Уважаемые Приветовцы,
Что посоветуете почитать? Я знаю, что эту тему уже обсуждали не раз, но меня конкретно интересуют русские (советские) авторы--современные и не очень. Если бы вас спросили, какую книгу вы бы порекомендовали, т.е.вашу самую любимую книгу--что бы вы ответили? Любои жанр. Спасибо.
Чего бы почитать?
-
Yoksel
- Уже с Приветом
- Posts: 2934
- Joined: 24 Dec 2001 10:01
- Location: SPb -> Lexington, KY -> Atlanta, GA
Re: Чего бы почитать?
[quote:0d99d8b961="Mrak2"]Что посоветуете почитать?[/quote:0d99d8b961]
Вот эти книги я считаю гениальными:
- Теннесси Уильямс "Камино Реаль" (другие его драмы тоже великолепны)
- Кен Кизи "Полет над гнездом кукушки"
- Стругацкие "Трудно быть богом"
- Булгаков "Мастер и Маргарита"
- Джордж Оруэлл "1984"
Великолепны книги Ремарка и Курта Воннегута.
Довлатов, имхо, лучший русскоязычный писатель последних 50 лет.
Вполне вероятно, правда, что вы все это уже читали.
Я, кстати, будете смеяться, сейчас читаю "Идиот" Достоевского. При том что весь ранее читанный Достоевский вызывал у меня либо скуку, либо отвращение - "Идиот" - очень хороший роман.
Вот эти книги я считаю гениальными:
- Теннесси Уильямс "Камино Реаль" (другие его драмы тоже великолепны)
- Кен Кизи "Полет над гнездом кукушки"
- Стругацкие "Трудно быть богом"
- Булгаков "Мастер и Маргарита"
- Джордж Оруэлл "1984"
Великолепны книги Ремарка и Курта Воннегута.
Довлатов, имхо, лучший русскоязычный писатель последних 50 лет.
Вполне вероятно, правда, что вы все это уже читали.
Я, кстати, будете смеяться, сейчас читаю "Идиот" Достоевского. При том что весь ранее читанный Достоевский вызывал у меня либо скуку, либо отвращение - "Идиот" - очень хороший роман.
-
Fairy
- Уже с Приветом
- Posts: 968
- Joined: 17 Oct 2001 09:01
- Location: BBC
Гоголь, Вечера на хуторе близ Диканьки - пожалуй, моя любимая классика.
Биографии из серии Мой 20-й век. Автобиография Галины Вишневской, так и называется *Галина*. Ильф и Петров - перечитывается по крайней мере раз в год-два.
Из иностранных - Толкиен, перечитывается с частотой Ильфа-Петрова. Не смейтесь, но вот только месяц назад перечла *Графиня де Монсоро*, с детства в руки не брала. Убедилась ещё раз, что это, наверное, самый лучший роман Дюма. А сериал какой замечательный получился! Жаль не сообразила записать его на видео.
Мне понравилась биография Марлен Дитрих, написанная её дочерью. А сейчас вот читаю "Big Alma" - биография Альмы Спрекелс. Если вы живёте в С-Ф или рядом, - наверное, знаете о ней. Женщина замечательная, но вот книга на мой взгляд скучновата. Я была вдохновлена на прочтение этой книги нашим гидом во время экскурсии по С-Ф.
Ой, надо остановиться, а то я сейчас тут увлекусь....
Yoksel: Идиота я тоже недавно с удовольствием прочла. Вот карамазовых что-то не тяну....
Биографии из серии Мой 20-й век. Автобиография Галины Вишневской, так и называется *Галина*. Ильф и Петров - перечитывается по крайней мере раз в год-два.
Из иностранных - Толкиен, перечитывается с частотой Ильфа-Петрова. Не смейтесь, но вот только месяц назад перечла *Графиня де Монсоро*, с детства в руки не брала. Убедилась ещё раз, что это, наверное, самый лучший роман Дюма. А сериал какой замечательный получился! Жаль не сообразила записать его на видео.
