Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик

[SVK]

А вот ещё новости языка из России.

. . . . . . . . . . . . . . . .
+ абузоустойчивый хостинг на 2 месяца

[умница]

А вот ещё новости языка из России.

. . . . . . . . . . . . . . . .
+ абузоустойчивый хостинг на 2 месяца

прелесть какая! (сразу захотелось букв р вставить)

[Brazen]

Проще сказать "запаркуйся на рампе", чем "поставь машину на многоярусной парковке", ну и далее по списку.

На стоянке, а не на парковке. Кстати, ramp -- это совсем не многоярусная стоянка, это, скорее, пандус.

Потом есть просто непереводимые вещи. Я не знаю как по-русски парвильно сказать, что куда-то надо одеваться casual. Нет такого в русском понятия, поэтому появляется суржиковое "кажуально" или просто вставляется по-английски. Таких примеров масса.

Не "кажуально", а "казуально", только оно имеет другое значение. Casual -- повседневно, буднично.

[Brazen]

А вот ещё новости языка из России.

. . . . . . . . . . . . . . . .
+ абузоустойчивый хостинг на 2 месяца

прелесть какая! (сразу захотелось букв р вставить)

хРостинг?

[зеданчег]

Пару дней назад услышал по радио новое (для меня) слово - опенэйр.
Оказывается:

...называется опенэйр (опен эир, open air, openair) или танцы на открытом воздухе.

А ви таки шо, не знаете чисто русского слова "пленер"? В английском тоже употребляется.

[MikeM]

Футы футами, а мили милями. Когда слово уже есть, то зачем его коверкать? Вот когда нет, тогда появляются модификации. Типа живём в стольких то милях от такого-то экзита с найвея.

Позвольте присоединиться к первой части. Что касается второй части, то
exit = cъезд
highway = автострада (но грешен, сам часто говорю хайвей, за что сам себя потом ругаю)

Терпеть не могу суржик, особенно когда используются слова для которых есть очевидный русский эквивалент... Кстати в русском магазине, в который я хожу за колбасой, "слайсить" никто не говорит, они обходятся простым русским "порезать". Я "слайсить" вообще до сих пор не слышал!

[Binom]

Кстати в русском магазине, в который я хожу за колбасой, "слайсить" никто не говорит, они обходятся простым русским "порезать". Я "слайсить" вообще до сих пор не слышал!

А я и не скажу даже, как в нашем русском. Кажется вообще никак не спрашивают, а просто «слайсят» по умолчанию.

[умница]

Футы футами, а мили милями. Когда слово уже есть, то зачем его коверкать? Вот когда нет, тогда появляются модификации. Типа живём в стольких то милях от такого-то экзита с найвея.

Позвольте присоединиться к первой части. Что касается второй части, то
exit = cъезд
highway = автострада (но грешен, сам часто говорю хайвей, за что сам себя потом ругаю)

Оно конечно, только слово "автострада" мне в русском никогда употреблять не приходилось - или автострад не было в моё время или я по ним особенно не ездила... Вот слово "шоссе" было и я до сих пор местные дороги, которые не freeways в разговоре называю шоссейками, а вот ежели interstate, то либо просто номером обозначается в разговоре (едешь по 35ой до....) либо всё-таки "хайвей", у которого таки exit.

Я уже выше писАла, что если сильно напрячься, то можно обойтись без англицизмов, но надо напрягаться, а в обиходном разгоре этого делать не хочется. Поэтому, если у мужа закончился, скажем, его любимый bodywash, то он мне скажет, мол будешь в магазине прикупи мне "бодивошь", хотя да, есть в русском "гель для душа", но это было так давно и так недолго...

[MikeM]

Оно конечно, только слово "автострада" мне в русском никогда употреблять не приходилось - или автострад не было в моё время или я по ним особенно не ездила... Вот слово "шоссе" было и я до сих пор местные дороги, которые не freeways в разговоре называю шоссейками, а вот ежели interstate, то либо просто номером обозначается в разговоре (едешь по 35ой до....) либо всё-таки "хайвей", у которого таки exit.

Автострады были в ПДД, даже если их не было в реальности! А "highway" на самом деле неправильно и по-английски, т.к. это скорее переводится как шоссе в широком смысле, а автострада - это freeway или divided highway.

прикупи мне "бодивошь", хотя да, есть в русском "гель для душа", но это было так давно и так недолго...

бодивошь, это по-моему шампунь для тела, а не гель для душа! Хотя я в этом ничего не понимаю и моюсь мылом!

[SVK]

бодивошь, это по-моему шампунь для тела, а не гель для душа! Хотя я в этом ничего не понимаю

Нет, это не так.
bodywash - это "вошь для тела"

[Дед Мороз]

У Экслера сегодня увидел.
http://rutube.ru/tracks/1828253.html?v= ... 5263993769

[BOBAH]

А как вам вот это: Спред растительно-сливочный КРЕМЛЕВСКОЕ®
(http://www.nmgk.ru/rus/productions/spred)
Больше всего радует, что "спред", как и "масло" оказывается среднего рода

[SVK]

А как вам вот это: Спред растительно-сливочный КРЕМЛЕВСКОЕ®
(http://www.nmgk.ru/rus/productions/spred)
Больше всего радует, что "спред", как и "масло" оказывается среднего рода

Ну, а чем это лучше?
"Большой-пребольшой водка давай пожалуйста!"

