пожалуйста переведите мне предложение

[Котя]

как перевести:

"я хочу объяснить ситуацию в которой я оказался"

[Teh Instructor]

I want to explain my situation

[Котя]

хотя нет, щас... полное предложение звучит так:

"Я хочу объяснить ситуацию в которой я оказался, пересекая перекрёсток."

[Michelangelo]

I'd like to explain the situation I got in while crossing the intersection.

[Котя]

I'd like to explain the situation I got in while crossing the intersection.

О, спасибо, это как раз то что нужно!

[Котя]

а вот еще, как перевести: "прошу вас быть снисходительными ко мне, учитывая мою ситуацию"

[Michelangelo]

Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.

[Котя]

Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.

спасибо, а "your honor" обязательно писать ?

надо еще в конце написать
с уважением, тот-то тот-то ... "best regards" сойдет ?

[Perhaps]

Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.

надо еще в конце написать
с уважением, тот-то тот-то ... "best regards" сойдет ?

"best regards" - это для друзеи и коллег. Вам надо:
Sincerely yours,

(подпись)

Котя К Кошкин

[vm__]

Вам надо:
Sincerely yours,
(подпись)
Котя К Кошкин

А "hugs and kisses" ни разу не надо?!
Может, ОП девушке письмо пишет? Откуда мы (неэкстрасенсы) знаем?

[Котя]

Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.

надо еще в конце написать
с уважением, тот-то тот-то ... "best regards" сойдет ?

"best regards" - это для друзеи и коллег. Вам надо:
Sincerely yours,

(подпись)

Котя К Кошкин

да, точно... я так и напишу... всем спасибо