Мне понравилась биография Марлен Дитрих, написанная её дочерью. А сейчас вот читаю "Big Alma" - биография Альмы Спрекелс. Если вы живёте в С-Ф или рядом, - наверное, знаете о ней. Женщина замечательная, но вот книга на мой взгляд скучновата. Я была вдохновлена на прочтение этой книги нашим гидом во время экскурсии по С-Ф.
Ой, надо остановиться, а то я сейчас тут увлекусь....
Yoksel: Идиота я тоже недавно с удовольствием прочла. Вот карамазовых что-то не тяну....
Три миленькие феечки сидели на скамеечке...
-
MYYY
- Уже с Приветом
- Posts: 268
- Joined: 26 Jun 2002 15:04
- Location: Boston, MA
-
Dweller
- Уже с Приветом
- Posts: 12257
- Joined: 20 Dec 2000 10:01
- Location: Bellevue, WA
Из последнего :
Милорад Павич. Вечность и еще один день
Уильям Голдинг - Повелитель мух
Роберт ХАЙНЛАЙН - ДВЕРЬ В ЛЕТО.TXT
Энтони Берджесс. Заводной апельсин
Владимир Орлов. Альтист Данилов
Патрик Зюскинд_ Парфюмер_ История одного убийцы.doc
Уинстон Грум Форрест Гамп
как лучше посылать деньги домой - Хочу сказать!.htm
Милорад Павич. Вечность и еще один день
Уильям Голдинг - Повелитель мух
Роберт ХАЙНЛАЙН - ДВЕРЬ В ЛЕТО.TXT
Энтони Берджесс. Заводной апельсин
Владимир Орлов. Альтист Данилов
Патрик Зюскинд_ Парфюмер_ История одного убийцы.doc
Уинстон Грум Форрест Гамп
как лучше посылать деньги домой - Хочу сказать!.htm
-
FreeВольная
- Уже с Приветом
- Posts: 338
- Joined: 17 Jun 2002 23:22
Re: Чего бы почитать?
[quote:a921150dab="Mrak2"][...] Что посоветуете почитать?
[...] Если бы вас спросили, какую книгу вы бы порекомендовали, т.е.вашу самую любимую книгу--что бы вы ответили? [...][/quote:a921150dab]
Вы задаете сразу два вопроса, причем, как мне кажется, достаточно взаимоисключающих. Почему? Да потому, что, скорее всего, вы уже читали "самые любимые книги" русских (советских) авторов, которые вам могут назвать читающие люди. Вряд ли вам подойдут рекомендации, типа "Мастер и Маргарита", "12 стульев", "Понедельник начинается..." и т.п. - а ведь у большого числа людей именно эти культовые книги являются любимыми. Поэтому попытаюсь поделиться не самыми любимыми, но понравившимися книгами в обозначенных вами рамках (странно, но почему-то большинство ответивших кинулись называть кого угодно, но не русских/советских авторов).
Б. Акунин "Азазель". Если понравится, то и остальные книги из этой серии.
И. Бабель. "Одесские рассказы"
В. Набоков. Нравятся все, но я бы не стала рекомендовать начинать знакомство с "Лолиты".
В. Орлов. "Альтист Данилов" (или это тоже из культовых? впрочем, написала - не буду стирать).
Удачи в выборе [i:a921150dab]вашей[/i:a921150dab] книги.
[...] Если бы вас спросили, какую книгу вы бы порекомендовали, т.е.вашу самую любимую книгу--что бы вы ответили? [...][/quote:a921150dab]
Вы задаете сразу два вопроса, причем, как мне кажется, достаточно взаимоисключающих. Почему? Да потому, что, скорее всего, вы уже читали "самые любимые книги" русских (советских) авторов, которые вам могут назвать читающие люди. Вряд ли вам подойдут рекомендации, типа "Мастер и Маргарита", "12 стульев", "Понедельник начинается..." и т.п. - а ведь у большого числа людей именно эти культовые книги являются любимыми. Поэтому попытаюсь поделиться не самыми любимыми, но понравившимися книгами в обозначенных вами рамках (странно, но почему-то большинство ответивших кинулись называть кого угодно, но не русских/советских авторов).
