Изучение персидского

[iPlanet]

Правила практически, как в арабском, тут довольно подробно.

И где там написано как меняется произношение от положения одних и тех же букв???

[iPlanet]

هل هزا كتاب
انا إسمي إسكاندر


Ну вот например 2 фразы где используются одинаковые буквы в разных комбинациях
Где изменилось произношение??

ЗЫ
у меня клавиатура не позволяет напечатать фатху, касру, дамму и тд
если поможет:
в первой фразе: фатха идет над первой буквой первого слова, первой буквой второго слова
касра под первой буковй третьего слова и две даммы над последней буквой третьего слова

во второй фразе: по хорошему надо поставить 2 даммы над последней буквой последнего слова

Вопрос не изменился: где изменилось произношение букв от изменения их позиции?

[tarrow]

Персидский - это вы про фарси? Если про фарси, то он есть двух вариантов: иранский и афганский. Отличаются др.от др. не сильно, т.к. понимать др.др. могут без труда. За грамматику не скажу, но произношение для русского не трудное: очень много схожих звуков, и даже слов. Знаю, потому что имею подругу-афганку, и посетила много афганских вечеринок. Сходите в биб-ки местного университета или коммьюнити колледжа, там должны быть учебные пособия по изучению фарси. Например, в наших я легко нашла вот эти:

Title Basic Farsi (Persian) [sound recording]
Pub Info New York : Simon and Schuster's Pimsleur, p2005

LOCATION CALL NO. STATUS
Downtown Campus Lib PK6235.7 .B37 2005
Descript 5 sound discs : digital ; 4 3/4 in
Note Compact discs
"Basic Farsi includes the first 10 lessons in the Pimsleur Comprehensive Farsi level 1. Once you complete the 10 lessons in this edition, we are confident that you will want to continue on and complete the full, 30-lesson Level 1
--------------------------------------------
Author Abrahams, Simin
Title Modern Persian [electronic resource] : a course-book / Simin Abrahams
Pub Info London ; New York : RoutledgeCurzon, 2005
Descript 259 p. ; 24 cm
Note Includes index
Electronic reproduction. Boulder, Colo. : NetLibrary, 2006. Available via World Wide Web. This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005

В свое время изучал японский и облазил все публичные библиотеки. Никакой там литературы нет, а то что есть (СД) все искорежены так, что после каждого слова останавливются.

[iPlanet]

нда похоже от Evgenka ответа не будет
Напомнила она мне поле чудес которое было лет 15-20 назад
Там одна женщина говорит: "я знаю испанский"
якубович ее и просит произнести "рекламная пауза" на испанском
и она произносит: "рэкламная паюза"

такое впечатление что тут настойчиво ищут тех кто знает восточные языки, к чему бы это...

[Evgenka]

ДАда я из CIA
Я не пишу на фарси, но говорю без акцента. Алфавит фарси и арабского одинаков. Соответственно, (если вы знакомы с арабским) каждая буква в сочетании с гласной, согласной различно.
Ба умуми, агар Шумо мехостед ки, аз ед гиред хамин забон, Шумо бояд ки одаморо, ки ба забони форси гап мезананд евед. Ман кулуби иранихое ефтаам, се сола вахо ки гап мезанам. Лекин ин факат иранихо бошад ба забони умуми бе лахча.

[Basil]

забони форси...

знакомые буквы увидел...

[Basil]

Кстати, на BBC есть персидский раздел с кириллическими текстами, для таджиков.

http://www.bbc.co.uk/persian/tajikistan ... _cyr.shtml

[Evgenka]

С таким же успехом можно на таджикские новостные сайты зайти...
я сейчас вот с афганцами общаюсь и с иранцами. Несмотря на сходство Дари, Фарси..словарь все таки отличается очень, даже грамматика, не говоря уже о произношении.
Хочу буковки летом пойти поучить)