Халтура

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7918
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Халтура

Post by shokoladnitsaa »

Как подобрать эквивалент выражению "это не работа а халтура"?
Top
User avatar
innuendo
Уже с Приветом
Posts: 166
Joined: 12 Nov 2004 14:23
Location: Харьков

Re: Халтура

Post by innuendo »

Попробуйте использывать слово gig.

It isn't a (full time) job, just a gig.
I have been trying to get a part-time gig...
Top
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7918
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Халтура

Post by shokoladnitsaa »

Ой, я поняла, что небрежно сформулировала контекст. Имелся в виду негативный аспект. Например, текст,халтурно переведенный на русский
Top
User avatar
innuendo
Уже с Приветом
Posts: 166
Joined: 12 Nov 2004 14:23
Location: Харьков

Re: Халтура

Post by innuendo »

Правильного употребления "халтурно" в данном случае не знаю. Если бы "плохо переведенный на русский", то тогда poorly translated into Russian.
Top
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7918
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Халтура

Post by shokoladnitsaa »

Да, так я тоже знаю, но это не совсем отражает....
Top
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: Халтура

Post by Смирнов »

а как насчёт potboiler?
a usually inferior work (as of art or literature) produced chiefly for profit

по смыслу вроде подходит.
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.
Top
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7918
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Халтура

Post by shokoladnitsaa »

Ага, спасибо!
Top
ig
Уже с Приветом
Posts: 491
Joined: 09 Apr 2000 09:01
Location: Tigard, OR

Re: Халтура

Post by ig »

hack job
Top
User avatar
Galina28
Уже с Приветом
Posts: 4217
Joined: 01 Aug 2002 00:45
Location: Hampton Roads, VA

Re: Халтура

Post by Galina28 »

Я обычно называю это half-ass job, но не знаю, подойдет ли вам....
Thanks and Have a wonderful day!
Top
User avatar
Galina28
Уже с Приветом
Posts: 4217
Joined: 01 Aug 2002 00:45
Location: Hampton Roads, VA

Re: Халтура

Post by Galina28 »

Lousy job,
You did a lousy job
Thanks and Have a wonderful day!
Top
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: Халтура

Post by MicroX »

Galina28 wrote:Lousy job,
You did a lousy job


Government work :D
Good enough for government work
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"
Top
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: Халтура

Post by Смирнов »

Government work

Ну это скорее "С пивком потянет" или "Сойдёт для сельской местности".
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.
Top
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: Халтура

Post by MicroX »

Смирнов wrote:
Government work

Ну это скорее "С пивком потянет" или "Сойдёт для сельской местности".


А что, "Сойдёт для сельской местности это не "халтура"? :D
Но то была шутка.
Халтура как плохо сделанная работа - sloppy, lousy, poor and so on
Халтура как дополнительная работа (шабаха) - moonlight job
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"
Top
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Халтура

Post by Al Nemiga »

shokoladnitsaa wrote:Как подобрать эквивалент выражению "это не работа а халтура"?


A quick-and-dirty fix, not a real job;
A kludge, not a solution.
Top
User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 18862
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: 3rd planet

Re: Халтура

Post by Boriskin »

crap, crappy...
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.
Top
Dmitry1975
Новичок
Posts: 25
Joined: 13 Jul 2008 19:34
Location: Moscow

Re: Халтура

Post by Dmitry1975 »

that's a hack job.
Top
User avatar
AKBApuyc
Уже с Приветом
Posts: 14070
Joined: 16 Aug 2004 01:49
Location: USA

Re: Халтура

Post by AKBApuyc »

Dmitry1975 wrote:that's a hack job.


Так вот что имел ввиду Буш по поводу качества работы FEMA по Катрине. "Халтуришь, мол, Брауни"

Bush wrote:Brownie, you're doing a heck of a job
Treat others as you would like to be treated
Top
Dmitry1975
Новичок
Posts: 25
Joined: 13 Jul 2008 19:34
Location: Moscow

Re: Халтура

Post by Dmitry1975 »

heck of job = до фига, много
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Re: Халтура

Post by vaduz »

lol. Буш как раз хвалил...
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Re: Халтура

Post by Колхозник »

AKBApuyc wrote:
Dmitry1975 wrote:that's a hack job.
Так вот что имел ввиду Буш по поводу качества работы FEMA по Катрине. "Халтуришь, мол, Брауни"
Bush wrote:Brownie, you're doing a heck of a job

Буш как раз сказал: "Брауни, ты делаешь офигенную работу". :umnik1:
:D
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
AKBApuyc
Уже с Приветом
Posts: 14070
Joined: 16 Aug 2004 01:49
Location: USA

Re: Халтура

Post by AKBApuyc »

Колхозник wrote:
AKBApuyc wrote:
Dmitry1975 wrote:that's a hack job.
Так вот что имел ввиду Буш по поводу качества работы FEMA по Катрине. "Халтуришь, мол, Брауни"
Bush wrote:Brownie, you're doing a heck of a job

Буш как раз сказал: "Брауни, ты делаешь офигенную работу". :umnik1:
:D

офигенную, фиговую... фигню короче наделал Брауни

П.С. На "халтуру" словарь выдал "potboiler" и "slapdash"
Treat others as you would like to be treated
Top
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7918
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Халтура

Post by shokoladnitsaa »

Судя по реакции аудитории, вариант Смирнова ( "potboiler") был само то...
Top
User avatar
Пижама
Уже с Приветом
Posts: 186
Joined: 04 May 2005 17:17
Location: SPb->USA

Re: Халтура

Post by Пижама »

Sloppy work.
Очень употребительное выражение в моей конторе :D
Дай Бог все самому уметь, да не все самому делать.
Top
User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: Халтура

Post by perasperaadastra »

А вот мой босс говорит **** * ******* ***** ** ****
К сожалению, без оцензуривания привести на форуме не могу :)
Top
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34124
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Халтура

Post by Sergunka »

Я еще слышал такой вариант
mickey mouse job - a job done incorrectly in an extremely poor manner using the simplest, easiest, cheapest and fastest way possible.
Ну, типа бритва Оккамы :roll:
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
Top

Return to “Английский язык”