Б. Акунин "Азазель". Если понравится, то и остальные книги из этой серии.
И. Бабель. "Одесские рассказы"
В. Набоков. Нравятся все, но я бы не стала рекомендовать начинать знакомство с "Лолиты".
В. Орлов. "Альтист Данилов" (или это тоже из культовых? впрочем, написала - не буду стирать).
Удачи в выборе [i:a921150dab]вашей[/i:a921150dab] книги.
-
Gastelllo
- Удалён за неэтичное поведение
- Posts: 321
- Joined: 23 Oct 2001 09:01
- Location: USA, Fairfax, VA (exKharkov)
-
sergeibob
- Уже с Приветом
- Posts: 919
- Joined: 10 Dec 2001 10:01
- Location: Moscow -> Boston
Re: Чего бы почитать?
[quote:22aa486443="FreeВольная"]Вы задаете сразу два вопроса, причем, как мне кажется, достаточно взаимоисключающих.
[/quote:22aa486443]
Согласен.
Из недавних мне понравились
Матлин В. Замуж в Америку.
Минаев Б. Детство Левы
Татьяна Толстая - Кысь и Дина Рубина как то не пошли.
Из классики - Эдуард Лимонов - "У нас была великая эпоха", "Молодой Негодяй".
"Это я - Эдичка" вы уже, наверное читали.
Довлатов.
[/quote:22aa486443]
Согласен.
Из недавних мне понравились
Матлин В. Замуж в Америку.
Минаев Б. Детство Левы
Татьяна Толстая - Кысь и Дина Рубина как то не пошли.
Из классики - Эдуард Лимонов - "У нас была великая эпоха", "Молодой Негодяй".
"Это я - Эдичка" вы уже, наверное читали.
Довлатов.
Если я попался вам навстречу,
Значит, вам со мной не по пути.
(С) Алексей Романов
Значит, вам со мной не по пути.
(С) Алексей Романов
-
Dali
- Уже с Приветом
- Posts: 492
- Joined: 14 Jan 2001 10:01
- Location: USA
-
Azazello
- Уже с Приветом
- Posts: 3179
- Joined: 12 Jun 2001 09:01
- Location: SPb,Russia->Rehovot, Israel->Cambridge, MA
Re: Чего бы почитать?
[quote:75c46188e3="sergeibob"]Татьяна Толстая - Кысь и Дина Рубина как то не пошли.
[/quote:75c46188e3]
Для получения адекватного кайфа от Дины Рубиной надо знать матчасть, т.е. реалии (а желательно - и персоналии) израильской русскоязычной около-литературной тусовки...
А из новых книжек - рекомендую сборники Фантастика 2000, 2001 и 2002-1 (2002-2 только купил, пока не читал), если нравится фантастика.
Из нефантастики - даже и не знаю... Акунин поднадоел - "Внеклассное чтение" уже откровенно внапряг написано, повторяется мужик, опять же аллюзии уж больно прозрачные - уши торчат...
Да был уже тут недавно такой топик - там народ подробно изложил...
[/quote:75c46188e3]
Для получения адекватного кайфа от Дины Рубиной надо знать матчасть, т.е. реалии (а желательно - и персоналии) израильской русскоязычной около-литературной тусовки...
А из новых книжек - рекомендую сборники Фантастика 2000, 2001 и 2002-1 (2002-2 только купил, пока не читал), если нравится фантастика.
Из нефантастики - даже и не знаю... Акунин поднадоел - "Внеклассное чтение" уже откровенно внапряг написано, повторяется мужик, опять же аллюзии уж больно прозрачные - уши торчат...
Да был уже тут недавно такой топик - там народ подробно изложил...
Всё чудесатее и чудесатее... (c) Alice
-
Azazello
- Уже с Приветом
- Posts: 3179
- Joined: 12 Jun 2001 09:01
- Location: SPb,Russia->Rehovot, Israel->Cambridge, MA
О, вспомнил ещё - Сорокин, с ним сейчас Путин-югенд судится за "порнографию".
