Присоединение мамы

[shun]

После I-864, вы должны будете отправить DS-230 со всеми документами.

Ой, мама... Там еще целую кучу бумажек нужно будет собирать
Вы не в курсе как получать справку из милиции о несудимости? По месту прописки? А потом ее нужно переводить и нотариально заверять?
Еще интересно - при подаче на гринкарту тут требуется медицинский осмотр, прививки и т.д. В списках документов для ds230 я медицины не увидела. Ее позже потребуют в Москве проходить?

[shun]

Маленькое дополнение: можно не мучиться с пересылкой туда-сюда формы DS-3032 (Choice of agent). Обсуждали здесь недавно. Это можно сделать и по е-мейлу следующими способами:

1) Родители посылают от своего имени е-мейл на NVCInquiry@state.gov, в котором назначают вас или кого-то еще своим агентом (текст можно скопировать из формы DS-3032). но нужно обязательно указать номер дела, фамилии и даты рождения вызывающего и вызываемого.
2) Родители посылают по е-мейлу на NVCInquiry@state.gov отсканированную копию заполненной и подписанной ими DS-3032.
3) Оба варианта 1) и 2) в одном е-мейле.

Два месяца назад я так и сделала - см. вариант 3. Сработало без проблем.

Спасибо! С этой формой, мы, вроде, уже разобрались

[shun]

Весь процесс происходит следующим образом:
....
От подачи до интервью сейчас занимает около 5-8 месяцев.

Спасибо за подробный ответ.
Мне интересно - все посылают оригиналы документов или все же делают нотариальные копии? Мне как-то страшновато посылать оригиналы, т.к. в случае их утраты замучаешься потом восстанавливать.

[Alex_L]

После I-864, вы должны будете отправить DS-230 со всеми документами.

Ой, мама... Там еще целую кучу бумажек нужно будет собирать
Вы не в курсе как получать справку из милиции о несудимости? По месту прописки? А потом ее нужно переводить и нотариально заверять?
Еще интересно - при подаче на гринкарту тут требуется медицинский осмотр, прививки и т.д. В списках документов для ds230 я медицины не увидела. Ее позже потребуют в Москве проходить?

Я получал справку в Украине(вернее мама получала), могу рассказать как.
Вместо оригиналов мы отправили копии полученые в ЗАГСЕ и архиве. Справку из милиции отправили оригинальную. Ее получение стоит $4.00 со сроком ожидания 10 дней.
Медицину мама будет проходить в Москве перед интервью.

Переводов я не отправлял.
На сайте NVC есть такая фраза:

Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.

Из которой я заключил, что переводы не нужны.
Если я правильно понимаю, документы пересылаются в посольство, там понимают русский (украинский для Киева) .

[shun]

На сайте NVC есть такая фраза:

Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.

Из которой я заключил, что переводы не нужны.
Если я правильно понимаю, документы пересылаются в посольство, там понимают русский (украинский для Киева) .

Спасибо, я эту фразу проглядела.
У меня еще один дурацкий вопрос - ксерокопия документа, заверенная у американского нотариуса это "certified copy"? Или нужно именно справку из ЗАГСа?

[Alex_L]

Насколько я понимаю для NVC нужна копия из ЗАГСа или архива.

[shun]

Насколько я понимаю для NVC нужна копия из ЗАГСа или архива.

Голова пухнет Мама родилась в Тбилиси, свидетельство о рождении советское. Прожила пол жизни в Москве, гражданство российское, где ей получать эту копию?
Есть ли какой-нибудь центральный архив по ссср в москве или нужно ехать в Тбилиси?
Наверное, это вопрос не к вам, т.к. вы с российскими реалиями не сталкивались, но может кто-то еще в курсе...

[Soroka]

Насколько я понимаю для NVC нужна копия из ЗАГСа или архива.

Да, правильно. Shun, если вы из России, то получить такой документ будет проблематично. Придется свидетельство о рождении "потерять", чтобы получить дубликат, который примет NVC. А также придется потерять ваш и ваших родителей оригинальные marriage certificates as well as divorce papers if they are available. В общем, головная боль. Копии иногда могут прокатить, а чаще все-таки нет. Тогда пришлют RFE (Request for Evidence). Придется оригиналы все-равно слать, а дело можете затянуть (хотя вам вроде спешить некогда).
Переводы все-таки сделайте, насколько я знаю, они все-таки необходимы. (Надеюсь, Алекс, вы проскочите без них ) Это вам ничего не будет стоить: делаете перевод сами, и просите кого-нибудь из друзей подписать, что он владеет обоими языками и подтверждает правильность перевода. Заверять перевод не надо. Если хотите, могу здесь выложить перевод свидетельства о рождении и справки из милиции.

Shun, в каком городе живут ваши родители?

[Soroka]

Насколько я понимаю для NVC нужна копия из ЗАГСа или архива.

Голова пухнет Мама родилась в Тбилиси, свидетельство о рождении советское. Прожила пол жизни в Москве, гражданство российское, где ей получать эту копию?
Есть ли какой-нибудь центральный архив по ссср в москве или нужно ехать в Тбилиси?
Наверное, это вопрос не к вам, т.к. вы с российскими реалиями не сталкивались, но может кто-то еще в курсе...

