Настоящим удостоверяется ,что
фамилия имя отчество
в 2002 году в средней общеобразовательной
(полное наименование общеобразовательного
учреждения и местонахождения)
получил основное общее образование
Наименование предметов
русский язык -1360 часов
литература -816 часов
алгебра- 510
геометрия- 224
история России- 224
мировая история- 102
Обществознание- 102
Биология - 340
География- 340
Физика- 130
Химия -130
Ин.язык (английский)
ИЗО-272
Музыка-272
Черчение-102
Информатика-204
Физическая культура- 544 часов
14 июня 2002 года
Директор печать и подпись
Аттестат об основном общем образовании
-
Avva
- Уже с Приветом
- Posts: 402
- Joined: 13 Aug 2001 09:01
- Location: Kiev->Chicago
Я приведу перевод аттестата, который нам делали в Киеве в специальной переводческой конторе. С этим переводом мой сын поступил в Америке в университет.
Copy
UKRAINE
CERTIFICATE
Of Complete General Secondary Education
B No. 372429
CERTIFICATE
This is to certify that … (name) … left the Financial Lyceum of the city of Kyiv in 2001.
Principal [Signature] Yu.V.Shukevych
June 20, 2001
KB No. 15484423
[Official Seal of the Financial Lyceum of the city of Kyiv]
The official school seal certify authenticity of this copy
======================
Financial Lyceum of the city of Kyiv
Prospect Radyanskoy Ukraini 32a, Kyiv, Ukraine
Tel. (011 380 44) 434-8464, 434-9568
Student Grade Report
Student name: ........................
According to certificate of secondary education КВ № 15484423, ... (name)... left Financial Lyceum of the city of Kyiv in 2001 with the following grades:
Course (title)..............................Grade
Ukrainian Language...............Nine (good)
Ukrainian Literature...............Eleven (excellent)
Foreign Literature..................Eleven (excellent)
English Language.................Ten (excellent)
Algebra and the Elements of Analis...............Seven (good)
Geometry..............................Seven (good)
Fundamentals of Information Science and Computer Engineering.............Eight (good)
History of Ukraine...............Nine (good)
World History....................Ten (excellent)
Basics of Science of Law........Ten (excellent)
Biology...............Ten (excellent)
Physics...............Eight (good)
Chemistry...............Seven (good)
Physical Traning...............Nine (good)
Pre-Conscription Military Training/Medical Training...............Nine (good)
Basic of Economic Skills...............Eight (good)
Ethics and Psychology...............Ten (excellent)
Health education...............Ten (excellent)
German Language...............Nine (good)
Geography ...............Nine (good)
Basic of Management and Marketing
Passed the state final attestation in the following subjects:
Title...................................Grade
History of Ukraine...............Nine (good)
Ukrainian Language.............Ten (excellent)
Ukrainian Literature..............Eleven (excellent)
Foreign Literature.................Eleven (excellent)
Biology...............................Ten (excellent)
Successfully completed the syllabi on optional subjects:Business Ukrainian Language
Business German Language
Financial Mathematics
Copy
UKRAINE
CERTIFICATE
Of Complete General Secondary Education
B No. 372429
CERTIFICATE
This is to certify that … (name) … left the Financial Lyceum of the city of Kyiv in 2001.
Principal [Signature] Yu.V.Shukevych
June 20, 2001
KB No. 15484423
[Official Seal of the Financial Lyceum of the city of Kyiv]
The official school seal certify authenticity of this copy
======================
Financial Lyceum of the city of Kyiv
Prospect Radyanskoy Ukraini 32a, Kyiv, Ukraine
Tel. (011 380 44) 434-8464, 434-9568
Student Grade Report
Student name: ........................