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt
Всё чудесатее и чудесатее... (c) Alice
-
Kena
- Уже с Приветом
- Posts: 208
- Joined: 29 Jul 2000 09:01
- Location: USA
-
georgev
- Уже с Приветом
- Posts: 330
- Joined: 10 Aug 1999 09:01
- Location: Seattle
А я тут недавно для себя открыл Харуки Мураками, хотя понимаю что наверно безнадежно отстал от жизни и в России уже с 1998 года с ума сходят, но все таки. Все классно, но "Охота на овец" ("Wild sheep chase") - классика. Хотя надо иметь в виду что ето третья часть трилогии и кое какие детали не совсем понятны.
Да, читать стоит только изза того чтобы понять что заничит "... быть в особой связи с овцой" (C)- БГ
Да, читать стоит только изза того чтобы понять что заничит "... быть в особой связи с овцой" (C)- БГ
-
Mod
- Удален за рекламу собственного бизнеса
- Posts: 2109
- Joined: 28 May 2002 21:15
- Location: Kishinev --> Bay Area, CA
[quote:e94bc22ae5="Kena"]детективы- А.Маринина, [i:e94bc22ae5]Дашкова[/i:e94bc22ae5].[/quote:e94bc22ae5]
Читала с ней интервью, перепечатывали в русских газетах. Так Дашкова обижается, если ее остросюжетные романы называют детективами.
А еще мне в интервью понравилось как она вспоминала бабку, которая говорила - Если будешь знать только два языка, выше горничной не поднимешься (если правильно помню).
Горничная я, горничная....
Читала с ней интервью, перепечатывали в русских газетах. Так Дашкова обижается, если ее остросюжетные романы называют детективами.
А еще мне в интервью понравилось как она вспоминала бабку, которая говорила - Если будешь знать только два языка, выше горничной не поднимешься (если правильно помню).
Горничная я, горничная....
"Вы знаете ль, как пахнут розы,
Когда иx нюхают вдвоем?"
Когда иx нюхают вдвоем?"
-
sergeibob
- Уже с Приветом
- Posts: 919
- Joined: 10 Dec 2001 10:01
- Location: Moscow -> Boston
[quote:98852cdb56="Azazello"]О, вспомнил ещё - Сорокин, с ним сейчас Путин-югенд судится за "порнографию".
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt[/quote:98852cdb56]
Меня в Сорокине раздражает отсутствие сюжета - то есть, по форме пишет то он хорошо, а вот содержание отсутствует. То есть изголяется он просто. Может я просто не улавливаю
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt[/quote:98852cdb56]
Меня в Сорокине раздражает отсутствие сюжета - то есть, по форме пишет то он хорошо, а вот содержание отсутствует. То есть изголяется он просто. Может я просто не улавливаю
Если я попался вам навстречу,
Значит, вам со мной не по пути.
(С) Алексей Романов
Значит, вам со мной не по пути.
(С) Алексей Романов
-
Cousin
- Уже с Приветом
- Posts: 674
- Joined: 18 May 2001 09:01
- Location: Kirkland,WA
[quote:6d8c965263="sergeibob"][quote:6d8c965263="Azazello"]О, вспомнил ещё - Сорокин, с ним сейчас Путин-югенд судится за "порнографию".
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt[/quote:6d8c965263]
Меня в Сорокине раздражает отсутствие сюжета - то есть, по форме пишет то он хорошо, а вот содержание отсутствует. То есть изголяется он просто. Может я просто не улавливаю[/quote:6d8c965263]
Прошла по ссылке, прочитала строк 50...
Пару цитат позволите?
<Марина молча улыбнулась. В [b:6d8c965263]спальной[/b:6d8c965263] она не умела шутить.>
<Через минуту Валентин уже лежал [b:6d8c965263]навзничь[/b:6d8c965263], а Марина, стоя на
четвереньках, медленно садилась на его член,>
Попыталась представить етот акрабатическии этюд...
Дальше читать не хочется...
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt[/quote:6d8c965263]
Меня в Сорокине раздражает отсутствие сюжета - то есть, по форме пишет то он хорошо, а вот содержание отсутствует. То есть изголяется он просто. Может я просто не улавливаю
[/quote:6d8c965263]
Прошла по ссылке, прочитала строк 50...