Shun, справки придется получать во всех местах, где ваши родители проживали с 16 лет сроком более 6 месяцев. Об этом лучше побеспокоиться заранее, ибо в России срок получения справки - 1 месяц (в среднем). Справка - бесплатна.

[shun]

То есть справку о несудимости нужно получать в нескольких местах? Мама мужа жила пол жизни в Ереване, пол жизни в Москве. В Тбилиси родилась, но почти сразу переехала сначала в Краснодар, а потом в Ереван. Все до 16 лет.
Почему при подаче на гринкарту внутри Америки нет такой фигни?

[shun]

Насколько я понимаю для NVC нужна копия из ЗАГСа или архива.

Да, правильно. Shun, если вы из России, то получить такой документ будет проблематично. Придется свидетельство о рождении "потерять", чтобы получить дубликат, который примет NVC. А также придется потерять ваш и ваших родителей оригинальные marriage certificates as well as divorce papers if they are available. В общем, головная боль. Копии иногда могут прокатить, а чаще все-таки нет. Тогда пришлют RFE (Request for Evidence). Придется оригиналы все-равно слать, а дело можете затянуть (хотя вам вроде спешить некогда).
Переводы все-таки сделайте, насколько я знаю, они все-таки необходимы. (Надеюсь, Алекс, вы проскочите без них ) Это вам ничего не будет стоить: делаете перевод сами, и просите кого-нибудь из друзей подписать, что он владеет обоими языками и подтверждает правильность перевода. Заверять перевод не надо. Если хотите, могу здесь выложить перевод свидетельства о рождении и справки из милиции.

Shun, в каком городе живут ваши родители?

Спасибо большое. Перевод свидетельств о рождении я когда-то делала для себя и мужа, а справку из милиции было бы здорово.
Мама мужа живет в Москве уже лет 30 минимум, до этого жила в Ереване.

[shun]

Начинаю задумываться не проще ли подать 485 форму пока мама будет в стране, попутно зафайлив I-131, чтобы она могла уехать. Почему процедура так сильно отличается внутри страны и вне?

[Soroka]

Я поставила перевод свидетельства о рождении (может кому пригодится) и справки из милиции (Российский образец):

BIRTH CERTIFICATE

Citizen:
Was born on:
Place of birth:

About what the official entry No. xxx was made in the Register of Birth in the Year of xxxx, Month of xxx, the xxth Day.

PARENTS:
Father:
Nationality:
Mother:
Nationality:

Place of issue: The Department of ZAGs - CIVIL REGISTRY OFFICE
of xxxx District of City of xxx

OFFICIAL SEAL HEAD OF THE REGISTRY SIGNATURE



Seal: “xxx ROVD of City of xxx
P A S S P O R T I S S U E D


Affidavit of Accuracy

I, ______________________________________________, do hereby declare that I am fully competent in both English and Russian languages and that above is a true translation of the original document submitted to the best of my knowledge and belief.

Date
Signature:



Ministry of Internal Affairs Serial Number: A #
of the Russian Federation
Department of Internal Affairs (initials, last name and address of applicant)
of the xxx region

City of xxx Russia, City of xxx
xxx Street, 71

xxxxx as of xx.xx.xxxx


CERTIFICATE

This is to certify that on the territory of Russian Federation, the Main Information and Analysis Center of Department of Internal Affairs of Russia and Main Department of Internal Affairs of xxx Region has no criminal records on xxx, born xxx in xxxx, xxx Region, Russia.

No additional information is available.


Assistant Director of xxx Region SEAL
Main Department of Internal Affairs Signature

I, ______________________________________________, do hereby declare that I am fully competent in both English and Russian languages and that above is a true translation of the original document submitted to the best of my knowledge and belief.

Date:
Signature:

[Soroka]

Начинаю задумываться не проще ли подать 485 форму пока мама будет в стране, попутно зафайлив I-131, чтобы она могла уехать. Почему процедура так сильно отличается внутри страны и вне?

За справкой о несудимости обратитесь в МИД Армении.
г.Ереван, ул. Амиряна 1
Тел: (374 10) 52-54-35, (374 10) 54-40-41

[shun]

Начинаю задумываться не проще ли подать 485 форму пока мама будет в стране, попутно зафайлив I-131, чтобы она могла уехать. Почему процедура так сильно отличается внутри страны и вне?

За справкой о несудимости обратитесь в МИД Армении.
г.Ереван, ул. Амиряна 1
Тел: (374 10) 52-54-35, (374 10) 54-40-41

Спасибо. Но я все равно не понимаю - почему при оформлении присоединения внутри страны никакие справки получать не нужно, а вне нужно заставлять немолодого уже человека ездить по много раз в разные концы города, сидеть в очередях и получать эти идиотские справки
Сейчас у меня сложилось стойкое ощущение, что по нерво- и сило- затратам для мамы более правильный путь - присоединение внутри страны. Мы ее сможем сами отвезти сделать медицину, сходить с ней на интервью и т.п.
Если у кого-то был недавний опыт успешного присоединения родителей в стране, то буду благодарна за краткое описание процесса и впечатлений от него. Насколько я понимаю, сам процесс мало отличается от присоединения жены?