According to certificate of secondary education КВ № 15484423, ... (name)... left Financial Lyceum of the city of Kyiv in 2001 with the following grades:
Course (title)..............................Grade
Ukrainian Language...............Nine (good)
Ukrainian Literature...............Eleven (excellent)
Foreign Literature..................Eleven (excellent)
English Language.................Ten (excellent)
Algebra and the Elements of Analis...............Seven (good)
Geometry..............................Seven (good)
Fundamentals of Information Science and Computer Engineering.............Eight (good)
History of Ukraine...............Nine (good)
World History....................Ten (excellent)
Basics of Science of Law........Ten (excellent)
Biology...............Ten (excellent)
Physics...............Eight (good)
Chemistry...............Seven (good)
Physical Traning...............Nine (good)
Pre-Conscription Military Training/Medical Training...............Nine (good)
Basic of Economic Skills...............Eight (good)
Ethics and Psychology...............Ten (excellent)
Health education...............Ten (excellent)
German Language...............Nine (good)
Geography ...............Nine (good)
Basic of Management and Marketing
Passed the state final attestation in the following subjects:
Title...................................Grade
History of Ukraine...............Nine (good)
Ukrainian Language.............Ten (excellent)
Ukrainian Literature..............Eleven (excellent)
Foreign Literature.................Eleven (excellent)
Biology...............................Ten (excellent)
Successfully completed the syllabi on optional subjects:Business Ukrainian Language
Business German Language
Financial Mathematics
-
Avva
- Уже с Приветом
- Posts: 402
- Joined: 13 Aug 2001 09:01
- Location: Kiev->Chicago
А вот еще один перевод для примера
CERTIFICATE
of Secondary Education
The present Certificate was given to Ivanov Ivan Ivanovich, born in the city of Novosibirsk on 01 December 1973, to certify that in 1991 he completed the full-time course of secondary school No. 6 in Oktyabrsky region of Novosibirsk city and showed, along with satisfactory behavior and satisfactory assiduity to learning and socially-useful labor, the following knowledge:
Russian language 4 (good)
Literature 3 (satisfactory)
Algebra and the
Elements of Analysis 4 (good)
Geometry 3 (satisfactory)
Fundamentals of
informatics and
computer engineering 3 (satisfactory)
History of the USSR 3 (satisfactory)
World History 3 (satisfactory)
Social Science 3 (satisfactory)
Geography 3 (satisfactory)
Biology 3 (satisfactory)
Physics 4 (good)
Astronomy 3 (satisfactory)
Chemistry 3 (satisfactory)
Foreign language
(English) 3 (satisfactory)
Labor and Professional
Education 4 (good)
Basic Military Training 4 (good)
Physical Training 4 (good)
Besides, he successfully carried out the programs on Ethics and Psychology of family life, Drawing, Fine Arts, Music and Singing, as well as on the optional courses.
Principal /Signature/
Deputy Principal of
the school for
teaching and educational work /Signature/
Teachers 1. /Signature/
2. /Signature/
3. /Signature/
/Seal/
Issued: 26 June 1991
Ж No. 272103
CERTIFICATE
of Secondary Education
The present Certificate was given to Ivanov Ivan Ivanovich, born in the city of Novosibirsk on 01 December 1973, to certify that in 1991 he completed the full-time course of secondary school No. 6 in Oktyabrsky region of Novosibirsk city and showed, along with satisfactory behavior and satisfactory assiduity to learning and socially-useful labor, the following knowledge:
Russian language 4 (good)
Literature 3 (satisfactory)
Algebra and the
Elements of Analysis 4 (good)
Geometry 3 (satisfactory)
Fundamentals of
informatics and
computer engineering 3 (satisfactory)
History of the USSR 3 (satisfactory)
World History 3 (satisfactory)
Social Science 3 (satisfactory)
Geography 3 (satisfactory)
Biology 3 (satisfactory)
Physics 4 (good)
Astronomy 3 (satisfactory)
Chemistry 3 (satisfactory)
Foreign language
(English) 3 (satisfactory)
Labor and Professional
Education 4 (good)
Basic Military Training 4 (good)
Physical Training 4 (good)
Besides, he successfully carried out the programs on Ethics and Psychology of family life, Drawing, Fine Arts, Music and Singing, as well as on the optional courses.
Principal /Signature/
Deputy Principal of
the school for
teaching and educational work /Signature/
Teachers 1. /Signature/
2. /Signature/
3. /Signature/
/Seal/
Issued: 26 June 1991
Ж No. 272103
-
Lstar
- Новичок
- Posts: 28
- Joined: 22 Nov 2002 12:14