Пару цитат позволите?
<Марина молча улыбнулась. В [b:6d8c965263]спальной[/b:6d8c965263] она не умела шутить.>
<Через минуту Валентин уже лежал [b:6d8c965263]навзничь[/b:6d8c965263], а Марина, стоя на
четвереньках, медленно садилась на его член,>
Попыталась представить етот акрабатическии этюд...
Дальше читать не хочется...
-
Azazello
- Уже с Приветом
- Posts: 3179
- Joined: 12 Jun 2001 09:01
- Location: SPb,Russia->Rehovot, Israel->Cambridge, MA
[quote:c08edacfdc="Cousin"][quote:c08edacfdc="sergeibob"][quote:c08edacfdc="Azazello"]О, вспомнил ещё - Сорокин, с ним сейчас Путин-югенд судится за "порнографию".
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt[/quote:c08edacfdc]
Меня в Сорокине раздражает отсутствие сюжета - то есть, по форме пишет то он хорошо, а вот содержание отсутствует. То есть изголяется он просто. Может я просто не улавливаю[/quote:c08edacfdc]
Прошла по ссылке, прочитала строк 50...
Пару цитат позволите?
<Марина молча улыбнулась. В [b:c08edacfdc]спальной[/b:c08edacfdc] она не умела шутить.>
<Через минуту Валентин уже лежал [b:c08edacfdc]навзничь[/b:c08edacfdc], а Марина, стоя на
четвереньках, медленно садилась на его член,>
Попыталась представить етот акрабатическии этюд...
Дальше читать не хочется...[/quote:c08edacfdc]
Из двух выделенных слов как минимум одно скорее всего правильно ("навзнич" в отличие от "ничком" означает "на спине" )
Классно пишет - вот хотя бы это: http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt[/quote:c08edacfdc]
Меня в Сорокине раздражает отсутствие сюжета - то есть, по форме пишет то он хорошо, а вот содержание отсутствует. То есть изголяется он просто. Может я просто не улавливаю
[/quote:c08edacfdc]
Прошла по ссылке, прочитала строк 50...
Пару цитат позволите?
<Марина молча улыбнулась. В [b:c08edacfdc]спальной[/b:c08edacfdc] она не умела шутить.>
<Через минуту Валентин уже лежал [b:c08edacfdc]навзничь[/b:c08edacfdc], а Марина, стоя на
четвереньках, медленно садилась на его член,>
Попыталась представить етот акрабатическии этюд...
Дальше читать не хочется...
[/quote:c08edacfdc]
Из двух выделенных слов как минимум одно скорее всего правильно ("навзнич" в отличие от "ничком" означает "на спине"
)Всё чудесатее и чудесатее... (c) Alice
-
Cousin
- Уже с Приветом
- Posts: 674
- Joined: 18 May 2001 09:01
- Location: Kirkland,WA
-
DGustator
- Posts: 17
- Joined: 29 Aug 2001 09:01
- Location: NJ
[quote:75d1172f1e="georgev"]А я тут недавно для себя открыл Харуки Мураками, хотя понимаю что наверно безнадежно отстал от жизни и в России уже с 1998 года с ума сходят, но все таки. Все классно, но "Охота на овец" ("Wild sheep chase") - классика. Хотя надо иметь в виду что ето третья часть трилогии и кое какие детали не совсем понятны.
Да, читать стоит только изза того чтобы понять что заничит "... быть в особой связи с овцой" (C)- БГ[/quote:75d1172f1e]
Русские переводы Мураками online
http://www.susi.ru/HM/
Да, читать стоит только изза того чтобы понять что заничит "... быть в особой связи с овцой" (C)- БГ[/quote:75d1172f1e]
Русские переводы Мураками online
http://www.susi.ru/HM/
-
georgev
- Уже с Приветом
- Posts: 330
- Joined: 10 Aug 1999 09:01
- Location: Seattle
[quote:1a7e11fd8a="DGustator"]
Русские переводы Мураками online
http://www.susi.ru/HM/[/quote:1a7e11fd8a]
Это сайт Дмития Коваленина - переводчика романов Мураками на русский, кстати качаство переводов мна кажется отменным. Там же можно найти его воспоминания о японском туре БГ - а также о том как писалась "Пока несут саке"...
