Как хорошо вы "чувствуете" язык?

[Teh Instructor]

На примере понимания незнакомых слов.

Забавный пример, на одном форуме мне несколько раз встречалось слово "manhole". Я не особо вдавался в контекст сообщений где это слово присутствовало, и тем более, что на том форуме много NSFW контента я автоматически идентифицировал это слово как ругательное, по звучанию. И считал так некоторое время.

Но потом, решил все таки проверить - и оказалось что оно совсем не ругательное оказывается.

[vm__]

... идентифицировал это слово как ругательное...

А они там этим словом ругались-обзывались? Или в каком контексте?

[Teh Instructor]

... идентифицировал это слово как ругательное...

А они там этим словом ругались-обзывались? Или в каком контексте?

В том то и дело, что я не читал. Только увидел это слово в заголовке топика, и сразу "понял"

[SVK]

... идентифицировал это слово как ругательное...

А они там этим словом ругались-обзывались? Или в каком контексте?

Я его тоже в лоб не знал (не встречалось, либо помню очень туманно). Но думаю, что в контексте я бы его понял, наверное?

P.S.
Задумался ещё; пожалуй, очень давно я это слово встречал - то ли про шпионов, то ли про бандитов, которые куда-то лазали. Но теперь совершенно не помню уже.

[Teh Instructor]

Вот вам примеры заголовков топиков.
"taxi, manhole, BOOM"
"Explosive Chinese Manhole?! "
(сами топики я не читал, но если бы прочитал, то наверное бы понял более правильно)

[SVK]

Вот вам примеры заголовков топиков.
"taxi, manhole, BOOM"
"Explosive Chinese Manhole?! "
(сами топики я не читал, но если бы прочитал, то наверное бы понял более правильно)

Да, контекста - не густо. Трудно догадаться.
Впрочем - неизвестно, про что на самом деле в этих топиках написано?

[rzen]

есть много слов которые из контекста обычно уверенно понимаются но.. неправильно. например "puke"

[SVK]

"taxi, manhole, BOOM"

С первого "слуха" я бы наверное воспринял как "Крибли-крабли-бумс"

[scorpion]

...я автоматически идентифицировал это слово как ругательное...

видимо никогда не сталкивались с вопросом на интервью, почему "manhole" круглый?

[Teh Instructor]

"taxi, manhole, BOOM"

С первого "слуха" я бы наверное воспринял как "Крибли-крабли-бумс"

А я этот заголовок понял как "идиот водитель такси сделал аварию"

[SVK]

...я автоматически идентифицировал это слово как ругательное...

видимо никогда не сталкивались с вопросом на интервью, почему "manhole" круглый?

...или ассоциировалась manhole - и (более часто встречающаяся) asshole

(Подумал ещё): хорошо, что ассоциировалось не на интервью!

[Роза]

А я считала, что manhole - это такой лючок, который под ванной, чтобы смотреть - не потекло ли там? Нет?

Если бы мне попался заголовок

"taxi, manhole, BOOM"

я бы озадачилась.

[SVK]

А я считала, что manhole - это такой лючок, который под ванной, чтобы смотреть - не потекло ли там? Нет?

Любой годится

[Debaser]

есть много слов которые из контекста обычно уверенно понимаются но.. неправильно. например "puke"

Хоть убей, не понимаю. Как это слово можно из контекста неправильно понять?

[scorpion]

я бы озадачилась.

А чего же озадачиваться, как не с шестой части суши... Забыли, как люки на базы вторчермета откатывали, а машинам наступал кабум, если колесом-то в открытый колодец...

[rzen]

есть много слов которые из контекста обычно уверенно понимаются но.. неправильно. например "puke"

Хоть убей, не понимаю. Как это слово можно из контекста неправильно понять?

точно так же как и manhole

сделайте опрос если не верите.

[Teh Instructor]

точно так же как и manhole

Also look what "womanhole" means. That confused me too

[Al Nemiga]

...я автоматически идентифицировал это слово как ругательное...

видимо никогда не сталкивались с вопросом на интервью, почему "manhole" круглый?

Бывают разные тамщето

square_manhole.jpg

А по существу вопроса -- круглая крышка не может провалиться в круглый же люк. А квадратную можно случайно уронить внуттрь.

[Роза]

я бы озадачилась.

А чего же озадачиваться, как не с шестой части суши... Забыли, как люки на базы вторчермета откатывали, а машинам наступал кабум, если колесом-то в открытый колодец...

Вы правы, конечно. Но мне такси и проваливание в открытый люк даже в голову не пришло бы. Что за таксист такой, что украденной крышки люка не увидел?

Кроме того, я как-то привыкла использовать в качестве крышки люка слово hatch, совсем не давно объясняла бывшему мужу, что проводя водопровод, мы и дополнительный люк строим.
Что до manhole, сорри, но у меня это слово ассоциировалосьименно с маленьким люком, так как типа отверстие, куда помещается мужской орган Вот такое у меня неправильное чувство языка к данному слову. Век живи-век учись.
А вообще, надо в словарь лазить почаще, а не на свое чувство полагаться.
Вот сейчас залезла, после Вашего поста и вижу:

manhole [ ] 1) лаз, люк ( канализационный; на космическом корабле между отсеками; в лодке и т.д. ) Syn: mouth , orifice 2) смотровое отверстие

ну, хоть в смотровом отверстии не ошиблась

Кстати, синоним orifice- как раз к тому, что я думала, подходит?

[Роза]

точно так же как и manhole

Also look what "womanhole" means. That confused me too

Эт, наверное, люк более крупного размера?
такого слова я вовсе не знаю, не встречала. Посмотрела в словаре - тоже нет. Может сленг какой?

[rzen]

manhole это дырка, hatch это "дверь". a manhole may be covered by a hatch. or, a manhole cover.

[rzen]

точно так же как и manhole

Also look what "womanhole" means. That confused me too

Эт, наверное, люк более крупного размера?
такого слова я вовсе не знаю, не встречала. Посмотрела в словаре - тоже нет. Может сленг какой?

это женская версия man-cave.

[valeriypi]

Вот вам примеры заголовков топиков.
"тахи, манхоле, БООМ"
"Ехплосиве Чинесе Манхоле?! "
(сами топики я не читал, но если бы прочитал, то наверное бы понял более правильно)

Первое понять очень легко, если регулярно читаете/случаете местные новости. Часто говорят про разбитые дороги употребляя ето слово

[Роза]

manhole это дырка, hatch это "дверь". a manhole may be covered by a hatch. or, a manhole cover.

ну а как мне тогда обозвать весь люк полностью? Наши мастера построили люк- то есть вырыли, забетонировали, выгняли стенк кирпичем, сверху поставили крышку люка. Вот как обозвать всю эту конструкцию, чтобы американец понял? Как та у них в строительстве?
Я понимаю, что manhole- дырка, но тут речьидет не о дырке, а о конструкции водопроводной.

[Животнае]

manhole это дырка

Смотрим в авторитетный источник

http://translate.google.ca/?hl=en&tab=wT#en|ru|manhole