Помогите понять и перевести фразу, пжста!!

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Катавасия
Уже с Приветом
Posts: 458
Joined: 01 Feb 2003 23:03
Location: CA

Помогите понять и перевести фразу, пжста!!

Post by Катавасия »

In 1990, Mayor Richard M. Daley enacted an executive order to establish a volunteer Board of Directors, beginning nearly two decades of increased community participation and a rapid growth in Sister Cities’ relationships.

В 1990 году, Мэр Ричард Дейли предписал правительственное распоряжение учредить добровольный Совет директоров, ?????
Пусть у Вас все будет хорошо.
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Помогите понять и перевести фразу, пжста!!

Post by Polar Cossack »

Не правительственное, а предписание исполнительной власти.
... начав (длившееся) почти два десятиления растущее участие сообщества и быстрый рост в отношениях городов-побратимов.
А вообще - http://translate.google.ru/
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
User avatar
Катавасия
Уже с Приветом
Posts: 458
Joined: 01 Feb 2003 23:03
Location: CA

Re: Помогите понять и перевести фразу, пжста!!

Post by Катавасия »

Спасибо! Получше промта, но все равно каша какая-то из слов.
Пусть у Вас все будет хорошо.
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Помогите понять и перевести фразу, пжста!!

Post by Polar Cossack »

Ну, так это только в помощь, значение слова какого посмотреть. :hat:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: Помогите понять и перевести фразу, пжста!!

Post by MicroX »

Катавасия wrote:In 1990, Mayor Richard M. Daley enacted an executive order to establish a volunteer Board of Directors, beginning nearly two decades of increased community participation and a rapid growth in Sister Cities’ relationships.

В 1990 году, Мэр Ричард Дейли предписал правительственное распоряжение учредить добровольный Совет директоров, ?????


В 1990... Дэйли издал (утвердил) исполнительный указ (по-русски коряво, но "executive" подчеркивает, что указ исходил от самого мэра) об учреждении Совета Директоров волонтерской организации, положивший начало почти двадцатилетней связи с ...
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"

Return to “Английский язык”