Русские переводы Мураками online
http://www.susi.ru/HM/[/quote:1a7e11fd8a]
Это сайт Дмития Коваленина - переводчика романов Мураками на русский, кстати качаство переводов мна кажется отменным. Там же можно найти его воспоминания о японском туре БГ - а также о том как писалась "Пока несут саке"...
-
Mod
- Удален за рекламу собственного бизнеса
- Posts: 2109
- Joined: 28 May 2002 21:15
- Location: Kishinev --> Bay Area, CA
[quote:6e77ad9a52="Cousin"][quote:6e77ad9a52]Из двух выделенных слов как минимум одно скорее всего правильно ("навзничь" в отличие от "ничком" означает "на спине" )[/quote:6e77ad9a52]
Извиняйте, была не права
[/quote:6e77ad9a52]
Не извиняем. Очень было смешно, не отнимайте!
А я помню у Чейза читала. Герой детектива имел(украл/одолжил??? не помню) 100 долларов. Четыре бумажки по 25.
Интересно, это раньше такие купюры были, или Чейз долларов американских не видел? (простофиля!)
Извиняйте, была не права
[/quote:6e77ad9a52]
Не извиняем. Очень было смешно, не отнимайте!
А я помню у Чейза читала. Герой детектива имел(украл/одолжил??? не помню) 100 долларов. Четыре бумажки по 25.
Интересно, это раньше такие купюры были, или Чейз долларов американских не видел? (простофиля!)
"Вы знаете ль, как пахнут розы,
Когда иx нюхают вдвоем?"
Когда иx нюхают вдвоем?"
-
Cousin
- Уже с Приветом
- Posts: 674
- Joined: 18 May 2001 09:01
- Location: Kirkland,WA
[quote:d3746e45c6="Mod"][quote:d3746e45c6="Cousin"][quote:d3746e45c6]Из двух выделенных слов как минимум одно скорее всего правильно ("навзничь" в отличие от "ничком" означает "на спине" )[/quote:d3746e45c6]
Извиняйте, была не права [/quote:d3746e45c6]
Не извиняем. Очень было смешно, не отнимайте!
А я помню у Чейза читала. Герой детектива имел(украл/одолжил??? не помню) 100 долларов. Четыре бумажки по 25.
Интересно, это раньше такие купюры были, или Чейз долларов американских не видел? (простофиля!)
[/quote:d3746e45c6]
А может ето переводчики?
Недавно в одной переводной книжке прочитала, что то типа...
Нью Йорк, поздняя осень,герой одет в теплый свитер, идет по улицеб ему зябко ... И дальше уточняется что на улице сейчас -35 градусов.
А то,что ето по фаренгейту нигде не уточняется. и представьте себе русского обывателяб читающего эту книгу...
А в другой, прочиталапримерно такое...
Герой, молодой человек, снял комнату у пожилой женщины, и далее говорится,что ему так легко с ней было общаться, что они сразу перешли на "ты". Интересно,что ж в оригинале там было? Причемб затем еще несколько раз использовался эеще оборот...
Извиняйте, была не права
[/quote:d3746e45c6]
Не извиняем. Очень было смешно, не отнимайте!
А я помню у Чейза читала. Герой детектива имел(украл/одолжил??? не помню) 100 долларов. Четыре бумажки по 25.
Интересно, это раньше такие купюры были, или Чейз долларов американских не видел? (простофиля!)
[/quote:d3746e45c6]
А может ето переводчики?
Недавно в одной переводной книжке прочитала, что то типа...
Нью Йорк, поздняя осень,герой одет в теплый свитер, идет по улицеб ему зябко ... И дальше уточняется что на улице сейчас -35 градусов.
А то,что ето по фаренгейту нигде не уточняется. и представьте себе русского обывателяб читающего эту книгу...
А в другой, прочиталапримерно такое...
