Что отвечать на "What's up?"

matus · Post by **matus** » 28 Nov 2002 05:21

Что отвечать на "What's up?"?

Я обычно говорю что-то вроде "Great" или "Fine" и чувствую, что говорю не то, что ожидал тот, кто брякнул "What's up?". Что же нужно отвечать?

Plato_girl · Post by **Plato_girl** » 28 Nov 2002 05:46

ответ Great на What's up? действительно кривоват. Спрашивается-то что стряслось? Либо просто форма приветствия. Я обычно либо говорю - Nothing much или просто в ответ здороваюсь. Это уж как захочется.

dag03060 · Post by **dag03060** » 28 Nov 2002 06:03

What's DOWN? :mrgreen:

Да свой я - свой! · 28 Nov 2002 06:06

Same shit!

dag03060 · Post by **dag03060** » 28 Nov 2002 06:10

Plato_girl wrote:ответ Great на What's up? действительно кривоват. Спрашивается-то что стряслось? Либо просто форма приветствия. Я обычно либо говорю - Nothing much или просто в ответ здороваюсь. Это уж как захочется.

Вот уж никогда не думал, что на весьма фамильярное и даже где-то грубоватое "В чём дело?" (What's up?) нужно здороваться. По-моему, это из той же оперы, что и "Fine" или "Great".

Не думаю, что своему босу вы можете сказать типа "What's up, Mr. ...?".

BOBAH · Post by **BOBAH** » 28 Nov 2002 06:16

На мой взгляд What's up? такое же приветствие как и стандартное хаюдуюин' поизносимое походя когда проходишь мимо.

По крайней мере не требует реального ответа о том что у вас up, а что down :wink:

matus · Post by **matus** » 28 Nov 2002 06:22

Конкретизирую:
1) В данном случае "What's up?" - это приветствие
2) У общающихся один и тот же социальный статус (ни один из них не является боссом другого)

"Nothing much" - хорошо
"Same shit" я бы дополнил до "Same shit, different day"

dag03060 · Post by **dag03060** » 28 Nov 2002 06:33

matus wrote:Конкретизирую:
1) В данном случае "What's up?" - это приветствие
2) У общающихся один и тот же социальный статус (ни один из них не является боссом другого)

"Nothing much" - хорошо
"Same shit" я бы дополнил до "Same shit, different day"

Ну, если "What's up?" - приветствие, то я тогда - китайский император. :mrgreen:

Это у вас в Джорджии изобрели такое приветствие?

Хорошо, берем книжку "NTC's American Idioms Dictionary", изначально изданную в 1991 году издательством "National Textbook Company", что в Lincolnwood, IL, Second Edition, и переизданную издательством "Русский Язык", Москва.
На странице 351 читаем:

"What's cooking? AND What's up?
What is happening? (Slang).
Примеры:
What's going on around here? What's cooking?
Are there any plans for this evening? What's up?"

Shin · Post by **Shin** » 28 Nov 2002 08:13

По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?", "как оно ничего?"
Ответ зависит от многого, но, думаю, если просто поздороваться вместо ответа, то это будет достаточно вежливо, но несколько отдалит собеседника, даст понять, что не очень-то приветствуются фамильярности.
Более уместной будет шутка наподобие приведенной выше.

Pastor · Post by **Pastor** » 28 Nov 2002 09:11

Предлагаю при подобном вопросе выплюнуть окурок,притушить правой(это важно!) ногой,брякнуть по-русски или по-японски „Пошел ты...” и сплюнуть сквозь зубы.Больше дурных вопросов задавать не будут

stoli · Post by **stoli** » 28 Nov 2002 09:22

Shin wrote:По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?", "как оно ничего?"
Ответ зависит от многого, но, думаю, если просто поздороваться вместо ответа, то это будет достаточно вежливо, но несколько отдалит собеседника, даст понять, что не очень-то приветствуются фамильярности.
Более уместной будет шутка наподобие приведенной выше.

Прямо неудобно спрашивать.. Вы, народ, "Scary Movie" смотрели?

dag03060 · Post by **dag03060** » 28 Nov 2002 22:43

stoli wrote:
Shin wrote:По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?", "как оно ничего?"
Ответ зависит от многого, но, думаю, если просто поздороваться вместо ответа, то это будет достаточно вежливо, но несколько отдалит собеседника, даст понять, что не очень-то приветствуются фамильярности.
Более уместной будет шутка наподобие приведенной выше.

Прямо неудобно спрашивать.. Вы, народ, "Scary Movie" смотрели?

Не смотрели. Я вообще практически не смотрю весь этот garbage, называемый американским кинематографом. А что там такого программного в этом фильме?

Voldemar · Post by **Voldemar** » 28 Nov 2002 23:17

Shin wrote:По-моему близкий русский аналог этого wassup...

Я бы сказал что wazzup и what's up всё же разные вещи. На what's up я обычно отвечаю "hey there" или "not much" если звучит как вопрос, а не приветсвтвие. На wazzup следует отвечать "'ey bro', 'ou u doin'?"

:mrgreen:

vg · Post by vg » 29 Nov 2002 00:09

A ya vsegda govoryu: "Life sucks and than you die!"
Na chto mnogie dobavlyayut: "you paying taxes"

Hamster · Post by **Hamster** » 29 Nov 2002 10:55

dag03060 wrote:Ну, если "What's up?" - приветствие, то я тогда - китайский император. Это у вас в Джорджии изобрели такое приветствие?

Вау, какие люди у нас на форуме и без охраны

Я до приезда в Штаты тоже думал, что "what's up" это "в чем дело", но его в самом деле часто используют как приветствие - синоним hi / hello. Иногда в Нете ( IRC, ICQ, Counter-Strike, etc. ) можно встретить сокращенную форму - "sup".

Пример:

[13:25] *** Rizing_Fenix (Rizing_Fen@user-2ivfanb.dialup.mindspring.com) has joined #north_carolina_singles

[13:26] *** coming_in_da_air_tonite (FtpCut3@194.54.241.48) has left #north_carolina_singles ()
[13:27] <Mr_Papageorgio> sup Rizing_Fenix
[13:29] <Rizing_Fenix> sup Rusty
[13:29] <Rizing_Fenix> Hey Mr.FuckYou!!!
[13:29] <Mr_Papageorgio> how is it everyone knows my name and I don't know theirs
[13:29] <Rizing_Fenix> Rofl

http://www.pimpworks.org/~binshady/logs/September2002/September_15_2002.html

Привет

Что отвечать на "What's up?"

Что отвечать на "What's up?"

Re: Что отвечать на "What's up?"