[Oleg_IT]

На самом деле я заметил, что это от конкретного человека зависит, точнее от его лингвистических способностей. Думаю есть две категории людей в смысле усвоения иностранного языка: те, у которых есть способности к этому и они могут свободно говорить на более, чем одном, не смешивая и те, для которых хоть сколько-нибудь свободное общение на иностранном языке возможно только путем замещения родного, а поскольку процесс этот небыстрый, то очень долго они говорят на суржике как русско-английском, так и англо-русском, даром, что не используют русские слова... ))

Второе это - просто слэнг, который не есть суржик, вообще говоря. В данном случае все зависит от контекста. Если речь идет о местной жизни, то глупо насильно подыскивать русские аналоги, когда понятие легко определяется коротким английским словом. И наоборот, говоря о покупках продуктов в магазине на родине мало кому придет в голову просить будь-то паунды или фунты.

Ну и третье это - как тут уже заметили, лень! ))

[Brazen]

Футы футами, а мили милями. Когда слово уже есть, то зачем его коверкать? Вот когда нет, тогда появляются модификации. Типа живём в стольких то милях от такого-то экзита с найвея.

Позвольте присоединиться к первой части. Что касается второй части, то
exit = cъезд
highway = автострада (но грешен, сам часто говорю хайвей, за что сам себя потом ругаю)

Автострада - это в Италии. В России - автомагистраль. В Германии - автобан. В Америке, соответственно, фривей и хайвей.

[omichka]

а как в США бублик пишется?

bagel
(не путать с пончиками, т.е. donuts)

А в Канаде это doughnuts.

В Америке тоже были doughnuts еше лет 40 назад...

[shokoladnitsaa]

Ну и третье это - как тут уже заметили, лень! ))

это не третье, а первое и определяющее

[kyk]

Поэтому, если у мужа закончился, скажем, его любимый bodywash, то он мне скажет, мол будешь в магазине прикупи мне "бодивошь"

неверно. Пусть сам едет и сам покупает, хоть вошь, хоть вошЪ

[Basil]

Вот когда нет, тогда появляются модификации. Типа живём в стольких то милях от такого-то экзита с найвея.

Позвольте присоединиться к первой части. Что касается второй части, то
exit = cъезд
highway = автострада (но грешен, сам часто говорю хайвей, за что сам себя потом ругаю)

Автострада - это в Италии. В России - автомагистраль. В Германии - автобан. В Америке, соответственно, фривей и хайвей.

Кроме определения в ПДД есть еще разговорный русский язык. Мои друзья в Питере нынче употребляют "Муринский выход с трассы", "выходишь с трассы на Муринский", где-то так. И никаких "съездов с автомагистралей".

[Kalifornian]

Кроме определения в ПДД есть еще разговорный русский язык. Мои друзья в Питере нынче употребляют "Муринский выход с трассы", "выходишь с трассы на Муринский", где-то так. И никаких "съездов с автомагистралей".

Трасса более популярна в России, типа "я ремень безопасности пристёгиваю только на трассе"

[lxf]

Помнится я долго мучился, чтобы подобрать нужный перевод для слова siding. Остановился на "внешняя облицовка". Как выяснилось мучался я зря. В России он так и называется сайдинг !

[Polar Cossack]

а я паунды всегда фунтами называю , и инчи - дюймами.

Думаю, что во всей Америке нас таких - только двое с Вами...

Трое!
То есть четверо (см выше)

"Пятерняшки мы. Я пи мыться ходил."

[Olegus]

Кстати само употребление слово "суржик" в данном контексте уже является суржиком. Суржик правильно применим только к восточноукраинскому наречию.

[SVK]

Помнится я долго мучился, чтобы подобрать нужный перевод для слова siding. Остановился на "внешняя облицовка". Как выяснилось мучался я зря. В России он так и называется сайдинг !

http://lingvo.yandex.ru/en?text=siding&st_translate=on

siding['saɪdɪŋ] сущ.

1) ж.-д. запасный, подъездной путь; ветка
railway siding — железнодорожная ветка

2) амер. наружная обшивка
to install siding — обшивать снаружи
aluminum siding — алюминиевая обшивка

[AiBOLLID]

Небезинтересно узнать почему образованные люди, владеющие несколькими языками, скатываются на русско-английский суржик. Пока я могу домыслить 3 основные мотивации суржика как основного средства серьезного общения (отдельные сбои и осознанные хохмы не в счет):
1) мнимая неспособность найти подходящие слова на русском (ой, я так давно в эмиграции, забыла слова совершенно)
5) Что-нибудь еще?

Ничего странного или страшного не происходит.. образуется диалект амеро-русского в условиях доминирующей Американской Цивилизации и нарастающем идиологическом отрыве от исторической Родины.. Делающей (руками Вертикалов) всё возможное чтобы самоидетифицироваться яки "Русский" было зазорно и невыгодно..

На Гаити афро-французский сохранил африканистость из-за ранней деколонизации, а Доминиканцы говорят на неплохом испано-карибиене..

Нонешний заезд руссо-туристо (1970-2020) держится исключительно на временной открытости границ и общем интернете - как средствах единения с Ист. родиной и мелкими групками вокруг 21 Мегаполисными геттами..

В сущности ==> идет формирование виртуальной Анти-путинскй народности из русскoязычных Американцев, Израильтян, Укро-белоруссов..

==> Думаю, теор. минимум в 25 миллионов душ - достигнут..
И, не хватает крутой идеи и виртуального Моисея с Скрижалями!

Дополнительными факторами расхождения с пра-языком является
опережение Амеро-Западной Цивилизацией общепланетного уровня
в пост-индустриальном развитии - с лингвистическим первопроходчеством
в новых онтологиях-терминологиях..

Ну и налаженный Сев. Американский быт породил местную семантику
несхожую не только с Седой Московитией, но и с Туманным Альбионoм