Линзы неплотно прилегают к оправе очков.

[shokoladnitsaa]

Т.е. как бы визуально незаметно , но отчётливо слышно, что линзы в оправе дребезжат. Забрала заказанные очки и не заметила, а сейчас надо вернуть на доработку. Как это сказать?

[vm__]

Как это сказать?

Made without pride?
Вернуть и пальцем показать!?

[vm__]

Т.е. как бы визуально незаметно , но отчётливо слышно, что линзы в оправе дребезжат. Забрала заказанные очки и не заметила, а сейчас надо вернуть на доработку. Как это сказать?

Посоветуют хорошие затычки для ушей? В смысле - если визуально незаметно (а только аудиально).\
Волки они.
Злые.
Руки у них растут не оттуда (в смысле - не оттуда, откуда обычно растут. хотя и не у всех и не всегда )

[shokoladnitsaa]

Made without pride? Вернуть и пальцем показать!?

По телефону-то пальцем не ткнёшь. А не грубо ли выйдет это самое "Made without pride"? Всё же лучше было бы точно обозначить проблему: "Линзы дребезжат, а стало быть, скоро вылетят нафиг".

[умница]

Made without pride? Вернуть и пальцем показать!?

По телефону-то пальцем не ткнёшь. А не грубо ли выйдет это самое "Made without pride"? Всё же лучше было бы точно обозначить проблему: "Линзы дребезжат, а стало быть, скоро вылетят нафиг".

Ну, блин, так и сказать - lenses seem to wabble a bit, don't fit tightly in the frame, and I am afraid they will fall out.

[shokoladnitsaa]

Ну, блин, так и сказать - lenses seem to wabble a bit, don't fit tightly in the frame, and I am afraid they will fall out.

Ну, блин, кабы знала, так не спрашивала б. А теперь, блин, знаю. Спасибо!

[Al Nemiga]

Т.е. как бы визуально незаметно , но отчётливо слышно, что линзы в оправе дребезжат. Забрала заказанные очки и не заметила, а сейчас надо вернуть на доработку. Как это сказать?

Good afternoon,

My name is ... A couple of day I purchased a pair of glasses in your salon... Yes, pink Gucci flex hinges with polycarbonate Nikon lenses... Sorry, but It seems there is a problem: both lenses are fitted too loose in the frame... Yes, I can bring the glasses to you. Today at 8 p.m. I wish it could be addressed while I wait... I understand there's no charge? Thank you.

[rybshik]

fit tightly

fit tight. Size does matter

[shokoladnitsaa]

Спасибо всем! Ужо я им теперь наподдам во всеоружии