Tаскать каштаны из огня для кого-то

[shokoladnitsaa]

Помогите подобрать эквивалент этому выражению, плииз!

В смысле, на фиг мне надо помогать недругу.
В этом роде.

[Смирнов]

to pull the chestnuts out of the fire for somebody.
ибо в русском это калька откуда-то

[shokoladnitsaa]

Огромное мерси

[Krasavcheg]

ибо в русском это калька откуда-то

Из Лафонтена. Если только он не позаимствовал сюжет у Эзопа.

http://odinadcatotvetov.ru/odinadcatotv ... /2499.html
Это выражение употребляется начиная с 1640 года, когда оно было немного более длинным: "tirer les marrons du feu avec la patte du chat" – «таскать каштаны из огня кошачьей лапкой».
В дальнейшем это выражение было популяризировано Жаном де Лафонтеном в его басне «Обезьяна и кот».
В этой басне кот Ратон таскает для обезьяны Бертрана каштаны, которые жарятся в костре.