Герой, молодой человек, снял комнату у пожилой женщины, и далее говорится,что ему так легко с ней было общаться, что они сразу перешли на "ты". Интересно,что ж в оригинале там было? Причемб затем еще несколько раз использовался эеще оборот...
-
Beloglazov
- Уже с Приветом
- Posts: 800
- Joined: 02 Jan 2001 10:01
- Location: Kharkov, UA >> Boston, MA
[quote:a806f23342="Cousin"][quote:a806f23342]Из двух выделенных слов как минимум одно скорее всего правильно ("навзнич" в отличие от "ничком" означает "на спине" )[/quote:a806f23342]
Извиняйте, была не права [/quote:a806f23342]
По моему, не так уж и неправа. Нельзя "лежать навзничь", можно лежать, упав навзничь. Так, к слову.
Извиняйте, была не права
[/quote:a806f23342]
По моему, не так уж и неправа. Нельзя "лежать навзничь", можно лежать, упав навзничь. Так, к слову.
"Митьки ни с кем не борются и никого не хотят победить!"
-
Azazello
- Уже с Приветом
- Posts: 3179
- Joined: 12 Jun 2001 09:01
- Location: SPb,Russia->Rehovot, Israel->Cambridge, MA
[quote:2b28111b9b="Beloglazov"][quote:2b28111b9b="Cousin"][quote:2b28111b9b]Из двух выделенных слов как минимум одно скорее всего правильно ("навзнич" в отличие от "ничком" означает "на спине" )[/quote:2b28111b9b]
Извиняйте, была не права [/quote:2b28111b9b]
По моему, не так уж и неправа. Нельзя "лежать навзничь", можно лежать, упав навзничь. Так, к слову.[/quote:2b28111b9b]
Нда, тонкая стилистика в действии Как известно, Довлатов с Веллером поссорились из-за правописания слова "гондон"...
Извиняйте, была не права
[/quote:2b28111b9b]
По моему, не так уж и неправа. Нельзя "лежать навзничь", можно лежать, упав навзничь. Так, к слову.[/quote:2b28111b9b]
Нда, тонкая стилистика в действии
Как известно, Довлатов с Веллером поссорились из-за правописания слова "гондон"... Всё чудесатее и чудесатее... (c) Alice
-
Hamster
- Уже с Приветом
- Posts: 11475
- Joined: 20 Nov 2000 10:01
- Location: Escondido, CA
[i:a1b4fb6c71]А я помню у Чейза читала. Герой детектива имел(украл/одолжил??? не помню) 100 долларов. Четыре бумажки по 25.
Интересно, это раньше такие купюры были, или Чейз долларов американских не видел? (простофиля!)[/i:a1b4fb6c71]
Ну, то, что Чейз впервые побывал в Штатах, написав к тому времени уже ..дцать книг про Штаты, достаточно широко известно.
[i:a1b4fb6c71]Недавно в одной переводной книжке прочитала, что то типа...
Нью Йорк, поздняя осень,герой одет в теплый свитер, идет по улицеб ему зябко ... И дальше уточняется что на улице сейчас -35 градусов.
А то,что ето по фаренгейту нигде не уточняется. и представьте себе русского обывателяб читающего эту книгу... [/i:a1b4fb6c71]
-35 Фаренгейта это -37 Цельсия. Может, речь шла про +35?
Интересно, это раньше такие купюры были, или Чейз долларов американских не видел? (простофиля!)[/i:a1b4fb6c71]
Ну, то, что Чейз впервые побывал в Штатах, написав к тому времени уже ..дцать книг про Штаты, достаточно широко известно.
[i:a1b4fb6c71]Недавно в одной переводной книжке прочитала, что то типа...
Нью Йорк, поздняя осень,герой одет в теплый свитер, идет по улицеб ему зябко ... И дальше уточняется что на улице сейчас -35 градусов.
А то,что ето по фаренгейту нигде не уточняется. и представьте себе русского обывателяб читающего эту книгу... [/i:a1b4fb6c71]
-35 Фаренгейта это -37 Цельсия. Может, речь шла про +35?